我愛你

百老匯幽默浪漫愛情音樂劇《I LOVE YOU》（《我愛你》）

全名：

I Love You, You're Perfect, Now Change

我愛你，你太完美。所以，還是改變一下吧

該劇是百老匯最幽默，最浪漫的愛情音樂劇！ ^[1]  曾榮獲“百老匯外圍劇評人獎傑出音樂劇提名獎”。通過14種語言，在全球400多個城市熱演超過5000場！其中中文版演出超過百場，也是首部返登外百老匯的中文版音樂劇！ ^[2] 

帕蒂是個很忙很忙很忙的女人，沒有時間也沒有耐心去和男人慢慢約會，她希望和初次見面的斯坦直接進入到第三次約會。

不夠漂亮的茱麗想找個酷哥，不算英俊的詹森需要個靚妞，他們碰在一起覺得沒啥可聊，卻彼此突然產生了慾望。

米奇的父母為兒子精心安排了訂婚晚餐，卻被告知兒子和女友剛剛決定分手。

有個女人很期待當新娘，可她卻總是當伴娘。

有個男人結婚前風趣浪漫，可當了父親後感覺自己像個笨蛋。

亞瑟和穆里爾分別來參加一場葬禮，沒想到卻成了他們的約會……

“一場最佳約會秀！”——英國《TIME OUT》

“超搞笑，超詼諧！有史以來最可愛的音樂劇！”——美國《紐約時報》

“一場異性戀之間的戰爭!”——《紐約郵報》

“令人捧腹大笑！百老匯最有趣的音樂劇！”——甘尼特報業集團

“在略顯荒誕和搞笑的外表下，對現實生活的觀照才是令這部作品得以在十多年裏常演不衰的真正原因”——《新劇本》雜誌

“音樂劇《I Love You》開創了中文版音樂劇在美國百老匯演出的先河”——《新民晚報》 ^[3] 

“美國式幽默有過之而無不及。”——《華西都市報》 ^[4] 

“男士們注意，看該劇很適合求婚。”——《青年時報》

“用最生活化的方式探討了愛情、婚姻等人生主題。”——《深圳商報》 ^[5] 

“每一位成年人都會在劇中找到自己的影子，讓觀眾會更加珍惜生活，珍惜所有你愛的人和愛你的人。”——《成都日報》 ^[6] 

“在中國音樂劇探索過程中，該劇是一次可喜的嘗試。”——《北京晨報》 ^[7] 

《I LOVE YOU》沒有追求豪華製作，但在故事結構上非常討巧，時尚而貼近大眾。

全劇分16個段落，講述了一羣單身的、告別單身的或重新回到單身的男人、女人約會的16段愛情故事。首段“第一次約會”是青年男女的戀愛遊戲，比如女的扮可愛，男的裝強壯，總之無比做作，最後才暴露真實的自己，還有女子在等男子電話時的忐忑、猜測等種種心情；隨後，一連串故事則將戀愛生活中的酸甜苦辣淋漓盡致地展現：有剩男剩女的困惑、有接到電話時的甜蜜、也有分手時的痛苦以及來自父母的埋怨。當然，更多是我們所常見的人和事：婚後忙於事業、家庭中疲憊的男人和女人、生兒育女後全心全意撲在下一代身上的年輕父母、一出門就要互相拌嘴的中年夫妻，或離異後第一次上電視錄製徵婚廣告，到最後一段兩個老人在葬禮現場一見傾心……一個個故事背後，有一條主線將它們串聯起來，那就是循序漸進的愛情生活。

劇本/作詞：Joe DiPietro

喬·迪皮爾特歐是國際性超人氣音樂劇《I Love You, You’re Perfect, Now Change》以及《The Thing About Men》的劇本/作詞人（兩部戲的作曲都是傑米·羅伯茨）。他創作的其他劇目包括百老匯的《All Shook Up》以及世界著名喜劇《Over the River and ThroughThe Woods》，另外還有一些新的劇目包括《Memphis》和《The Toxic Avenger》（兩部戲的作曲都是Bon Jovi樂隊的大衞·布萊恩），還有一部話劇《The Kiss at City Hall》。此外，他還創作了Rodgers & Hammerstein公司的《Allegro》以及Rodgers & Hart公司的《Babes in Arms》。

