文字不是東西

文章大率以文人和其自身經歷為引抒懷發論，或調侃文壇逸事，或點評文字“顏色”，或小述翻譯體驗。作者緬懷故友恩師，喝彩豪情文字，受“頹廢感性細胞”支配追憶舊時香港，也難“忍杜甫成夷狄”力挽既倒的語文狂瀾……

第一輯 寫作這回事

且説牀邊故事

另類專家

趙元任與愛麗絲

校園風景

編輯的眼睛

遺老獨白

寫作這回事

memo狂想曲

獵頭校長

浪得虛名

眉批

自我陶醉

馬丁尼之戀

熱辣辣的隱私

壽則多辱

無罪以當富貴

作家的心理阻滯

書看不完，怎麼辦？

新狂人日記

虛擬文字

第二輯 文字豈是東西

林行止的兩個世界

董橋的散文

文字豈是東西

捉“字蝨”之必要

如是我聞

不似舊時情

寫作以療傷的“小女子”

新井物語

遛狗的鶯鶯

千萬別把哥兒們當真

第三輯 文化癮

商管·文學·互相發明

……

第四輯 寂寞翻譯事

劉紹銘，生於1934年，廣東惠陽人，台灣大學外文系畢業，美國印第安納大學比較文學博士，曾先後任教於香港中文大學、新加坡大學、夏威夷大學、威斯康辛大學。現為香港嶺南大學翻譯系講座教育，中文系主任。著有《文字不是東西》《一爐煙火》《煙雨平生》《三殘遊記》《曹禺論》等，主要譯著有《中國現代小説史》《中國傳統短篇小説選集》等。