投

基本字義

投tóu

⒈ 拋，擲，扔（多指有目標的）：投籃。投彈（dàn ）。 ^[9] 

⒉ 跳進去：投河。自投羅網。

⒊ 放進去，送進去：投入。投資。投標。

⒋ 走向，進入：投宿（找地方住宿）。投奔。投靠。投降。投師（從師學習）。投訴。

⒌ 發向：投射。投影。

⒍ 寄，遞送：投遞。投稿。

⒎ 合：投合。意氣相投。

⒏ 臨，在…以前：投明。投暮（天黑以前）。

基本詞義

◎ 投 tóu

〈動〉

(1) (會意。從手，從殳。殳( shū)，古兵器。合起來表示手拿兵器投擲。本義：投擲) ^[9] 

(2) 同本義 [throw]

投，擿(擲)也。——《説文》

受其書而投之。——《左傳·昭公五年》

投我以桃。——《詩·大雅·柳》

毋投與狗骨。——《禮記·曲禮上》

投之深淵些。——《楚辭·招魂》

欲投鼠而忌器。——《漢書·賈誼傳》

以肉投餒虎。——《史記·魏公子列傳》

作投擊勢。——清· 方苞《左忠毅公逸事》

投以骨。——《聊齋志異·狼三則》

復投之。

孤羊投羣狼。——清· 徐珂《清稗類鈔·戰事類》

(3) 又如：投兵(向人投擲兵刃。謂誅殺)；投注(投擲)；投食(投擲食物)；投紱(棄去印綬)

(4) 跳進去；投入(專指自殺行為) [throw oneself into]

務光因自投於河。——《韓非子·説林上》

有過於江上者，見人方引嬰兒而欲投之江中。——《呂氏春秋·察今》

(5) 又如：投河；投江；投井

(6) 投棄，拋棄 [dump；abandon]

投諸渤海之尾。——《列子·湯問》

平生懷仗劍，慷慨即投筆。——劉希夷《從軍行》

停杯投箸。——唐· 李白《行路難》

有懷投筆，慕宗愨之長風。—— 王勃《滕王閣序》

棄甲投戈。——《廣東軍務記》

(7) 又如：投簪(丟掉固定帽子的簪子。比喻棄官)；投傳(投棄符信)；投檄(投棄徵召的文書)；投綸(投棄釣具)；投筆(棄文而就他業)；投策(棄鞭；棄杖)；投畀(拋棄)

(8) 使射影於，特指向一定方向 [cast]。如：樹影投在窗户上；投視(投射目光)；把眼光投到來訪者身上

(9) 遞送 [deliver]。如：投片(投遞名片)；投文(投遞狀紙)；投謁(投遞名帖求見)；投牒(呈遞訴狀)；投書(投交書信。亦指所投交的書信)；投狀(呈遞文狀)；投劾(呈遞彈劾自己的狀文)；投刺(投遞名帖)；投名(投遞名帖)

(10) 投奔。前往依靠別人 [go to sb. for shelter]

欲往投之。——《資治通鑑》

欲投吳巨。

(11) 又如：投赴(投奔)；投止(投奔托足；投宿)

(12) 投靠，前去依靠別人生活。古時指投奔權貴，求得託身。多指賣身為奴 [go and seek refuge with sb.]。如：投親(投靠親戚)；投充(投靠權勢人家充當奴僕以得到庇護)；投托(投靠託身)；投化(投順歸化)；投附(投順歸附)

(13) 投身，獻身於 [throw oneself]。如：投款(誠懇地歸順；投降)；投脱(投靠躲避；投奔)；投效(自己請求效力)；投首(投降)；投伏(投降屈服)；投殞(損身殞命)；投拜(投身下拜。指投降或歸附)；投死(效死)；投軀(捨身；獻身)；投地(投體下拜)

(14) 投宿，臨時住宿 [seek temporarylodging]

