-
戒
（漢語文字）
鎖定
- 中文名
- 戒
- 拼 音
- jiè
- 部 首
- 戈
- 字 碼
- U+6212
- 五 筆
- aak
- 倉 頡
- IT
- 詞 性
- 動詞、名詞
- 總筆畫
- 7
- 筆順編號
- 1132534
- 四角號碼
- 53400
- 部外筆畫
- 3
戒字源演變
會意字
[4]
，在甲骨文中，“戒”字描繪的是兩隻手扶着戈的樣子，是祭祀時的一種舞蹈，表示防備的意思，因此，“戒”字是會意字。在金文裏，“戈”移到了上面，但兩隻手拿着戈的形態沒有改變。隨着文字的發展與演變，“戈”字被簡化，兩隻手的形狀變成了“廾”，逐漸成為“戒”字。
[4]
戒詳細釋義
拼音 | 詞性 | 釋義 | 英譯 | 例詞 | 例句 |
|---|---|---|---|---|---|
jiè | 動詞 | 防備；提防 | to guard against; be on the alert against; be prepared against | 戒心、戒備、戒嚴、警戒、力戒浮誇 | — |
警惕着不要做（錯事）或不要犯（錯誤），警戒，戒備① | —② | 懲戒、戒驕戒躁 | 1.《詩經·小雅·采薇》：“豈不日~，玁狁孔棘。”2.《呂氏春秋.孟冬》:“坿城郭，~門閭，修楗閉，慎關籥。” 3.賈誼《新書·大政上》：“~之 哉，與民為敵者，民必勝之。” | ||
革除；戒除；改掉（不良嗜好） | to give up; drop; stop | 戒酒、戒煙、戒毒、戒葷腥 | 1.《論語·季 氏》：“少之時，血氣未定，~之在色。” 2.《三國 志·魏書·管輅傳》：“恩使客節酒、～肉、慎 火。” 3.他把酒~了。 | ||
舊同“誡”。警告，告誡。（這個意義後來寫作“誡”） | to exhort; admonish; caution; wam | — | 1.《荀子·成相》：“觀往事，以自~。” 2.《後漢書·順烈梁皇后紀》：“常以列女圖畫置於左右，以自監~。” 3.《左傳·宣公十二年》：“軍政不~而備。” | ||
命令 | — | — | 1.《國語·晉語五》：“乃發令於太廟，召軍吏而~樂正，令三軍之鐘鼓必備。” 2.柳宗元《段太尉逸事狀》：“晞不解衣，~候卒擊柝衞太尉。” | ||
告訴，叮囑 | — | — | 1.《國語·魯語下》：“齊閭丘來盟，子服景伯~宰人曰：‘陷而入於恭。’” 2.《漢書·高帝紀上》：“~沛公曰：‘旦日不可不早自來謝。’” | ||
告請，約請 | — | — | 1.《呂氏春秋·慎小》：“衞獻公～孫林父、寧殖食。” 2.《史記·衞康叔世家》：“十八年，獻公~孫文子、甯惠子食，皆往。” | ||
準備 | — | 戒途、戒裝 | 1.《左傳·僖公二十八年》：“~爾車乘，敬爾君事。” 2.《孟子·梁惠王下》：“景公悦，大~於國，出舍於郊。” | ||
通“屆”。至，到 | — | — | 《詩經·商頌·烈祖》：“亦有和羹，既~既平。” | ||
名詞 | 佛教約束教徒的條規（戒規、戒律） | Buddhist monastic discipline; areligious precept/commandment | 受戒、破戒、開殺戒、清規戒律、五戒 | 《一切經音義》卷一四：“~，亦律之別義也。梵言三婆羅，此譯雲禁~者，亦禁義也。” | |
指戒指 | (finger) ring | 鑽戒、魔戒、婚戒 | — | ||
通“界”。界限，分界 | — | — | 《新唐書·天文志一》：“而一行以為天下山河之象，存乎兩~。” | ||
姓 | — | — | — | ||
齋戒 | —③ | — | 《莊子·達生》：“十日～，三日齊。” | ||
文體的一種 | — | — | 蕭統《文選序》：“次則藏興於相闕，~出於粥匡。“ | ||
鑑戒 | — | — | 《呂氏春秋·貴直》：“亡國之器陳於廷，所以為~。” | ||
指禁止做的事情 | abstinence；taboo | 開戒、殺戒④ | — | ||
形容詞 | 謹慎 | — | — | 《孟子·滕文公下》：“往之女家，必敬必 ~，無違夫子！” | |
警惕 | — | — | 1.《國語·晉語六》：“夫賢者寵至而益~。” 2.《荀子·儒效》:“家富而愈儉,勝敵而愈~。” |
注：①警惕着不要做（錯事）或不要犯（錯誤），警戒，戒備：一説與動詞釋義一相同。
② —：英譯與動詞釋義一相同。
③—：英譯與名詞釋義一相同
戒古籍釋義
又諭也。《書·大禹謨》戒之用休。
又告也。《儀禮·士冠禮》主人戒賔。《注》告也。《聘禮》戒上介亦如之。《注》猶命也。
又《廣韻》愼也，具也。
又備也。《易·萃卦》戒不虞。《注》備不虞也。
又《易·繫辭》聖人以此齋戒。《注》洗心曰齋，防患曰戒。《朱子·本義》湛然純一之謂齋，肅然警惕之謂戒。
又守也。《周禮·夏官·掌固》夜三鼜以號戒。《注》謂擊鼓行夜戒守也。
又《司馬法》鼓夜半三通，號為晨戒。
又通作誡。《易·繫辭》小懲而大誡。《前漢·賈誼傳》前車覆，後車誡。
又與界同。《史記·天官書》星茀於河戒。
又《唐書·天文志》江河為南北兩戒。
戒方言音韻
◎贛語 grai4
◎客家話 [梅縣腔] giai5 [陸豐腔] gai5 [客英字典] gai5 [寶安腔] gai5 [客語拼音字彙] gai4 giai4 gie4 [沙頭角腔] gai5 [海陸腔] gai5 [台灣四縣腔] kie5 kiai5 gai5 [東莞腔] gai5
◎粵語 gaai3
◎潮州話 gai3
◎韓語 KYEY 계
◎越南語 giới
[2]
- 參考資料
-
- 1. 康熙字典 ．漢典[引用日期2018-11-09]
- 2. 音韻方言 ．漢典[引用日期2020-11-09]
- 3. 國務院關於公佈《通用規範漢字表》的通知 ．中國政府網．2013-08-19[引用日期2023-07-28]
- 4. 蘇真．有故事的漢字（第三輯）·壹．青島市海爾路182號，266061：青島出版社，2017年9月：016-017
- 5. 中國社會科學院語言研究所．新華字典（第12版） 雙色本．北京王府井大街36號：商務印書館，2020年7月：236
- 6. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室．現代漢語詞典（第7版）．北京王府井大街36號：商務印書館，2016年9月：671
- 7. 商務印書館涵芬APP截圖
- 8. 戒 ．千篇國學[引用日期2023-09-27]
- 9. 通用規範漢字表 ．曲靖職業技術學院[引用日期2023-09-27]
