複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

江上

(唐代李商隱詩作)

鎖定
《江上》是唐代詩人李商隱的詩作。此詩首聯寫秋風自三峽呼嘯而來,詩人正登江樓遠望故鄉;頷聯寫浮雲向北移動,月照楚地城鄉;頸聯謂詩人投靠無門,無所適從,歸路迢遙,道途多阻;尾聯謂前途茫茫,道路淹滯不通。全詩基調悲涼,意境悽楚,於感嘆中包含憤慨,情感低沉苦悶。
作品名稱
江上
出    處
全唐詩
作    者
李商隱
創作年代
晚唐
創作時間
848年
作品體裁
五言律詩
字    數
40

江上作品原文

江上
萬里風來地,清江北望樓。
雲通梁苑路,月帶楚城秋
刺字從漫滅,歸途尚阻修
前程更煙水,吾道豈淹留 [1] 

江上註釋譯文

江上詞句註釋

⑴梁苑:汴宋之境。一名梁園,西漢梁孝王劉武所建園圍,故址在今開封市東南。此借指當時汴州;宋州一帶。
⑵楚城:指楚地。馮浩箋註:“江鄉固皆楚境。”
⑶刺字:刺(名帖)上的字(官職、姓名)。《後漢書·禰衡傳》:“禰衡避難荊州,來遊許下。始達潁川,乃陰懷一刺,既而無所之適,至於刺字漫滅。”
⑷阻修:既阻隔,又遙遠。道阻且長。張載《擬四愁詩》:“我所思兮在營州,欲往從之路阻修。”
⑸道:道路,指仕途。杜甫秦州雜詩》:“萬方聲一概,吾道竟何之!”淹留:羈留;逗留。語出《離騷》:“時繽紛其變易兮,又何可以淹留?” [2]  [3] 

江上白話譯文

舟已行至無邊無際的開闊地帶,寒涼的秋風自萬里而來,在清江之上看到高處的樓閣。
只見漂浮的雲通向故鄉的路,月亮帶着楚地的秋意。
名帖上的字跡早已模糊不清,回家的路上又遇到了很多阻礙。
前程就像這茫茫煙水,我難道要一直羈留嗎? [2] 

江上創作背景

唐宣宗大中二年(848)秋,李商隱欲入蜀依杜悰,行至巫峽、夔州之地,又折回江陵,途中登江樓,不禁生淹留行寓之感,而作此詩。 [2]  [3] 

江上作品鑑賞

江上整體賞析

這是詩人跋涉旅途上抒發愁思之作。全詩着意表現前路茫茫的悲涼之情,意境悽楚。首聯寫登樓遠望景色,此處萬里清江,言已出峽,點明地點與位置,也寫出峽谷地形。此地無邊曠野,秋風卷地而來。此聯豪邁高亮,極富畫面感。“清”之一字已點染上哀傷的色調,羈旅之情暗生。故而一開篇就充溢着悽愴氣氛。
頷聯寫仰望景色以借景抒情。第三句承“北望”,寫浮雲通故鄉;第四句承“風來”,寫月光帶着楚地的涼氣,借“望月”思親,含蓄地抒發有家難歸的鬱悶之情。企盼回鄉只能託雲寄意,而自身卻滯留荊楚,難以脱離。用雲相通反襯人相阻,哀傷至極;本為千里皆可見之月,在詩人的筆下卻帶着異鄉的氣息,思鄉之情可見一斑。第一句至第四句在結構上回環反覆,形成呼應,足可見詩人的巧思。
頸聯寫左右顧望後,無所適從。那清託的名片字跡已經模糊,卻找不到可託靠的人,想回北方京都的路上阻礙重重,這是失職以後輾轉求告卻一直失意的真實描寫。“滅”“阻”二字既是客觀情形,也是詩人的主觀情緒,投靠無門,歸期遙遙,詩人的內心彷徨孤寂。這裏寫出了詩人坎坷失意,無人知遇,前路與歸途都阻礙重重。
尾聯呼應首聯,以眼前之景作收,煙水不絕,前程猶如煙水一般無定,象徵自己前程渺茫,吾“道”不知所向:是繼續“淹留”,或者是“陸發荊南”而返,詩人無法明確。“吾道豈淹留”是情緒極度壓抑後,沉默之後的爆發,道盡詩人的悲傷和憤慨。此處以慨嘆句直寫詩人自己遭際不順,情緒的低沉苦悶,溢於字裏行間。 [2]  [3]  [4] 

江上名家點評

清·何焯:(三、四)好句。(《沈輯評本》) [5] 
清·程夢星:此亦桂嶺府罷北歸道中時作,曰“萬里”,曰“北望”可見。(《重訂李義山詩集箋註》卷中) [5] 
清·屈復:前景後情;杜詩多如此。一、二高亮有神。(《玉谿生詩意》卷五) [5] 
清·陸鳴皋:第七句因上有“歸途”句,故下一“更”字,兩意一串矣。“煙水”二字,仍滯江景,正法之緊密處。(《李義山詩疏》捲上) [5] 
清·姚培謙:此東行在道之詞。三、四承東來,五、六承北望。七句言從此更前往也。(《分體箋註李義山詩集》卷五) [5] 
清·姜炳璋:此亦不得志於時之作。觀落句,猶有餘望。(《選玉谿生詩補説》) [5] 
清·馮浩:江程寓懷之作。三、四左右顧望,下言無所遇合,更向客途,而意在急歸也。(《玉谿生詩集箋註》卷二) [5] 

江上作者簡介

李商隱(約813—約858),唐代詩人。字義山,號玉溪生。懷州河內(今河南沁陽)人。開成進士。曾任縣尉、秘書郎和東川節度使判官等職。因受牛李黨爭影響,被人排擠,潦倒終身。所作詠史詩多託古以諷時政,無題詩很有名。擅長律絕,富於文采,構思精密,情致婉曲,具有獨特風格。然有用典太多,意旨隱晦之病。與温庭筠合稱“温李”,與杜牧並稱“小李杜”。有《李義山詩集》。 [6] 
參考資料
  • 1.    彭定求 等.全唐詩(下).上海:上海古籍出版社,1986:1375
  • 2.    田秀麗解譯.李商隱詩全鑑.北京:中國紡織出版社,2020:138-139
  • 3.    鄭在瀛.李商隱詩全集(彙編今注簡釋).武漢:崇文書局,2011:336
  • 4.    李 淼.李商隱詩三百首譯賞.長春:長春出版社,1990:279-280
  • 5.    黃世中.類纂李商隱詩箋註疏解(三).合肥:黃山書社,2009:1672-1673
  • 6.    蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:1408