昭惠周後誄

天長地久，嗟嗟蒸民。嗜慾既勝，悲歡糾紛。緣情攸宅，觸事來津。貲盈世逸，樂尠愁殷。沉烏逞兔，茂夏凋春。年彌念曠，得故忘新。闕景頹岸，世閲川奔。外物交感，猶傷昔人。詭夢高唐，誕誇洛浦，構屈平虛，亦憫終古。況我心摧，興哀有地。蒼蒼何辜，殲予伉儷？窈窕難追，不祿於世。玉泣珠融，殞然破碎。柔儀俊德，孤映鮮雙，纖穠挺秀，婉孌開揚。豔不至冶，慧或無傷。盤紳奚戒，慎肅惟常。環佩爰節，造次有章。會顰發笑，擢秀騰芳。鬢雲留鑑，眼彩飛光。情漾春媚，愛語風香。瑰姿稟異，金冶昭祥。婉容無犯，均教多方。茫茫獨逝。舍我何鄉？昔我新婚，燕爾情好。媒無勞辭，筮無違報。歸妹邀終，鹹爻協兆。俯仰同心，綢繆是道。執子之手，與子偕老。今也如何，不終往告？嗚呼哀哉，志心既違，孝愛克全。殷勤柔握，力折危言。遺情盼盼，哀淚漣漣。何為忍心，覽此哀編。絕豔易凋，連城易脆。實曰能容，壯心是醉。信美堪餐，朝飢是慰。如何一旦，同心曠世？嗚呼哀哉！豐才富藝，女也克肖。採戲傳能，弈棋逞妙。媚動佔相，歌縈柔調。茲鼗爰質，奇器傳華。翠虯一舉，紅袖飛花。情馳天際，思棲雲涯。發揚掩抑，纖緊洪奢。窮幽極致，莫得微瑕。審音者仰止，達樂者興嗟。曲演來遲，破傳邀舞，利撥迅手，吟商呈羽。製革常調，法移往度。翦遏繁態，藹成新矩。霓裳舊曲，韜音淪世，失味齊音，猶傷孔氏。故國遺聲，忍乎湮墜。我稽其美，爾揚其秘。程度餘律，重新雅制。非子而誰，誠吾有類。今也則亡，永從遐逝。嗚呼哀哉！該茲碩美，鬱此芳風，事傳遐禩，人難與同。式瞻虛館，空尋所蹤。追悼良時，心存目憶。景旭雕甍，風和繡額。燕燕交音，洋洋接色。蝶亂落花，雨晴寒食。接輦窮歡，是宴是息。含桃薦實，畏日流空。林雕晚籜，蓮舞疏紅。煙輕麗服，雪瑩修容。纖眉範月，高髻凌風。輯柔爾顏，何樂靡從？蟬響吟愁，槐凋落怨。四氣窮哀，萃此秋宴。我心無憂，物莫能亂。絃樂清商，豔爾醉盼。情如何其，式歌且宴。寒生蕙幄，雪舞蘭堂。珠籠暮卷，金爐夕香。麗爾渥丹，婉爾清揚。厭厭夜飲，予何爾忘？年去年來，殊歡逸賞。不足光陰，先懷悵怏。如何倏然，已為疇曩？嗚呼哀哉！孰謂逝者，荏苒彌疏。我思姝子，永念猶初。愛而不見，我心毀如。寒暑斯疚，吾寧御諸？嗚呼哀哉！萬物無心，風煙若故。惟日惟月，以陰以雨。事則依然，人乎何所？悄悄房櫳，孰堪其處？嗚呼哀哉！佳名鎮在，望月傷娥。雙眸永隔，見鏡無波。皇皇望絕，心如之何？暮樹蒼蒼，哀摧無際。歷歷前歡，多多遺致。絲竹聲悄，綺羅香杳。想淡乎忉怛，恍越乎悴憔。嗚呼哀哉！歲雲暮兮，無相見期。情瞀亂兮，誰將因依！維昔之時兮亦如此，維今之心兮不如斯。嗚呼哀哉！神之不仁兮，斂怨為德；既取我子兮，又毀我室。鏡重輪兮何年，蘭襲香兮何日？嗚呼哀哉！天漫漫兮愁雲曀，空曖曖兮愁煙起。峨眉寂寞兮閉佳城，哀寢悲氣兮竟徒爾。嗚呼哀哉！日月有時兮，龜蓍既許，蕭笳悽咽兮旗常是舉。龍輀一駕兮無來轅，金屋千秋兮永無主。嗚呼哀哉！木交枸兮風索索，鳥相鳴兮飛翼翼。吊孤影兮孰我哀，私自憐兮痛無極。嗚呼哀哉！夜寤皆感兮，何響不哀？窮求弗獲兮，此心隳摧。號無聲兮何續，神永逝兮長乖。嗚呼哀哉！杳杳香魂，茫茫天步，抆血撫櫬，邀子何所？苟雲路之可窮，冀傳情於方士！嗚呼哀哉！

