源氏物語

《源氏物語》以日本平安王朝全盛時期為背景，描寫了主人公源氏的生活經歷和愛情故事，全書共五十四回，所涉人物四百多位，其中印象鮮明的也有二三十人。人物以上層貴族為主，也有中下層貴族、宮女、侍女及平民百姓。全書以幾個重大事件作為故事發展的關鍵和轉折，有條不紊地通過各種小事件，使故事的發展和高潮的湧現彼此融會，逐步深入揭開貴族社會生活的內幕。《源氏物語》反映了平安時代的文化生活和社會背景，在貫徹寫實的“真實”美學思想的同時，也創造了日本式浪漫的“物哀”思想。

前言

第一回 桐壺

第二回 帚木

第三回 空蟬

第四回 夕顏

第五回 小紫

第六回 末摘花

第七回 紅葉賀

第八回 花宴

第九回 葵姬

第十回 楊桐

第十一回 花散裏

第十二回 須磨

第十三回 明石

第十四回 航標

第十五回 艾蒿叢生的荒地

第十六回 守關哨卡

第十七回 賽畫

……

第五十回 亭子

第五十一回 浮舟

第五十二回 蜉蝣

第五十三回 習字

第五十四回 夢浮橋

譯後記

紫式部，日本平安時代中期的女性作家，和歌作家，中古三十六歌仙之一。受家庭薰陶，漢學素養極高，對佛學、音樂、美術、服飾也多有研究，造詣頗深。其作品《源氏物語》被認為是世界上最早的長篇小説、日本美學集大成者，並由此產生了“源學”。

葉渭渠（1929—2010），廣東東莞人，日本文學研究專家、翻譯家。著有《日本文學思潮史》《日本文化史》《冷豔文士川端康成傳》，散文集《櫻園拾葉》《雪國的誘惑》《扶桑掇瑣》《周遊織夢》。譯有川端康成的《小説選》《散文選》《掌小説全集》等系列作品。

唐月梅，1931年生，海南文昌人，日本文學研究專家、翻譯家。著有《怪異鬼才三島由紀夫》《日本戲劇史》，散文集《三島由紀夫與殉教圖》等。譯有三島由紀夫的《金閣寺》《潮騷》《春雪》《太陽與鐵》等小説、隨筆系列作品。 ^[1]