法蘭西抵抗者

銘記反對德日意法西斯戰爭的歷史經驗

《法蘭西抵抗者》作為一本訪談回憶錄，為我們重現了法蘭西抵抗者（法國抵抗運動、法國抵抗組織、自由法國 ^[4]  ）當年同納粹德國佔領者進行艱難鬥爭的事實。本書還全面地、系統地敍述了法國本土抵抗運動的苦鬥之路，與此同時也披露了一些抵抗運動複雜鬥爭的相關歷史細節，具有高度的真實性、概括性和權威性，因而在二戰歷史研究方面具有重要的價值。

翻譯出版《法蘭西抵抗者》無論是從深化對法國抗戰史的研究或是深化對戴高樂的研究，還是加強中法文化交流和中法友誼等方面，都具有重要的意義。 ^[3] 

《法蘭西抵抗者》一書主要是敍述1940年6月巴黎淪陷，戴高樂6月18日在倫敦發表抗戰號召書至1944年8月巴黎解放期間，法國內地下抵抗運動在自由法蘭西領袖戴高樂及其駐法國內代表讓·穆蘭（1899--1943）的領導下從自發行動走向聯合、統一，並協助自由法蘭西的正規軍奪取巴黎解放的偉大斗爭歷程，以及圍繞這一主題所進行的一系列關於二戰抵抗運動各方面問題的回顧和敍述。

尚貝隆作為唯一健在的全國委員會領導人和讓·穆蘭的親密戰友，在2010年底和2011年初，以95歲的高齡，深情回憶當年在納粹德國和蓋世太保白色恐怖下進行的長期艱苦卓絕的抵抗鬥爭，為世人提供了許多珍貴的、關於地下抵抗鬥爭的第一手資料。 ^[3] 

序言

第一章 讓·穆蘭領導的地下抵抗運動

第二章 成立抵抗運動全國委員會

第三章 制定抵抗運動全國委員會的綱領

第四章 1943年6月讓·穆蘭在里昂卡呂爾被捕事件

第五章 抵抗運動是為民主和共和國而戰

第六章 國內抵抗運動代表參加1944年諮詢議會

第七章 關於戴高樂同蘇聯、法共的關係問題

第八章 讓·穆蘭與他的畫家女友蕯什

第九章 抵抗運動參加1944年8月解放巴黎起義

結束語 ^[3] 

羅貝爾·尚貝隆（1915-2014年12月30日 ^[2]  ）1915年5月22日生於巴黎。二戰時期，擔任法國抵抗運動全國委員會副秘書長，先後協助全國委員會主席讓·穆蘭（1899-1943）和喬治·皮杜爾，是抵抗運動的重要領導人之一。戰後，作為左翼政治家積極參與法政治生活。多次得到法國政府的嘉獎。1943年，根據戴高樂將軍的決定，獲法國抵抗運動勳章。1994年、1997年和2001年先後獲得法榮譽勳位團的三級勳章、大軍官勳章和大十字勳章。 ^[3]  《法蘭西抵抗者》一書法文版於2014年3月正式出版，作者尚貝隆在2014年12月30日與世長辭。 ^[2] 

曹松豪，中國法蘭西研究會高級顧問和外交筆會會員。 ^[5] 

該書中文版由法國社會黨前四任部長、資深參議員讓--皮埃爾·舍維內芒先生和中國前駐法國大使和人大外委會副主任委員、外交筆會會長蔡方柏先生作序。蔡大使在序言中指出：“在中國翻譯出版《法蘭西抵抗者》，無論是在深化戴高樂研究和法國抗戰史研究方面，還是在加強中法文化交流和中法友誼方面，都是一件值得稱道的好事”。 ^[5]