譯文

天長地久，可嘆萬民。慾望既多，遂生悲嘆紛擾；情感所在，傷感觸事即來。世間資財富裕，人人放縱，卻又樂少愁多。日落月升，春去夏來，本以為年久思淡，卻又得故忘新。日食山崩，看世間如水；萬物應心，終不免為古人黯然心傷。高唐之夢詭異奇特，洛浦女神浮誇荒誕。然無論虛構抑或實有其事，這些遭遇都不免令人憂傷千年。何況我心痛欲碎。更是自有懷抱，蒼天為什麼降罪於我，奪去我的愛妻。 窈窕無比，卻年少而逝。玉潤珠融，卻殞然破碎。儀態萬方，德行無雙。姿態秀美，光彩照人。豔而不妖，慧而不狡。長帶飄飄何須戒？端莊肅穆是常態。環佩叮噹行有節，進退造次言有章。一顰一笑，豔冠羣芳。鬢髮如雲，明眸善睞。情動如春回大地，語出若風過花間。麗質天生，尊貴安詳。面色和婉而凜不可犯，才德具佳可教化萬民。而今茫茫獨逝，卻又舍我去向何方？當年我們新婚燕爾，兩情相悦。媒人不需多費口舌，占卜沒有不好的話。《歸妹》卦説我們會白頭到老，《鹹》卦也表達了相同的意思。説我們會俯仰同心，説我們會情意殷切，説我們會“執子之手，與子偕老”。現在又怎麼樣呢？美好的預言，不過持續十年而已。唉！悲哀啊！ 我們心願達成，你也孝愛雙全。你是那樣情深意厚，也曾力挫讒言。臨終你情意綿綿，哀淚長流。現在你在地下如何忍心，閲讀這篇詞？人説絕美之花易凋零，連城之璧易破碎。你是那樣寬懷能容，令我壯心如醉；秀色可餐，我們一起度過多少美好歲月。如何一日之間，同心之人就棄世而去？唉！悲哀啊！ 豐富的才藝，你也具備。你採戲巧妙，弈棋高明。你舞蹈之扮相嫵媚動人，演唱之歌喉委婉可聽。鼓聲響起，眾樂齊鳴。你翠虯一舉，紅袖飛花。歌舞之妙，令人情馳天涯，思想雲端。高低快慢、剛柔強弱配合得無比巧妙，情感表達窮幽極致，毫無瑕疵。能辨音調者自嘆不如，通曉樂理者歎為觀止。記得你為邀我起舞，頃刻之間即作《邀醉舞破》《恨來遲破》。撥子急促，琵琶在手中，彈奏出動聽的音樂。你調整法度，改革常調。殘破舊曲一經刪繁就簡，儼然新篇。《霓裳羽衣》大麴，淪落世間，它可以媲美令孔子三月不知肉味的《韶樂》。故國大唐遺聲，怎忍心令其就此消失？我核定其價值，你探究其隱秘。整理其殘譜，重新恢復這一音樂典章。若説我在這世間還有同類，非你而誰？如今你卻永別人世。唉！悲哀！ 你已具備那些良材，復藴這些美質。美名永傳，無與倫比。今看寢宮杳然，佳人無蹤。憶昔日之良辰美景，耿耿於心而歷歷在目。想當年朝陽普照宮殿，清風拂過屋檐。你我娓娓交談，相視一笑而莫逆於心。春日落英繽紛蝴蝶翻飛，寒食佳節雨過天晴，我們車來輦往、或宴或息，盡情歡樂。想那櫻桃成熟，夏日流空，竹林森森，紅蓮驚豔，你羅衣如煙，修容似雪，纖眉似月，高髻凌風，面色和悦，歡樂洋溢。等到寒蟬鳴愁槐樹凋零，在此清秋，本應百感交集，然我心中無憂，故物不亂我心。你用琵琶彈起清商之曲，醉中盻盻唱着動聽的歌曲。歡樂如何？且歌且宴。及至冬日，蕙幄之內寒氣沁人，蘭堂之外白雪飛舞。屋內珠籠暮卷，金爐香煙嫋嫋。你面容美豔，雙目寶光流動。那徹夜歡飲，我們如何能忘？年來年去，縱情玩樂。而光陰不足，往往惆悵不已。如何倏然之間，一切都成為過去？唉！悲哀啊！ 誰説逝者，會在生者心中漸漸淡去？我思愛侶，永遠如初。逝而不見，我心如缺。我怎能抗拒這冷熱交加的相思之疾？唉！悲哀啊！ 萬物無心，風煙如故。日月星辰，時陰時雨。萬事依舊，人在何方？寢殿悄悄，觸物生悲，情何以堪？唉！悲哀啊！ 美名常在，望月思人。雙眸永隔，鏡中再不見秋波粼粼。你已風采不再，我又如何忍受？暮樹蒼蒼，哀傷無邊。往日歡樂，歷歷在目；昔時情趣，湧上心頭。絲竹悄然，綺羅香消。心中之痛，日甚一日；心中之憂，日甚一日。唉！悲哀啊！ 又是年末啊,卻再無相見之期；心情昏亂啊，能再和誰相扶相依？過去啊也曾如此，可今日的心緒啊大不如昔。唉！悲哀啊！ 神靈不仁啊，胡亂作為。既取我子啊，又毀我妻。破鏡重圓啊要等何年？蘭再吐芳啊要等何日?唉！悲哀啊！ 天漫漫啊愁雲不散，霧濛濛啊愁煙四起。蛾眉寂寞啊深閉墳塋，世人悲傷啊再無感知。唉！悲哀啊！ 當日從婚當從願啊占卜曰吉，而今蕭笳悽咽啊靈旗長舉。靈柩一去啊永不歸來，金屋千秋啊再無主人。唉！悲哀啊！ 木結連理啊風索索，鳥鳴相和啊比翼飛。形影相弔啊誰比我悲哀？顧影自憐啊悲痛無邊。唉！悲哀啊！ 午夜夢迴啊滿耳悲聲，四顧茫茫啊心如死灰。號泣無聲啊何以為繼？斯人永逝啊一去不回。唉！悲哀啊！ 渺渺香魂，茫茫時運。拭淚撫棺，覓你何處？若仙路能夠窮盡，希望方士可以傳情。唉！悲哀啊！

