普羅萬中世紀集鎮

遺產名稱：中世紀古鎮普羅萬（Provins， Town of Medieval Fairs）

入選時間：2001年

地理位置：N48 33 35 E03 17 56

遴選依據：文化遺產(ii)(iv)

遺產面積：1.08平方千米

緩衝區面積：13.65平方千米

遺產編號：873

普羅萬是法國中北部塞納-馬恩省的一個建於中世紀的古鎮，位於巴黎以東80公里處。古鎮沿山而築，山丘上的部分為上城，主要建築是教堂、穀倉、鐘樓等；山丘下的部分為下城，集中着民宅、商鋪等。古鎮周邊環繞着高高的中世紀城牆，最高處是一座12世紀的要塞，建在當年古羅馬要塞的廢墟之上。歷史上，普羅萬是一個富有的令人非常羨慕的商業城鎮。從整個歐洲來的各種各樣的產品在那裏交易。普羅萬甚至鑄造出了它自己的貨幣，即普羅萬便士，在整個法國被承認和接受。這個城鎮在法國國王菲利普、聖路易斯的封臣統治時期達到了聲望的頂點。普羅萬一直保持着最初的城市構造，是西歐商業中古城市的範例。從中世紀開始，她得以完好地保存。多數紀念碑的時間範圍從11世紀到15世紀。與其他中世紀城市相比，普羅萬是整個被列入世界遺產的城市，而不是某個文化中心。 ^[1] 

2001年，根據文化遺產遴選依據標準(ii)(iv)，中世紀古鎮普羅萬被聯合國教科文組織世界遺產委員會批准作為文化遺產列入《世界遺產名錄》，遺產編號：873。

遴選依據標準（ii）：在第二個千年初，普羅萬是香檳伯爵地區的幾個小鎮之一，成為了將北歐與地中海世界聯繫起來的年度貿易展覽會的舉辦地。

遴選依據標準(iv)：普羅萬在很大程度上保留了這些中世紀商貿古鎮的特色建築和城市佈局。

普羅萬(Provins)這個中世紀防禦古城，位於原先頗有影響的香檳酒會地區，見證了國際貿易組織和羊毛工業的早期發展。普羅萬的城市結構保存完好，其設計之初的目的就是用於主辦展覽會及相關活動。 ^[2] 

普羅萬古鎮沿山而築，山丘上的部分為上城，主要建築是教堂、穀倉、鐘樓等；山丘下的部分為下城，集中着民宅、商鋪等。古鎮周邊環繞着高高的中世紀城牆，最高處是一座12世紀的要塞，建在當年古羅馬要塞的廢墟之上。

在法國乃至歐洲歷史上，普羅萬是一個非常著名和富有的商業城鎮。從10世紀到13世紀前後，連接法國北部、南部和東部的香檳地區是歐洲的一個重要商業中心。這個地區建立了香檳酒議會，每年都在不同的城鎮中輪流舉辦香檳酒集市，開展各種貿易活動。由於普羅萬的特殊地理位置、交通便利以及對商人予以特權保護，使其在諸城鎮中一躍成為最著名的香檳集鎮，成為北歐諸國與地中海之間商貿通道的重要交匯點，其商貿活動經意大利、荷蘭一直延伸到非洲和東方

13世紀香檳酒展覽會期間，鄉村的發展是滯後的，相反城市成長的很快。在普羅萬，商業區顯然緊靠着仍實行封建制的卡斯托姆。在這個期間，香檳酒展覽會是整個西部最為重要的活動，香檳酒區域是一個重要的商業中心——北部、南部和東部商業活動的交叉點。這部分是由於這個地區的地理形勢，也是由於設立了一個明智的香檳酒議會這個行政機構，它建立了一個安全的經營系統。每個月，展覽會的地點會從一個城鎮轉移到另一個城鎮。春天，香檳酒展覽會在普羅萬召開，秋天再一次召開。

據稱，當年每逢香檳集市開市時，從各地湧來的商人和遊客摩肩接踵，人聲鼎沸，熱鬧非凡。集市上夾雜着音樂聲和魔術表演。此外，人們還從事着羊毛、布匹、糧食以及其他各種商品的交易。其中一個主要的交易就是用來自北歐的布匹換取來自地中海港口的香料、染料和其它珍貴商品。教會為了教堂裝飾之需，也利用集市從非洲進口象牙、珠寶、木材和石料。集市交易只進行整包整桶貨物的批發業務，沒有零售業務。

更重要的是，集市還為各種思想和觀念包括東、西方文化藝術的交匯融合提供了場所。貿易的興盛帶來了文化交流的繁榮。這一盛況一直延續到14世紀後，隨着海上貿易新線路的開闢，以及宗教戰爭、瘟疫和商業特權的廢除，普羅萬等城鎮的香檳集市由此日漸衰微。 ^[3] 

在香檳酒展覽會期間，展覽大廳必須是一個封閉的內部市場。1223年，它被來自託勞斯的商人租用，矮些的廳堂做儲藏室，地下室做商店，一樓用於住人。門廳入口處有個巨大的歌特式圓屋頂，由一些柱子支撐着，這些柱子的頂部上都有裝飾性的雕繪。凹槽削減了這些拱門的基礎，用以支持用布裝飾的木製的橫木，而布通常是用來隔開房間的。今天，在香檳酒展覽會期間，展覽大廳作為展覽的場所，取消了貿易和行會。