暮投石壕村。——唐· 杜甫《石壕吏》

(15) 又如：投驛(投宿驛站)；投歸(投宿)；投到(投宿)；投暮(傍晚)

(16) 靠近 [be near to]。如：投老(垂老；臨老)；投明(破曉)；投晚(向暮，傍晚)；投曉(臨曉)；投到(及至；等到)

(17) 放逐 [banish]。如：投荒(被迫或被流放到荒遠的地方)；投山竄海(放逐到荒涼邊遠地區)；投裔(流放邊荒之地)；投解(解送)

(18) 放置 [put]。如：投閒(置身於清閒境地)

(19) 贈送，作為禮物送給 [present]。如：投贈(贈送)；投獻(進獻禮物或進呈詩文)

(20) 頓，用力往下踩[stamp]

蓋一舉手，一投足之勞也。——韓愈《應科目時與人書》

(21) 進獻。投獻 [offer]。如：投匭(向皇帝上書言事)；投誠(投獻誠心)；投贄(進呈詩文或禮物求見)；投文(投贈文章)

(22) 乘；伺 [take advantage of]。如：投隙(乘隙；伺機)

(23) 相合；迎合 [cater to；pander to]。如：投口(投合口味；適口)；投洽，投漆(情投意合)；意氣相投

(24) 投入，投進。

投之江中。《呂氏春秋·察今》

投江死。——清· 全祖望《梅花嶺記》

投火死。——清· 邵長蘅《青門剩稿》

詞性變化

◎ 投 tóu

〈名〉

(1) 投壺的省稱。中國古代宴會時的遊戲。設特製之壺，賓主依次投矢其中，中多者為勝，負者飲 [a game during feast in which the winner was decided by the number of arrows thrown into a distant pot]

侍投則擁矢。——《禮記·少儀》

(2) 骰子。賭具 [dice]。骨制，成正立方體，六面分別刻一點至六點之數，擲之以決勝負。點着色，故也稱“色子”

(3) 姓

◎ 投 tóu

〈介〉

表示方位、方向，相當於“朝”、“向” [to]

撥馬投西便走。——《三國演義》 ^[9] 

〔古文〕《唐韻》度侯切《集韻》《韻會》《正韻》徒侯切，音頭。《説文》擿也。○按擿，即擲也。《廣韻》棄也。《禮·曲禮》無投與狗骨。《疏》投，致也。棄其骨與犬也。

又贈也。《詩·衞風》投我以木瓜。

又《增韻》納也。《禮·樂記》投殷之後於宋。《注》舉徙之詞也。

又適也，託也。《後漢·張儉傳》儉得亡命，望門投止。

又掩也。《詩·小雅》相彼投兔，尚或先之。《箋》視彼人將掩兔，尚有先驅走之者。

又姓。周郇伯之後。桓王伐鄭，投先驅以策。其後氏焉。漢有光祿投調。

又《集韻》《韻會》《正韻》大透切，音豆。句讀之讀通作投。《馬融·長笛賦》聆曲引者，觀法於節奏，察度於句投。

又與逗同。止也。

又物相逗合也。《杜甫詩》遠投錦江波。

又酒再釀曰酘。亦通作投。《字林》重醖也。《梁元帝·樂府》宜城投酒今行熟。 ^[7] 

投【卷十二】【手部】

擿也。從手從殳。度侯切

（投）擿也。下文雲。擿、投也。二篆為轉註。巷伯傳曰。投、棄也。從手。殳聲。大徐作從殳。非。度矦切。四部。

◎ 粵語：tau4

◎ 客家話：[梅州腔] teu2 teu5 [海陸豐腔] teu2 dau2 [客英字典] teu2 [陸豐腔] teu3 [客語拼音字彙] teu2 [台灣四縣腔] teu2 dau2 [東莞腔] teu2 [寶安腔] tiu2

◎ 潮州話：dau5

◎ 贛語：hau2 tau2

◎ 韓語：THWU 투

◎ 越南語：đầu ^[8]