翻譯/改編：喻榮軍

國家一級編劇。上海話劇藝術中心副總經理、藝術室主任。上海國際當代戲劇節主任。2000年至2013年，已有四十多部話劇作品被國內外幾十家劇院上演，並榮獲包括中國話劇金獅獎編劇獎、全國劇展優秀編劇獎等國內外多項專業獎項。2004年、2007年兩次榮獲亞洲文化協會獎助金，對美國進行戲劇文化交流研究。2008年獲英國皇家宮庭劇院獎學金參加其國際編劇駐場學習。2011年作為訪問學者訪問美國杜克大學。主要話劇作品有《去年冬天》、《天堂隔壁是瘋人院》、《卡布其諾的鹹味》、《謊言背後》、《香水》、《午夜的哈瓦那》、《人模狗樣》、《活性炭》、《雙城冬季》、《漂移》、《籲天》、《震顫》、《浮生記》、《資本論》、《尷尬》、《老大》、《籲命》和音樂戲劇《美麗的藍色多瑙河》等，改編作品有《傾城之戀》、《紅樓夢》、《一九七七》、《鋼的琴》、《推拿》、《光榮日》和音樂劇《馬路天使》，翻譯作品有《陰道獨白》，翻譯改編作品有話劇《簡愛》、《洛麗塔》、音樂劇《I Love You》和芭蕾舞劇《簡愛》，戲曲作品有《紅樓鏡像》（越劇）、《情嘆》（川劇）等，電視劇《牽手人生》和廣播劇《千里尋兇》等。其中，《去年冬天》、《卡布其諾的鹹味》、《謊言背後》、《午夜的哈瓦那》、《天堂隔壁是瘋人院》、《籲天》、《雙城冬季》、《漂移》、《活性炭》、《震顫》、《香水》、《浮生記》、《資本論》和《老大》等十五部作品已被翻譯成英語、日語、土耳其語、荷蘭語、意大利語、葡萄牙語、西班牙語、芬蘭語、瑞典語、波斯尼亞語、希伯萊語等十多種語言被國外幾十家劇團上演和出版，並有十多部作品應邀參加國際性戲劇節演出。出版作品集《喻榮軍話劇作品選─天堂隔壁是瘋人院》、《喻榮軍話劇作品集》（土耳其語版）、《資本·論─喻榮軍舞台劇作品選（上冊）》和《浮生記─喻榮軍舞台劇作品選（下冊）》。

原創導演：Joel Bishoff

喬伊·比肖夫1986年畢業於紐約著名的哥倫比亞大學，獲戲劇導演專業碩士，也是美國舞台導演和編舞家協會成員。他是百老匯原版《I Love You, You’re Perfect, Now Change》的導演，並在全世界執導了超過15個不同版本的《I Love You, You’re Perfect, Now Change》。他還曾執導過在新加坡首演的《音樂之聲》，日語版的《安妮》（執導該劇達六年之久），《Over The River and Throughthe Woods》（在紐約約翰豪斯曼劇院John Houseman Theatre初次演出），《The Tale of the Allergist’sWife》（在Laguna Playhoue上演），《國王與我》（在休斯敦上演，演員達88人之多），以及Ken Hill的名劇《劇院魅影》（在巴黎The Opera Comique上演，是該劇歐洲巡演的其中一站）。比肖夫還曾擔任《音樂之聲》（The Sound of Music）全美巡演版的音樂演出指導，由Marie Osmond主演，曾在韓國巡演，以及紐約市歌劇院版，由Debby Boone 主演。

復排導演：周小倩

國家一級導演。上海話劇藝術中心導演。2007年獲第六屆中國話劇金獅獎導演獎；2013年獲第十七屆佐臨話劇藝術獎最佳女主角獎（《守歲》）。主要導演作品有：話劇《志摩歸去》、《鋼的琴》、《七月與安生》、《錢多多嫁人記》、《光榮日》、《錢多多備嫁記》、《和你去過夜生活》、《瘋花夢醉星期天》、《老式喜劇》、《李亞子》、《歡樂復活節》、《蛋白質女孩》、《亂套了》、《激情東海》、《中國式婚禮》、《借我一個維塔斯》、《風聲》、《甲申記》、《我和春天有個約會》等，音樂劇《馬路天使》、《I Love You, You’re Perfect, Now Change》，參加了《正紅旗下》、《陳毅市長》、《好爹好娘》、《商鞅》、《長恨歌》、《金鎖記》、《簡愛》等話劇的導演工作。主要表演作品有：話劇《商鞅》、《金鎖記》、《守歲》、《籲命》等。

馬青利：

上海話劇藝術中心演員，畢業於上海戲劇學院表演系。

主要音樂劇作品：《霧都孤兒》、《馬路天使》、《狂雪》等。

主要話劇作品：《白蘭芝》、《天堂，打左燈向右拐》、《步步驚心》、《混蛋攻略》、《馴悍記》、《領帶與高跟鞋》、《資本論》、《暴風雨》、《我和春天有個約會》、《杜拉拉》、《八美千嬌》、《羅密歐與祝英台》、《遠去的家園》等。