資料

陸游《南唐書》——《昭惠後傳》

後主昭惠國後周氏，小名娥皇，司徒宗之女，十九歲來歸。通書史，善歌舞，尤工琵琶。嘗為壽元宗前，元宗嘆其工，以燒槽琵琶賜之。至於採戲奕棋靡不妙絕，後主嗣位立為後，寵嬖專房，創為高髻纖裳及首翹鬢朶之妝，人皆效之。嘗雪夜酣燕，舉杯請後主起舞，後主曰：“汝能創為新聲則可矣。”後即命箋綴譜，喉無滯音 ^[1]  ，筆無停思，俄頃譜成，所謂邀醉舞破也，又有恨來遲破亦後所制。故唐盛時霓裳羽衣最為大麴，亂離之後，絕不復傳，後得殘譜以琵琶奏之，於是開元天寶之遺音復傳於世。內史舍人徐鉉聞之於國工曹生，鉉亦知音，問曰：“法曲終則緩，此聲乃反急，何也？”曹生曰：“舊譜實緩，宮中有人易之，非吉徵也。”後主以後好音律,因亦躭嗜,廢政事。監察御史張憲切諫，賜帛三十疋，以旌敢言，然不為輟也。未幾，後卧疾，已革，猶不亂，親取元宗所賜燒槽琵琶，及平時約臂玉環，為後主別。乃沐浴妝澤，自內含玉，卒於瑤光殿，年二十九，葬懿陵。後主哀甚，自制誅刻之石，與後所愛金屑檀槽琵琶同葬，又作書燔之與訣，自稱鰥夫煜，其辭數千言，皆極酸楚。或謂後寢疾，小周後已入宮中，後偶褰幔見之，驚曰：“汝何日來？”小周後尚幼，未知嫌疑，對曰：“既數日矣。”後恚怒，至死麪不外向，故後主過哀，以揜其跡雲。

