東光

東光乎^⑵，倉梧何不乎^⑶？

蒼梧多腐粟^⑷，無益諸軍糧^⑸。

諸軍遊蕩子^⑹，早行多悲傷。 ^[1] 

東光平，倉梧何不平？

蒼梧多腐粟，無益諸軍糧。

諸軍遊蕩子，早行多悲傷。 ^[2] 

⑴東光：東方亮了。“光”用如動詞。詩題是以篇首二字為名，這是漢樂府的常例。

⑵乎：一作“平”。

⑶倉梧：地名，一般寫作“蒼梧”，在今廣西梧州。不：即古“否”字。乎：一作“平”。此句“不”後承上省略“光”字。

⑷腐粟：指在倉庫裏腐爛了的糧食倉有腐粟，就是説糧食多得吃不完。

⑸諸軍：指當時徵南越的漢軍二十多萬人。漢軍兵分四路，自湘、贛、黔、桂分道出擊。其中一路取道蒼梧。

⑹遊蕩子：離家遠遊的人稱“遊子”或“蕩子”。當時徵越軍隊的半數，是“赦天下囚”的“罪人”，任官方驅遣，故言“遊蕩子”。 ^{[3]  [4]} 

東方明亮了罷，蒼梧為什麼還不亮？

蒼梧糧多多腐爛，不會增加漢軍糧。

被遣諸軍“遊蕩子”，霧晨早行多悲傷。 ^[4] 

漢武帝元鼎五年（前112），據有今廣東一帶的南越國相呂嘉作亂，殺害國王、太后及漢朝使者。漢武帝派路博德、楊僕等人率兵從今湖南、江西等地出兵討伐，又派南越降人甲為下瀨將軍，帶領罪犯組成的軍隊進攻蒼梧（今廣西梧州）。梧州地方潮濕，多瘴氣，出征士兵多有不滿。朱乾《樂府正義》卷五：“漢武以元鼎五年，遣伏波將軍路博德等擊南越，下瀨將軍甲下倉梧，於時列侯以百數，皆莫求從軍擊越，至以酎金奪爵者百有六人。卜式上書請往，爵關內侯，而天下莫應，則其時之民之不欲可知也。雖有九郡之置，而孤人之子，寡人之妻，窮兵遠方，籍此無用之地，亦獨何哉！此詩所謂倉梧多腐粟，無益諸軍糧’也。”

漢武帝前期外開疆域，內興功利，轟轟烈烈地折騰了幾十年，搞得“天下虛耗，人復相食”（《漢書·食貨志上》）。元鼎五年（前112年）是武帝在位的第三十個年頭，正在“武皇開邊意未已”的興頭上。不過這次徵越倒不是“侵略戰爭”。據《漢書·武帝紀》，是年“夏四月，南越王相呂嘉反，殺漢使者及其王、王太后”，而且此前“粵（南越）欲與漢用船戰逐”，武帝也造作戰船，做了準備。南越內部政變，禍及漢使，自是武帝大肆進擊的機會。但六年前第三次大擊匈奴，損失嚴重；元鼎三年（前114年）山東又遭災“方二三千里”。發兵南越的同時還西擊侵邊的羌人。臣民疲於軍役，武帝以關內侯的高爵和重賞，也刺激不了臣子的熱情。至於被迫上前線的戰士和犯人，怨苦就更大了。這首詩就是這種怨憤之情的反映。 ^{[3]  [4]} 

這詩即反映了當時軍人的厭戰情緒。詩的主旨在中間兩句，意思是説：“儘管蒼梧有吃不盡的糧，對於諸軍是毫無用處的。因為蒼梧這麼遠，道路這麼艱難，誰知道能不能順利到達呢？”（餘冠英《樂府詩選》）所謂“無益諸軍糧”，話雖説得温和，對於這次戰爭的不滿和怨恨還是看得出的，因為把這種情緒轉移到“早行多悲傷”了。南方卑濕之地，又正值夏秋之交，炎夏未盡，濕熱難耐。早晨行軍，瘴濃霧重，不見日光，必然沒有不以為苦的，因此情緒非常悲傷。這“多悲傷”，不僅包括“早行”，顯然含這次“無益諸軍糧”的徵南越在內，要不然，不必受這番折磨。何況他們又都是那多事年月每被驅遣的不幸者。這首詩起首兩句就含有悲傷語氣，與末二句前呼後應，合起來使中間的主意愈加顯明。此詩語調沉重悲涼，簡樸明晰的口語本色，具有民歌曉暢而又含蓄的特色。無多幾句，把史書簡略的記載，以悲傷的哀唱留下了歷史深沉的嘆息。 ^{[3]  [4]} 

明代鍾惺、譚元春《古詩歸》：不必多，不必深，氣自幽涼。

明末清初朱嘉徵《樂府廣序》：只一語（按，指末句）點意，悲涼在目。

清代朱乾《樂府正義》：“東光”者，東方明也。梁簡文詩：“雞鳴天尚早，東烏定未光。”言東方明乎？而倉梧何不明乎？蓋早行觸瘴，朝不見日，故接雲“早行多悲傷”。明趙宗德《浮金亭》詩：“瘴雲不雨煙濛溟。”《寰宇記》雲：“民多架木為巢，以避瘴氣”，是其證也。 ^[4]