柳鳴九

1953年畢業於湖南省立一中，同年考入北京大學西語系，畢業後，赴中國社會科學學部文學研究所工作。

1957年，分配到北京大學文學研究所文藝理論室工作。

1964年轉到中國社會科學院外國文學研究所，1981年後，多次赴美國、法國進行學術考察。

2000年，在法國巴黎大學被正式選定為博士論文專題對象。

2022年12月15日，柳鳴九逝世，享年88歲。 ^[2] 

妻子：朱虹（英美文化專家）。 ^[1] 

柳鳴九除了習慣擺弄自己的專業以外，還在閒暇之餘信手拈來了不少的隨筆散文，比如《巴黎名士印象記》、《巴黎散記》《米拉波橋下的流水》。

生前為中國社會科學院外國文學研究所研究員、南歐拉美文學研究室主任、研究生院外文系教授、中國法國文學研究會會長、中國外國文學研究會理事、中國作家協會會員、國際筆會中心會員。 ^[2] 

柳鳴九學術成果豐碩，還創造了許多的第一和之最——《法國二十世紀文學叢書》70部共1500萬字，序言約35萬言；《世界小説流派經典文庫》15卷600萬字；《世界短篇小説精品文庫》18卷800萬字（獲第三屆國家圖書獎）；《雨果文集》20卷1000萬字；《法國現當代文學研究資料叢刊》10種；《龔古爾文學獎作品選》10卷；《諾貝爾獎獲獎者傳記叢書》系列等。

曾著有《法國文學史》（三卷本）、《走進雨果》、《自然主義文學大師左拉》、《論遺產及其他》、《超越荒誕》、《從選擇到反抗》、《法蘭西風月談》、《山上山下》等；翻譯作品有《雨果文學論文選》、《莫泊桑短篇小説》、《局外人》等；編選有《薩特研究》、《新小説派研究》、《法國心理小説選》（三卷）等；主編有《法國20世紀文學叢書》（七十卷）、《雨果文集》（二十卷）、《加繆全集》（四卷）等。其中有三項獲“國家圖書獎提名獎”，一項獲“中國圖書獎”。

學術專著：《法國文學史》(上、中、下三卷，獲第一屆國家圖書獎提名獎)、《自然主義大師左拉》。

評論文集：《論遺產及其他》、《採石集》、《法國二十世紀文學散論》、《世界最佳情態小説欣賞》、《世界最佳性態小説欣賞》、《理史集》、《凱旋門前的桐葉》、

散文集：《巴黎對話錄》、《巴黎散記》、《巴黎名士印象記》。

翻譯與編選：《雨果文學論文選》、《薩特研究》、《新小説派研究》、《尤瑟納爾研究》、《馬爾羅研究》、《法國浪漫派作品選》、《法國自然主義作品選》、《法國心理小説名著選》、《法國短篇小説選》、《法國散文選》、《莫泊桑精選集》、《左拉精選集》等。

西方文藝思潮論叢》(7輯)、《法國二十世紀文學》 叢書(70種)、《法國現當代文學研究資料》叢刊(10種)、《世界心理小説名著》(叢書13卷)、《世界小説流派經典文庫》(15 卷)、《世界短篇小説精品文庫》(18卷，獲第三屆國家圖書獎提名獎)、《世界散文經典文庫》(8卷)、《雨果文集》(20卷)、《諾貝爾獎獲獎者傳記》叢書(已出14種)等。

曾獲首屆國家圖書獎等獎項。

2018年11月19日，柳鳴九榮獲中國翻譯界最高獎——翻譯文化終身成就獎。 ^[1] 

作為國內著名的法語譯者，柳鳴九推崇錢鍾書的“化境”説，他不建議用“信、達、雅”來衡量翻譯的優劣。 ^[2]