搞掂

搞掂，廣東話，粵語口頭禪。 讀搞（gao，陰上聲）掂（dim，陰去聲），意為能辦事，辦好事。反之則是“搞唔掂”。

咁都搞唔掂，仲唔砍頭埋牆？”（這樣的事情都辦不好，倒不如以頭撞牆算了！） ^[1] 

本來是白話專用的，官方吸收後，就變成了搞定。

“搞掂”在廣東人的工作氛圍裏使用頻率是很高的，上級佈置任務時，下屬往往只須回答這兩個字，然後就鼓起勇氣絞盡腦汁去面對種種棘手的問題。

做廣東人的自豪之處，正是常説“搞掂”，常聞“搞掂”。説這話的人，胸脯挺得高腰桿撐得直；説這話的人，本事多多朋友多多。人生在世，總有些要辦而難辦的事：家裏老人患病好一段日子了，恐怕得找個能對症下藥的好醫生；自己某項工作被卡在哪個部門的哪個環節……事情複雜？找朋友吧，是朋友就會爽快地告訴你：“搞掂。”反過來，有朋友找上門來，説不出這兩個字，好意思嗎？

“搞掂”其中的“掂”是個方言同音字，它的原意是直，引申為順暢、妥當。後來“搞掂”這個詞逐漸流行全國，北方人用讀音近似的“定”字代替“掂”。其實，“搞掂”與“搞定”不僅讀音有區別，意思也有所不同：“搞定”的目標是確定，將未定之事確定下來；“搞掂”的目標是順暢，將不順的情況理順。廣府人喜歡説“搞掂”而不説“搞定”，因為“搞掂”更能體現廣府文化的靈活變通特點。

2012年7月15日，《現代漢語詞典》第6版正式發行，新版本詞典中收錄了許多日常生活中經常使用的時髦詞彙，“搞掂”一詞被收錄。 ^[2]