萬博：

上海話劇藝術中心演員，畢業於上海音樂學院音樂劇系。

主要音樂劇作品：《誹聞緋聞》、《馬路天使》、《刁蠻公主》、《西區故事》、《木偶奇遇記》、《女人一定要有錢》等。

主要話劇作品：《韓信》、《無人生還》、《羅密歐與祝英台》、《星空下的誓言》、《錢多多備嫁記》、《步步驚心》、《七月與安生》、《共和國掌櫃》、《鹿鼎記》、《錢多多嫁人記》、《雷雨》、《女兵營來了個男家屬》、《搭積木》、《嫁個有錢人》、《那一夜》等。

韓霜：

上海話劇藝術中心演員，畢業於上海音樂學院音樂劇系。

主要音樂劇作品：《箱子裏的人》、中國芬蘭合作音樂劇《誹聞緋聞》、《馬路天使》、《我為歌狂》、《六組慧能》、《company》、《旋轉木馬》、《畫旋宮舫》等。

主要話劇作品：《白蘭芝》、《鹿鼎記》、《步步驚心》、《一一向前衝》、《領帶與高跟鞋》、《在牀上》、《資本論》、《雷雨》、《寬帶山》、《我的時代我的家》等。

劉栩斌：

上海話劇藝術中心演員，畢業於上海音樂學院音樂劇系。

主要音樂劇作品：《誹聞緋聞》、《馬路天使》、《曾在島上》、《旋轉木馬》、《屋頂上的小提琴手》、《我為歌狂》等。

主要話劇作品：《韓信》、《蛇詩慢》、《鋼的琴》、《好人無幾》、《資本論》、《人面桃花》、《共和國掌櫃》、《鹿鼎記》、《杜拉拉》、《借我一個男高音》等。

張鍾儀：

上海話劇藝術中心演員。畢業於上海音樂學院音樂劇系，上海戲劇學院表演系碩士。榮獲第十四屆佐臨話劇藝術獎最具潛質新人獎

主要音樂劇作品：《霧都孤兒》、《誹聞緋聞》、《馬路天使》、《狂雪》、《旋轉木馬》等。

主要話劇作品：《人在窮途》、《英俊與美麗》、《混蛋攻略》、《撒嬌女王》、《鹿鼎記》、《杜拉拉》、《資本論》、《甲申記》、《鹿鼎記》、《八美千嬌》、《震顫》、《武林外傳》、《雙面膠》等。

趙磊：

畢業於上海戲劇學院表演系。

主要話劇作品：《浮生記》、《籲命》、《光榮日》、《西廂記》、《守歲》、《混蛋攻略》、《寶貝兒》、《交錯時光的愛戀》、《戲點鴛鴦》、《末日二十四小時》、《走進暴風雨》、《兄弟》、《雷雨》、《靈魂俱葬》、《哈姆雷特》、《終局》、《富春山居圖》、《如果我不是我》、《一僕二主》等。

主要影視劇作品：《男人幫》、世界大學生冬季運動會宣傳、《在你身邊》MV、微電影《自由五分鐘》。

李奇：

畢業於北京舞蹈學院音樂劇系，現任上海音樂學院音樂劇系教師，音樂劇演唱碩士研究生。曾赴英國、紐約、芝加哥、新加坡、馬來西亞等多地交流學習和演出。

主要個人作品：音樂劇《箱子裏的人》、《六祖慧能》、《我為歌狂》及2013年湖南衞視《七夕之夜》主題晚會等編舞；音樂劇《最後的瞬間》編舞及演出；2011年上海之春國際音樂節《奔向輝煌》音樂會導演。

袁野：

上海話劇藝術中心演員，畢業於上海音樂學院音樂劇系。

主要音樂劇作品：《誹聞緋聞》、《馬路天使》、《長河》等。

主要話劇作品：《步步驚心》、《霧都孤兒》、《資本·論》、《共和國掌櫃》等；肢體劇《城人記》、《暴走48》、《下一站》等。

聯合出品：上海話劇藝術中心、百老匯亞洲公司

監製：楊紹林

藝術總監：呂涼

製作人：劉雷

原著、歌詞：Joe DiPietro（喬·迪皮爾特歐）

翻譯/改編：喻榮軍

音樂：Jimmy Roberts（傑米·羅伯茨）

James Hammerstein, Bernie Kukoff 和 Jonathan Pollard於紐約首創

原創導演：Joel Bishoff（喬伊·比肖夫）

復排導演：周小倩

原創制作公司：American Stage Company

執行製作人：James N. Vagias

音樂指導：姜清華

舞美設計：桑琦、楊卉

服化設計：冷佳

燈光設計：馮彥臣

音箱設計：王軼軒

技術設計：周成波

道具設計：任培毅

演員：馬青利、萬博、韓霜、劉栩斌、張鍾儀、趙磊、李奇、袁野