反饋

棟篤笑

棟篤笑意譯英文的“stand-up comedy”，香港演員黃子華於1990年從西方引進入華人社會的新表演藝術。但當時中文並沒有“stand-up comedy”的任何譯名，最後黃子華改之成棟篤笑。隨後林海峯在其表演則稱之為"是但噏"（"是但噏"在廣東話中指的是“隨意説”的意思），兩者皆為英文“stand-up”的譯名（前者意譯、後者既是音譯，也是意譯）。據黃子華在清談節目《志雲飯局》中説，"是但噏"是由俞琤起的。

中文名: 棟篤笑
外文名: stand-up comedy
出品時間: 1990年

本質: 單口喜劇
發源地: 香港
代表人物: 黃子華、林海峯、詹瑞文、張達明
表演語言: 廣東話

棟篤笑名稱介紹

棟篤笑(7張)

“棟篤笑”這個詞彙是黃子華髮明的。“棟篤笑”的英文翻譯為“Stand-Up Comedy”^[1] 。這個翻譯很“廣東話”，不少人認為譯得很傳神。雖然這一詞源自西方，但跟中國人的相聲有不少相似的地方，只是在這個“求新”和“求創意”的年代，年輕人較接受一些易明和生動的名詞。

“Stand-Up Comedy”是美國流行文化的一部份，在沒有黃子華的“棟篤笑”之前，不少人都覺得“Stand-Up Comedy”是很新和很西方的東西，也不知道原來站在沒有任何佈景和擺設的舞台上講笑話可以成名和賺錢，又以為做“棟篤笑”和看“棟篤笑”的都是知識分子。當然，那些人都是未看過或不知道棟篤笑的人；他們也不知道其實不少“Stand-Up Comedy”的內容和話題都很草根。

棟篤笑主要區別

棟篤笑跟中國北方的相聲表演，特別是與單口相聲之間，以及和脱口秀表演之間，在語言的幽默、風趣、逗笑方面有相似之處。但棟篤笑跟相聲、脱口秀在表演形式、側重點等方面並不相同。

單口相聲以某個固定的話題為內容，以幽默、逗人發笑為表演目的，側重娛樂；相聲的表演內容按照表演前的設定進行，很少與台下觀眾的互動。脱口秀一般無預先設定的講稿，隨機應變，圍繞某個或多個話題發表即興演講，風趣幽默；棟篤笑通常有預先設定的稿件，在表演過程中通常會根據與台下觀眾的互動隨機應變，這又帶有脱口秀的特徵；棟篤笑在話題上也不固定，通常只有一個大體框架，隨着思路變化在框架範圍內不斷變換話題，講述故事、表達觀點；棟篤笑很注重台上台下的互動性，表演者與觀眾之間會有不少直接的對話，中間通常會穿插各種舞台表演，如舞蹈、歌唱、抽獎、朗誦等等；在內容上，棟篤笑會以風趣幽默的語言針砭時弊、諷刺時政人物、揭露社會現象、揭示深層次的人性缺點，使觀眾在笑聲中對社會、對自身有所思考，有所收穫，側重“發人深省”，而不是簡單地為娛樂而娛樂。棟篤笑表演時間通常較長。一個完整的棟篤笑表演通常長達兩三個小時，一般會分段表演，有一次以上的中場休息時間。

棟篤笑發展歷史

在香港，最早以類似形式表演而知名的是許冠文及黃韻詩；但首先將之以單一節目表演（超過兩小時）的是黃子華。黃子華為香港棟篤笑祖師，並親手帶領第二位棟篤笑人物張達明進入“棟篤舞台”。棟篤笑經過十多年發展，漸漸廣為香港普遍觀眾所認識和接受。除此之外，著名舞台劇演員詹瑞文亦創立“形體棟篤笑”，在2005年，更有許冠文和林海峯加入棟篤笑表演行列，希望打入在這新市場中。繼二人之後，2008年森美亦打算打入市場。香港的棟篤笑文化已經開始步向多元發展，而棟篤笑的表演模式也開始慢慢地被中國大陸觀眾（尤其粵語地區）所認識。

有人認為，棟篤笑對中國來説不是一種新的表演方式，而只是“單口相聲”。雖然這樣理解或者分析並無不妥，可是相聲和棟篤笑在側重點跟表達手法上略有不同，“棟篤笑”較“單口相聲”更偏重與台下觀眾的互動性及隨機應變的靈活性。香港流行的單人舞台講話表演源於北美的 stand-up comedy，還是被稱為棟篤笑比較恰當。

內地的周立波創立的所謂“海派清口”其實就是模仿黃子華的棟篤笑的表演形式，是大陸版的“棟篤笑”。

北方人也有一種悠久而又廣為人知的類似於棟篤笑的類別：相聲(外國人稱comic cross-talk)，而棟篤笑在老祖師黃子華看來便是相聲的其中一種方式“單口相聲”。而之後的棟篤雙打是他覺得自己既然在香港搞了第一個“單口相聲”的SHOW，那“對口相聲”也應該由他開始。

但相聲的第三種方式“羣口相聲”並沒有正式的以棟篤笑的姿態正式而完整的出現，只在《鬚根SHOW》裏片段出現了一下。

另外當初黃子華做第一個棟篤笑前俞琤曾提議他用“是但噏”來翻譯Stand Up Comedy，一來發音和“stand up”相象，二來意思不錯（“是但噏”意思是“隨意地亂説”）。後來這個譯名被林海峯起用了。