曼斯菲爾德莊園

《曼斯菲爾德莊園》是奧斯丁的代表作，和《傲慢與偏見》相比，《曼斯菲爾德莊園》顯得比較凝重，情節更為波折、複雜，雖然小説仍以青年男女的戀愛、婚姻為題材，但明顯減少了喜劇成分，增加了道德説教色彩；小説在心理描寫和敍事技巧上有重大突破，可以説是英國小説發展史上的一個里程碑，表明簡·奧斯丁創作《曼斯菲爾德莊園》時，已是一個相當成熟的女作家。小説語言非常生動，富有生活氣息，對人物的刻畫栩栩如生，短短几句，人物的形象就躍然紙上，具有較強的可讀性。 ^[1] 

善良懂事但家境窮困的範妮幼時被寄養在富裕的姨媽家，表兄埃德蒙的關愛是她寄人籬下生活中的唯一的温暖。成年後的範妮也常隨表姐表兄參加社交聚會，並因此結識了風流倜儻的青年克勞福德和他的妹妹……陷入感情糾葛的這幾對青年男女最後的結局出人意料，卻也在情理之中。在彰顯個性、標新立異的當下，那個靦腆纖弱、真誠敏鋭的鄉下姑娘範妮，以她的美德和人格贏得了我們的尊重和憐愛。 ^[3] 

簡·奧斯丁（Jane Austen，1775—1817），英國女作家。生於鄉村牧師家庭，創作長篇小説6部：《傲慢與偏見》《理智與情感》《曼斯菲爾德莊園》《愛瑪》以及去世後發表的《諾桑覺寺》和《勸導》。奧斯丁藉女性特有的精微觀察力，真實展現了她周遭世界的小天地，活色生香的對白、構思精妙的情節和玲瓏鮮明的人物令她獨樹一幟，她對兩性關係的深邃洞察，對人性世事的清醒旁觀，在兩百多年後的今天，依然在喚起我們跨越時代的深切共鳴。 ^[3] 

孫致禮，著名文學翻譯家、翻譯理論家，以其敏鋭的洞察力、深厚的中英文造詣和筆墨功力，在我國翻譯界享有相當高的知名度，所譯文字精確、嚴謹、流暢，富有異國情調，深受讀者喜愛。代表譯作有包括《傲慢與偏見》在內的簡·奧斯丁長篇小説六部、《呼嘯山莊》、《苔絲》、《老人與海》、《永別了，武器》和《瓦爾登湖》等。 ^[3] 

譯序 i

第一卷 1

第二卷 187

第三卷 327 ^[3]