火中取栗

一隻猴子一隻貓，同居一室是同僚，同一主人特關照，全被主人寵壞了。

猴子名叫貝特朗，胡作非為很猖狂；老貓取名叫拉東，肆無忌憚更驕縱。

天不怕來地不怕，不管什麼都敢碰。家裏物品遭損壞？千萬不要怪鄰人。

貝特朗偷拿一切，拉東也不甘示弱，不抓耗子抓奶酪。一天就在爐火邊，

兩個惡棍注意看，爐火上面烤栗子，看得兩個真眼饞。偷吃栗子主意妙，

一石就能中二鳥：自己既可享口福，又給別人添煩惱。猴子就對貓説道：

“兄弟，今天機會好，你從火中取栗子，顯顯你的真絕招。火中取栗這本事，

我若生來就知曉，那我必定露一手，要讓栗子有好瞧。”説幹就幹拉東貓，

伸出爪子輕輕刨，扒開爐灰分兩側，隨即收回尖趾爪，然後伸出再試探，

來回試探好幾遭，終於抓出一顆慄，接二連三熟練了。貝特朗猴不閒着，

一顆一顆大口嚼。這時女僕進屋來，猴子和貓趕緊逃。據説老貓未盡興，

還怪女僕瞎亂跑。

各路諸侯多如此，愛聽這種奉承語，不怕燒手去取慄，無異等於蹬渾水，

跑到外省瞎忙碌，最終只為王得利。 ^[2]  （讓·德·拉·封丹《猴子和貓》）

火中取栗(3張)

有一隻猴子叫貝特朗，一隻貓叫哈東，它倆同屬一個主子，食宿一起，臭味相投。它倆無法無天，如果家裏有什麼東西被損壞，用不着找鄰居準是這倆壞小子乾的。貝特朗偷竊成性，而哈東對奶酪的興趣遠勝過老鼠。

有一天，這兩個狼狽為奸的傢伙看到爐火的一角，煨着些栗子。偷吃些栗子，這樂子可是妙不可言。兩個壞蛋知道，這既損人又利己，真是一舉兩得。猴子貝特朗對貓哈東説：“兄弟，今天可是你大顯身手的時候，幫我把栗子取出來。如果我天生就能火中取栗的話那我早就嚐到，栗子的滋味了。”話音剛落，哈東用敏捷靈巧地爪子先把爐灰撥開，再縮回腳爪然後連續幾次，把栗子從火灰中一顆顆取出來，而貝特朗卻抓緊時機大嚼栗子。就在這時，一個女僕走了過來，它倆嚇得四散奔逃。事後聽説哈東沒撈着栗子吃，很不高興。 ^[3] 

讓·德·拉·封丹借用這一寓言諷刺王公大臣們拼命為國家賣命效勞，實際上就像“火中取栗”的貓一樣可悲。 ^[4]  現實中有很多這樣的人，別人別有用心地誇獎他兩句，他就真以為自己有多麼的了不起，甚至會為別人去奉獻自己的一切。 ^[5] 

偏正式；在句子中一般作謂語、定語。 ^[1] 

郭沫若《鄭成功》：“我們目前自顧不暇，鄭成功不來就是天主保佑了，我們還好去惹他麼。我們不能為別人火中取栗。” ^[1] 

徐鑄成《舊聞雜談·王國維與梁啓超》：“段祺瑞只是一時利用進步黨的所謂‘人才內閣’作為他的墊腳石，而任公成了他的‘貓腳爪'，火中取栗後就被拋棄了。” ^[6]