歷史上，普羅萬是一個富有的令人非常羨慕的商業城鎮。從整個歐洲來的各種各樣的產品在那裏交易：羊毛、布匹、酒、毛皮、顏料、珠寶等。普羅萬甚至鑄造出了它自己的貨幣，即普落旺便士，在整個法國被承認和接受。這個城鎮在法國國王菲利普、聖路易斯的封臣統治時期達到了聲望的頂點。1230年的軍隊攻擊了普羅萬。為了拯救處於危險中的城鎮，特包德從普羅萬闖出來，向皮卡迪的領袖菲利普進行單對單的挑戰。皮卡迪贏得了跟着進行的馬上比武，作為報償，這個城鎮得以安全地保存了下來。

在13世紀後50年期間，富藍德和萊茵河山谷的貿易變得日益重要。香檳酒展覽會和跟着而來的城鎮經濟的衰退之間的對比預示了行會力量的蒼白無力了。

1000年前，查木培哥尼行會統治着這個地區，已經明白了開展長距離的貿易的重要性，並且將香檳酒城鎮的富於策略性的地理狀況用於發展。在到東歐的線路上，這些城鎮形成了交叉的路線，從北部海洋、地中海港口和富藍德和意大利的貿易中心。富藍德向北延伸到北東歐，意大利則到路特但和非洲和東方。那時，普羅萬作為重要的交叉點，有9個主幹道，11個次幹道。很快，通過議會授權給商人們以特權，這使得這個展覽會名聲雀起，普羅萬的商人們自己感覺出了所有貿易的好處。

展覽會也是慶祝的時刻，常有音樂和魔術的表演。它的一年兩次的展覽會是歐洲貿易的主要焦點之一，特別在12到13世紀。展覽會進行貿易批發。沒有零售貿易，後者只有在當地市場才可以。貨物通常在包裏或桶裏供商人們買。盛大的香檳酒展覽會的成功部分原因要歸功於議會給商人們提供的保護。他們樂於保護商人們，因為展覽會能大大地增加他們的財富。實際上，在他們的疆域裏，他們以自己的費用為代價來護送那些想要參加展覽會的商人們，議會因此組織了特別安全的展覽會。這對於在困難的、很不安全的地中海時代的路線上行進來講，是絕對有吸引力的。 ^[4] 

作為中世紀西歐商業城鎮的典範，普羅萬仍較完整地保持着當年的建築格局。城鎮規劃有序，建築錯落有致。上城的中心有一處廣場，矗立着一個高高的石制十字架；當年集市期間，許多貨幣交換商就一直呆在這裏；香檳議會也在十字架的底座下發布公告或法令。城鎮中的石砌房屋造型非常獨特，呈三角形，有的從正面看去彷彿是一支粗大的蠟燭。廣場上的一處建築最為精巧，四個平面全是一樣的三角形，現在改為了旅館。還有一處建築是當年的法庭所在地，集市期間的訴訟糾紛就在這裏審理。許多房屋的地下還建有用來儲藏貨物的地窖或酒窖。有一處什一税穀倉，寬闊的內廳有兩層樓高，數排並列的石柱支撐着弧形的穹頂。現在改為博物館，用一些實物和蠟像展示着當年商人的交易活動。建在山丘下的下城原是一片沼澤地，相鄰兩條小河。由於中世紀普羅萬的許多毛紡織企業需要大量的工業用水，當年的城建者便引渠開溝，沿水築屋，形成了今天依然可見的水鄉景觀：清清的河水在古老的城市間默默流淌，於是，這兒又被人稱作“小威尼斯”。

普羅萬給人最強烈的印象就是它所保存的完整性，整個古城的城市規劃和建築風格，一直從中世紀保持。走在城內，幾乎看不見現代化建築的痕跡，街道、廣場、教堂、石屋、民舍、小橋、鐵欄……一切都精心保持着原貌。據市政府官員介紹，整個城鎮的保護和修繕都有着嚴格的規定，居民仍在古鎮中生活，儘管建築物的內部設施已經現代化了，但外貌必須保持原狀。無論是市政府還是房屋的所有者，都無權對古鎮或古建築進行任意改造，確需修繕，也要經建築師協會派駐當地的代表批准。

普羅萬成立了自己的行會，有專人負責維持集市秩序，保護商人安全；為了解決貿易活動中的糾紛，還設立了專門法庭，監督款税交付，合同驗證，解決爭端和訴訟，甚至可以派人在全歐洲緝拿罪犯。這些幾乎構成了現代國際貿易規範的雛形。普羅萬自己的行會僱傭了特別的展覽會士兵和中尉以維持秩序。他們開設了主持公平正義的法庭，要求售賣要交付款税，驗證合同，解決爭論訴訟。他們可以在歐洲任何一個地方追捕罪犯。

普羅萬城鎮包含着典型的數字，個性化的建築，如有圓頂的地窖。多數紀念碑的時間範圍從11世紀到15世紀。城市的周長和13世紀第一次被標記時一樣，中古的帳幕牆仍大量可見。和周圍經歷了19世紀奢華風格後而又重新回到中古簡樸風格的城鎮相比，普羅萬顯的格外引人注目。 ^[4] 

正是通過一代又一代人的不懈努力，普羅萬成為了今天見證法蘭西文化歷史的一個典範。2001年12月，聯合國教科文組織將其列入世界文化遺產名錄。對此，世界文化遺產委員會的評定理由是：普羅萬印證了11—13世紀歐洲經濟、貿易、文化和城市建設規劃上的巨大影響，一直保持着城市的原始結構和真實風貌。它是建築上的一個傑出典範，代表着歐洲大陸經濟文化交流的發端。

在慶祝普羅萬被列入世界遺產名錄的官方儀式上，法國總統希拉剋曾飽含深情地説道：“我向普羅萬的每一個居民致敬，因為在他們身上，擔負着守護這座給法國帶來偉大驕傲的城市的重任。我相信他們心中的強烈感情會促使其珍惜這座城市，並將與所有的來訪者一起分享和愛護這一遺產而獲得成功。” ^[2]