木偶奇遇記

《木偶奇遇記》正式出版後，風靡世界，感動了無數讀者。從發表之日起至今的一百多年間，單在意大利就有十萬五千個正式版本問世，行銷千千萬萬冊。這部書了時代和國界的限制，被譯成二百多種文字和方言，成為世界上受歡迎的兒童讀物之一。這個故事還曾多次搬上台和熒幕，或被繪成各種動人的畫冊。為了促進兒童文學創作的發展和繁榮，意大利設立了“科洛迪兒童文學獎”。在《木偶奇遇記》出版發行一百週年之際，意大利還專門召開了討論會，舉辦了展覽會，組織了演出活動。這部書與意大利另一位作家愛德蒙多·亞米契斯的兒童教育名著《愛的教育》交相輝映，給意大利和作者本人帶來了世界性的聲譽。

在意大利，無數家庭往往拿書裏的一些情節教育自己的孩子，説誰要是不好好學習，就會像匹諾曹那樣長出驢耳朵，誰要是撒謊，就會像匹諾曹那樣生出又尖又長的鼻子。 ^[1] 

第一章 001

第二章 004

第三章 008

第四章 012

第五章 015

第六章 018

第七章 020

第八章 024

第九章 027

第十章 030

第十一章 033

第十二章 037

第十三章 042

第十四章 046

第十五章 050

第十六章 053

第十七章 057

第十八章 063

第十九章 068

第二十章 072

第二十一章 075

第二十二章 078

第二十三章 082

第二十四章 088

第二十五章 094

第二十六章 098

第二十七章 101

第二十八章 108

第二十九章 113

第三十章 121

第三十一章 128

第三十二章 135

第三十三章 142

第三十四章 150

第三十五章 157

第三十六章 163 ^[1] 

（意）卡洛·科洛迪（1826-1890）意大利作家、翻譯家。出生於佛羅倫薩鄉下的一個廚師家庭，他曾就讀於教會學校，翻譯過法國貝羅的童話。科洛迪以兒童文學作家聞名於世，他先後寫過《小手杖遊意大利》《小手杖地理》《快樂的故事》等童書，著名的作品是《木偶奇遇記》。

王幹卿1964年畢業於北京廣播學院（現中國傳媒大學）外語系，在國家廣播電視總局中國國際廣播電台意大利語部任譯審期間，獲意大利政府獎學金，赴羅馬大學文學哲學系進修兩年，專攻意大利兒童文學。代表譯作有《木偶奇遇記》《快樂的故事》《愛的教育》《智的教育》《淘氣包日記》《露着襯衫角的小螞蟻》《小鬼頭歷險記》《小釘子傳奇故事》等12部。曾榮獲“中國少年兒童文學作品譯作頭等獎”“意大利政府文化獎”。 ^[1]