江山之助

一.1.蘇子瞻謫黃州（ 古代官吏降職遠調）2.出入阡陌（田間小路）

二.王荊公、蘇子瞻“故其胸次灑落，興會飛舞，妙詣入神”的原因是什麼？

答：他們能夠在山水中游覽，陶冶情操。

詩得江山之助①。王荊公居鐘山，每飯已，必跨驢一至山中，或舍驢遍過野人家，所云：“獨尋寒水渡，欲趁夕陽還”，“細數落花因坐久，緩尋芳草得歸遲”也。蘇子瞻謫黃州，布衣芒屨，出入阡陌，每數日，輒一泛江上。晚貶嶺外，無一日不遊山。故其胸次灑落，興會飛舞，妙詣入神。我輩才識遠遜古人，若踞蹐③一隅，何處覓佳句來？

譯文：

詩文得益於山水風景的幫助。王安石閒居鐘山的時候，每天吃過早飯，就騎上驢子到山裏去觀賞風景，有時還下驢去訪問山民，真如他的詩所説“只尋找偏僻的溪流去跋涉，喜歡到夕陽下山才回家”，“看着落花就坐了很久，慢慢欣賞美麗的青草很晚才回去”。蘇軾貶官黃州時，常常穿着布衣、草鞋，出沒與山野之中，而且每隔幾天，就要乘船遊江。晚年被貶官到了海南，依然沒有一天不去遊山。所以，他們胸懷廣闊、自然脱俗，每當興致勃發，寫出來的詩文采飛揚，優美到出神入化。我們的才能學識遠不如古人，如果還侷促在一個角落裏，怎麼能夠寫出好句子來呢？

助意指屈原政治中受壓抑而被流放後因耿耿不平而作《離騷》之爭光乎日月，因此精神得以昇華。二是藉此來批評近代文學的失誤，並且引導文學轉入正確的方向，其見解切中肯綮。《新唐書·張説傳》記載:“既謫嶽州，而詩益慎惋，人謂得江山之助雲。”《佛祖歷代通載》卷十三也有相同的記載 。此處就把“江山”直接詮釋為“貶謫”，深得劉勰的本意。此本義被後代曲解，作者劉勰的政治立場也被文苑才子淡化，因此註明。 　 ②引申義：江山：山水風景；助：幫助。自然景色的幫助。形容清雅、拔俗的詩文、繪畫都藉助於自然山水的薰陶感染。③踞蹐：（ju ji）踞，局的異體字，蹐，後腳緊接着前腳，用極小的步子走路。形容拘束而不敢放縱

【出處】南朝·梁·劉勰《文心雕龍·物色》：“然屈平所以能洞監《風》《騷》之情者，抑亦江山之助乎。”

【示例】

唐·張彥遠《歷代名畫記·董伯仁》：“動筆形似，畫外有情，足使先輩名流，動容變色。但地處平原，闕江山之助。”

詩得江山之助①。王荊公居鐘山，每飯已，必跨驢一至山中，或舍驢遍過野人家，所云：“獨尋寒水渡，欲趁夕陽還”，“細數落花因坐久，緩尋芳草得歸遲”也。蘇子瞻謫黃州，布衣芒屨，出入阡陌，每數日，輒一泛江上。晚貶嶺外，無一日不遊山。故其胸次灑落，興會飛舞，妙詣入神。我輩才識遠遜古人，若踞蹐③一隅，何處覓佳句來？