-
水則覆舟
鎖定
唐太宗時，魏徵在《貞觀政要》引用了這一觀點。即”君，舟也；人，水也。水則載舟、水則覆舟。
[1]
“
- 中文名
- 水則覆舟
- 詞 目
- 水則載舟，水則覆舟
- 讀 音
- shuǐ zé fù zhōu
- 釋 義
- 水能載舟，也能覆舟
- 比 喻
- 君對民的依存關係
水則覆舟簡介
詞目
水則載舟，水則覆舟
2讀音
shuǐ zé zài zhōu，shuǐ zé fù zhōu
3釋義
水能載舟，也能覆舟。比喻民可擁護君主，也能推翻君主。
4出處
《荀子·王制》：“傳曰：‘君者舟也，庶人者水也，水則載舟，水則覆舟。’此之謂也。”
5直譯
君王好比是船，百姓好比是水，水可以使船行駛，也可以使船淹沒
6英譯
Although the water can carry the boat, it can burry the boat as well
Water carry a boat, water it
7比喻
君對民的依存關係
水則覆舟原文
馬駭輿，則君子不安輿；庶人駭政，則君子不安位。馬駭輿，則莫若靜之，庶人駭政，則莫若惠之。選賢良，舉篤敬，興孝弟，收孤寡，補貧窮，如是，則庶人安政矣。庶人安政，然後君子安位。傳曰：“君者，舟也；庶人者，水也。水則載舟，水則覆舟。”此之謂也。故君人者，欲安，則莫若平政愛民矣；欲榮，則莫若隆禮敬士矣；欲立功名，則莫若尚賢使能矣，是君人者之大節也。
[2]
水則覆舟註釋
2.庶人：平常的人，老百姓
3.篤敬：誠實謹慎。敬：謹慎
4補：補助。
5是：這樣。
6傳：這裏泛指古代典籍。
7君：統治。
8平政：使政令公平。
9榮：興盛。
10隆禮：尊崇禮儀。
11大節：關係安危存亡的大事。
水則覆舟譯文
馬驚恐車，那麼君子就不能安坐在車上；平民百姓驚恐政事，那麼君子就不能安坐政位。馬驚恐車，就不如使馬安靜；平民百姓驚恐政事，就不如給他們實惠。選拔賢能的人。傳説：“君主，是船；平民百姓是水。水能承載船隻，也能傾覆船隻。”這個意思就是説：當君王的想要獲得安寧，那麼最好是勤於政事愛護百姓；想要獲得繁榮，那麼最好用隆重的禮節對待士子；想要獲得功名，那麼最好尊崇和任用賢能的人,這是關係到統治者安危存亡的大事。
[2]
- 參考資料
-
- 1. 水能載舟亦能覆舟 ．中國數字科技館．2011-06-25[引用日期2015-12-05]
- 2. 《水則載舟，水則覆舟》閲讀答案及翻譯 ．查字典網．2013-07-26[引用日期2015-12-05]
