複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

投贈哥舒開府翰二十韻

鎖定
《投贈哥舒開府翰二十韻》是唐代詩人杜甫創作的一首詩。此詩長篇大論地頌揚哥舒翰的功德勳業,同時哀詞訴説自己身老不遇、日暮途窮的苦情,提出想投靠隴右、河西幕參謀軍事的請求。全詩對仗工整,讀起來朗朗上口。
作品名稱
投贈哥舒開府翰二十韻
作    者
杜甫
創作年代
盛唐
作品出處
杜工部集
文學體裁
五言排律

投贈哥舒開府翰二十韻作品原文

投贈哥舒開府翰二十韻1
今代麒麟閣2,何人第一功。
君王自神武,駕馭必英雄。
開府當朝傑3,論兵邁古風。
先鋒百勝在,略地兩隅空。
青海無傳箭,天山早掛弓4
廉頗仍走敵5,魏絳已和戎6
每惜河湟棄7,新兼節制通。
智謀垂睿想,出入冠諸公。
日月低秦樹,乾坤繞漢宮。
胡人愁逐北,宛馬又從東8
受命邊沙遠9,歸來御席同。
軒墀曾寵鶴10,畋獵舊非熊11
茅土加名數12,山河誓始終。
策行遺戰伐,契合動昭融13
勳業青冥上,交親氣概中。
未為珠履客14,已見白頭翁。
壯節初題柱,生涯獨轉蓬。
幾年春草歇,今日暮途窮。
軍事留孫楚15,行間識呂蒙16
防身一長劍,將欲倚崆峒。 [1] 

投贈哥舒開府翰二十韻註釋譯文

投贈哥舒開府翰二十韻詞句註釋

  1. 哥舒開府翰:即哥舒翰,唐朝將領。
  2. 麒麟閣:漢武帝獲麟,作麟閣以畫功臣。漢宣帝曾畫大將軍霍光等十二人於麒麟閣。
  3. 開府:指哥舒翰。
  4. 天山:指祁連山。《寰宇記》:天山,在交河縣北一百二十里,一名祁連山,又名白山。
  5. 廉頗:趙國的名將,多次打敗秦軍。
  6. 魏絳:春秋時晉國卿大夫。
  7. 河湟:黃河與湟水的並稱,指河湟兩水之間的地區。
  8. 宛馬:古代西域大宛所產的名馬,泛指北地所產好馬。
  9. 邊沙:借指邊地。
  10. 軒墀(chí):殿前台階,此借指朝廷。墀,台階。
  11. 畋(tián)獵:打獵。
  12. 茅土:指王、侯的封爵。
  13. 昭融:借指帝王的鑑察。
  14. 珠履客:指有謀略的門客,泛指貴客。
  15. 孫楚:西晉官員。曹魏驃騎將軍孫資之孫,南陽太守孫宏之子。
  16. 呂蒙:三國時期東吳將領。 [1] 

投贈哥舒開府翰二十韻白話譯文

當代的麒麟閣上,誰可列為頭等功臣。
君王自是聰明威武的聖主,所駕馭的必定是英雄。
哥舒將軍是當朝的英傑,論兵超越古人。
先作先鋒身經百戰,後為主將蕩平邊寇。
青海再無戰事,祁連山區也見和平景象。
您像廉頗追敵敗軍,又像魏絳善與西戎親和。
每為河西陷落而惋惜,新任節度使之後便一舉收取。
您的智謀能貼近睿智的思慮,出入朝廷名冠羣臣。
太陽月亮因您而垂照秦川樹木,長空大地因您而環繞京城。
胡人愁於您的無情,宛國良馬復又東來進貢。
與安祿山、安思順一起受命,歸來同受皇上的賜宴。
他們不過是受寵,您則是姜太公一樣的霸業臣。
您的封地又增加了户籍,封地將永世留存。
您的謀策施行以再無戰爭,君臣契合將使帝業光大發揚。
功勳業績高入青天之上,結交朋友情義深重。
我至今尙未遇到賞識,歲月匆匆已成白頭翁。
初入世事也會壯志滿懷,如今卻像一根飄蕩的蓬草。
隨着年年的草生草衰,今日已經是日暮途窮。
您讓孫楚一類的人材留幕府,又在行伍中提拔呂蒙一類的將領。
我的身邊也佩着柄長劍,想去投到您的帳前一展雄風。 [1] 

投贈哥舒開府翰二十韻創作背景

此詩當作於唐代天寶十三載(754年)。杜甫居長安下杜城。田梁丘,當時任河西節度使哥舒翰幕中判官,因事被排遣入朝。恰好此時杜甫想參軍的意願非常殷切,於是創作此詩並迫不及待地託田梁丘把此詩轉交給哥舒翰。 [1]  [2] 

投贈哥舒開府翰二十韻作品鑑賞

此詩根據仇兆鰲杜詩詳註》,可分五段。前四句為第一段,從朝廷任用將領寫起。“開府當朝傑”八句為第二段,記述哥舒翰隴右戰功,稱讚他戰與和俱善。“每惜河湟棄”八句為第三段,記敍河西恢復之事,言其威名遠服。“受命邊沙遠”十句為第四段,記哥舒翰入朝封王事。最後十句為第五段,結出投贈之意。
此詩讚田氏的薦賢之功,希望他能推薦自己入哥舒翰幕府。作者在長篇大論地頌揚哥舒翰的功德勳業之後,哀詞訴説自己身老不遇、日暮途窮的苦情,提出想投靠隴右、河西幕參謀軍事的請求,惟願最識人才的哥舒將軍收錄。
從這首詩中可以看出,在杜甫身上,除了正直、高尚的品質,確乎也同時存在着世故、庸俗的一面。 [2] 

投贈哥舒開府翰二十韻作者簡介

杜甫(712—770),字子美,嘗自稱少陵野老。舉進士不第,曾任檢校工部員外郎,故世稱杜工部。唐代現實主義詩人,宋以後被尊為“詩聖”,與李白並稱“李杜”。其詩大膽揭露當時社會矛盾,對窮苦人民寄予深切同情,內容深刻。許多優秀作品,顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程,因被稱為“詩史”。在藝術上,善於運用各種詩歌形式,尤長於律詩;風格多樣,而以沉鬱為主;語言精煉,具有高度的表達能力。存詩1400多首,有《杜工部集》。 [3] 
參考資料
  • 1.    韓成武 張志民.杜甫詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:79-81
  • 2.    陳貽焮.杜甫評傳(上).北京:北京大學出版社,2011:153-154
  • 3.    夏徵農 等.辭海(縮印本).上海:上海辭書出版社,2000:1514