-
淚灑相思地
（越劇劇目）
鎖定
淚灑相思地劇情簡介
寫蘇州書生張青雲到杭州求學，中秋之夜，隔牆聞琴聲，與少女王憐娟在後花園一見鍾情，私訂終身。3個月後，青雲接到母親病重的家信，兩人忍痛分別。回到蘇州，青雲方知父母設下騙局，實為讓他與吏部尚書之女蔣素萍成婚，為謀前程，他背棄憐娟。憐娟久無青雲音訊，又因懷有身孕，被其父推入西湖，幸被漁婆救起，憐娟變賣首飾作路費來到蘇州，青雲非但不肯相認，還欲治她一死。蔣素萍同情憐娟遭遇，前去客店看望，憐娟已奄奄一息，臨終前她訴説了自己內心的痛楚。
[1]
淚灑相思地演出歷史
該劇由越華劇團於1942年4月1日起在上海皇后大戲院首演。樊籬導演，鄔長貴繪景，姚水娟、李豔芳主演，連演84場，以後又多次重演，上座均好，成為姚水娟最著名的代表作。勝利唱片公司灌製了姚水娟演唱的《淚灑相思地》唱片1張。解放後，浙江越劇團、上海少壯、東風、虹口等越劇團曾將該劇整理演出。1956年湯學楚、姚水娟又改編此劇，次年由杭州越劇團演出，王頤玲主演。1979—1980年，由建德越劇團在杭州等地重演200餘場，屠桂飛、尉少秋主演。“臨終恨”中有10分鐘的“我為他”長短排句唱詞，運用多種板式，具有濃厚的越劇抒情特色。
[1]
温州越劇團《淚灑相思地》
淚灑相思地劇目影響
1957年《淚灑相思地（越劇）》劇本封面
根據此劇本，該劇目分成7場次：
第一場為“花園會”。講蘇州書生張青雲到杭州求學，中秋之夜，隔牆聞琴聲，與少女王憐娟在後花園一見鍾情，對天盟誓私訂終身。
第二場為“樓台別”。講三個月後，青雲接到家信稱其母患病，催其返家，兩人忍痛分別。
第三場為“洞房變”。講回到蘇州，青雲方知父母設下騙局，實為讓他與吏部尚書之女蔣素萍成婚。青雲不敢頂撞父母，又想遵誓守諾，洞房夜冷淡新娘。蔣素萍以禮相待以理相責，青雲欲待告知真情，不想，發現蔣素萍容貌甚美，勝過王憐娟，遂背棄誓言，瞞住蔣素萍，與之喜結連理。
第四場為“相思淚”。講王憐娟久無青雲音訊，鬱鬱寡歡。其父請醫診斷，方知憐娟懷孕。憐娟隨身丫鬟小菱被趕出王府。
第五場為“西湖難”。講王憐娟之父帶憐娟帶到西湖邊上，狠心推入西湖。幸有漁婆救起憐娟。
第六場為“廳堂血”。講漁婆伴隨憐娟來到蘇州，住於小客棧中，寫信請青雲來接，託客棧店主送去。青雲本想相認，又怕惹怒蔣素萍，影響自己的前程，就趕走店主。小菱沿途乞討來到蘇州，與張青雲之隨身書童張福巧遇，遂到張府仗義執言。張青雲惱羞成怒命人剪去小菱舌頭。
劇本1957年由東海文藝出版社出版。1980年由浙江人民出版社重版，發行22萬冊。
[1]
此後湖南花鼓戲、黃梅戲、河南曲劇、豫劇、川劇等相繼移植。
[4]
湖南花鼓戲僅在長沙就連滿130場。在諸多被移植本中，較為出色的當屬豫劇名旦李金枝的出色演繹，成為其最為出色的代表作。在曲劇屆，曲劇名家張曉鳳、張蘭珍皆擅演此劇並各有特色，也使之成為她們各自的代表作之一。
[5]
淚灑相思地經典名段
20世紀40年代，姚水娟在演出“臨終恨”時即興發揮出十八個“我為他”的內容，此唱段成為傳唱不衰的經典名段，在諸多移植版中也被沿用。
姚水娟《淚灑相思地》唱片（20世紀40年代）
以下的唱詞即根據此唱片整理：
“小姐既知事明亮”
小姐呀，
小姐既知事明亮，我也不必説細詳。
不怨他來拋棄我，只怨自己少主張。
我也是個官家女，自幼讀過書幾章。
理當做個貞節女，不應該私下訂鴛鴦。
因此被人看不起，將我當作路柳牆。
正是一失足成千古恨，若要回頭得百年長。
雖我自己無主意，然他心腸也太覺硬。
他不該當初甜言蜜語來騙我，我道他心好比我心樣。
哪知一去無消息，可憐我一日六時望斷腸。
十八個“我為他”
我為他受盡千般苦，
我為他身擔不孝瞞親孃，