賞析

《昭惠周後誄》全文上千餘字，是李煜傳世作品中最長的一篇；此文作於大周后辭世之後，是為悼念她而作，文章情感真摯、感人肺腑！由此，我們也可以看出李煜對於周後的感情之深、之真！文中共用了十四個“嗚乎哀哉”，22個“哀”字。 四字一句，僅有幾句是六字、七字對仗句，讀起來琅琅上口。其中“抆血撫櫬,邀子何所?”“吊孤影兮孰我哀?私自憐兮痛無極”等句極言作者心中的酸楚悲痛。讀至最後，一句“嗚乎哀哉”收束全文，使人也不覺陷入無盡的悲痛之中......

讀罷此文，我們還可看出李煜文筆的老練——行文極其流暢，引用典故、借用詩句似乎是“信手拈來”，並無晦澀、牽強之感；可見，多年的詩詞創作與藝術薰陶對他的文章也有着極大的影響！

大周后父周宗，廣陵（今揚州）人，南唐宰相。（《南唐書》有《周宗傳》）

954年，南唐後主李煜十八歲結婚，妻子是南唐開國老臣周宗的長女、十九歲的娥皇。建隆二年（961年）六月，李煜即位，立周氏為國後。李煜善詩詞、精書畫、知音律，十分富有藝術天賦。娥皇鳳眼星眸，朱唇皓齒，冰肌玉膚，骨清神秀，她通書史、能歌舞、工琵琶，與李煜有着相同的志趣和執着的追求。兩人曾經一起合作完成了殘缺不全的<<霓裳羽衣曲>>。婚後大周后與李煜感情甚篤，李煜一首詞《一斛珠》專門寫嬌妻的情態：

曉妝初過，沉檀輕注些兒個。

向人微露丁香顆，一曲清歌，暫引櫻桃破。

羅袖裛殘殷色可，杯深旋被香醪涴。

繡牀斜憑嬌無那，爛嚼紅茸，笑向檀郎唾。

可惜好景不長，樂極生悲，結婚十年後的一天，娥皇突然病倒，久治不愈。見愛妻病倒，李煜茶飯無心，日夜陪伴在娥皇的病榻前，盼望她早日痊癒。為了增強娥皇戰勝疾病的信心，他將自己寫的《後庭花破子》書贈娥皇，祝願她能和自己青春常在：

玉樹後庭前，瑤草妝鏡邊。

去年花不老，今年月又圓。

莫教偏，和月和花，天教長少年。

大周后生有兩個兒子，李仲寓，李仲宣，中主李璟特賜上好“燒槽琵琶”。在她生病期前，其妹（後來的小周後）借入宮探病之機與姐夫李煜通姦。大周后偶褰幔見之，驚曰：“汝何日來？”小周後對曰：“既數日矣。”大周后恚怒。李煜負疚萬分，朝夕相伴左右，所有的飲食他都要親自照顧，湯藥也一定要親口嘗過才餵給妻子，寒冷的冬夜裏他夜復一夜地守護在周娥皇身邊，倦極也只是和衣而卧，衣不解帶。但次子仲宣之死使大周后病入膏肓，大周后自知人生將盡，反而看開了，説：“婢子多幸，託質君門，冒寵乘華，凡十載矣。女子之榮，莫過於此。所不足者，子殤身歿，無以報德。”她要求將李璟賜給自己的燒槽琵琶陪葬，又親筆寫下遺書要求薄葬。大周后支撐着為自己沐浴更衣靚妝，更親手將含玉放進自己嘴裏（應為玉蟬），隨後便逝於瑤光殿西室。

大周后至死麪不外向，不原諒李煜和小周後。大周后是在乾德二年的十二月去世的，僅僅過了一個月，出現在葬禮上的李煜就已經由一個“明俊藴藉”的28歲青年，變成了一幅形銷骨立、不扶杖就無法站立的形骸。李煜悔恨交加，為愛妻寫下了多篇詩詞，已知最長的一篇是感人肺腑的《衣昭惠周後誄》，並自稱“鰥夫煜”。大周后諡“昭惠”，下葬懿陵。