我為他茶不思來飯不吃，
我為他一夜想到大天亮，
我為他親生之父不認我，
我為他父親逼我赴無常，
我為他被父推入西湖內，
我為他悠悠死去轉還陽，
我為他有家有母難迴轉，
我為他權且漁婆做乾孃，
我為他當飾質衣作路費，
我為他拋頭露面走羊腸，
我為他途中受盡風霜苦，
我為他舉目無親落他鄉，
我為他客店當作安身處，
我為他黃花閨女孩子來養，
我為他眼淚哭脱無其數，
我為他幾次欲死要懸樑，
咿哎呀--小姐呀。
我只因肚中一塊肉，接續張姓後嗣香。
現在孩子已生下，我亦無能力來撫養。
況且他也不認我，再有何顏在世上。
只能閉門推出窗前月，吩咐梅花自主張。
既然小姐來到此，請你把孩子來撫養。
此孩青雲親骨血，如你親生一般腔。
將來小孩能説話，開口即叫你親孃。
求你將他另眼看，我在陰司也喜非常。
“小姐寬洪天下少”
小姐寬洪天下少，使我感激在心腸。
我也已經把主意決，我今生決難嫁姓張。
哪有帶兒來入府，要被親戚來談講。
累得他少臉面，將來如何進考場？
況我剛才來生產，深受刺激在心腸。
即我不能來自殺，大約我此命也不長。
小姐若是可憐我，念我客地是異鄉。
我死後無人收斂，要求求你把我買口薄棺枋。
還有一事要求你，
喏喏她是我的救命娘。
她為我路遠身到此，拋卻生活離故鄉。
1957年，湯學楚，姚水娟根據姚水娟演出本再行整理。
此段唱詞略有更改：
小姐既然事明亮
(白)小姐你明白?小姐呀！
(唱)小姐既然事明亮，我也不必説細詳，
不怨他來拋棄我，只怪自己少主主張。
我也是個官家女，自幼讀過數幾章，
枉生兩眼無見識，錯把那，負心漢當作有情郞。
萬般苦處自己尋，因此落得這般樣。
正是一失足成千古恨，再要回頭百年長。
雖則我自己無主意，他的心腸也太硬。
當初他，甜言蜜語來騙我，我只當，他心好比我心樣。
誰知他一去無消息，可憐我，一日六時望斷腸。
我為他，茶不思來飯不想，
我為他，一夜想到大天亮。
我為他，神思恍惚懶梳妝，
我為他，身擔不孝瞞親孃。
我為他，被父推入西湖內，
我為他，連累小菱遭禍殃。
我為他，當飾賣衣作路費，
我為他，拋頭露面走羊腸。
我為他，途中受盡風雨苦，
我為他，舉目無親落他鄉。
我為他，客店當作安身處，
我為他，黃花閨女把孩子養。
我為他，眼淚哭出無其數，
我為他，口吃黃連無處講。
托子
（白）小姐！
(唱)這是張家親骨血，求你將他來扶養，
將來孩子能説話，開口就呌你親孃。
求你將他另眼看，我在黃泉喜非常。
託三樁
小姐！
(唱)你賢德大量我永不忘，只是我今生決難嫁姓張。
若帶孩兒去做新娘，要害他，無有面目進考場。
何況他既不認我，我還有何面目活世上。
我只能，閉門推出窗前月，盼咐梅花自主張。
想我產後身患病，看來此命也不久長。
承蒙小姐你心腸好，臨死託你事三椿：
頭椿求你可憐我,念我客地是異鄉，
死後無人來收斂，求求你，替我買口薄棺枋。
二椿審情要求你,
喏喏喏！
她是我的救命娘，
她為我，路途遙遠到蘇州,
望小姐，送她銀兩好轉還鄉。
第三椿事情拜託你，
小菱她，被剪舌頭在店堂，
她有痛有苦不會講，
你毎日，賞她三碗簿粥湯,
倘若小菱人亡故，
求求你，把她葬在我墳旁。
小姐不忘我的話，
- 參考資料
-
- 1. 《上海越劇志》，中國戲劇出版社1997年版。
- 2. 温州越劇團《淚灑相思地》
- 3. 湯學楚，姚水娟．淚灑相思地（越劇）：東海文藝出版社，1957年初版
- 4. 川劇高腔《淚灑相思地》全場（西嶺川劇團） ．麻辣社區[引用日期2012-09-14]
- 5. 河南省曲劇團牛豔榮、胡秀琴主演青春版《淚灑相思地》 ．中國戲曲網[引用日期2012-09-14]
- 6. 姚水娟《淚灑相思地》 ．土豆網[引用日期2012-09-14]
