-
我愛你
（中森明菜演唱歌曲）
鎖定
《我愛你》是中森明菜演唱的一首歌曲，由康 珍化填詞，松岡直也譜曲。
- 中文名
- 我愛你
- 外文名
- ミ・アモーレ
- 歌曲原唱
- 中森明菜
- 作 詞
- 康 珍化
- 作 曲
- 松岡直也
- 編 曲
- 松岡直也
- 發行時間
- 1985年3月8日
- 發行公司
- 華納·先鋒
- 歌曲語言
- 日語
- 歌曲時長
- 0時03分52秒
- 榮 譽
- 第27屆日本唱片大獎
- 歌曲風格
- 流行
我愛你歌曲背景
1985年，中森明菜的勁敵松田聖子於該年與男演員神田正輝結婚後作品大幅減少，於是日本流行樂壇進入了中森明菜獨霸的時代。1985年3月8日發行的《我愛你》（《ミ・アモーレ》）也是其代表作之一。具有異國情調，以及拉丁、森巴的旋律，自此成為她的主要風格。同年5月1日，與《我愛你》（《ミ・アモーレ》）的旋律相同，但是歌詞不同的單曲《紅鳥脱逃》亦取得Oricon排行榜第一位。
我愛你歌曲歌詞
我愛你日文歌詞
ミ・アモーレ
作詞：康珍化
作曲：松岡直也
編曲：松岡直也
歌：中森明菜
あなたをさがしてのばした指先が
踴りの渦にまかれてく
人ごみに押されて
リオの街はカーニバル
銀の紙吹雪
黒いヒトミの踴り子
汗を飛び散らせ
きらめく羽根飾り
魔法にかかった異國の夜の街
心にジュモンを投げるの
二人はぐれた時 それがチャンスと
迷い 迷わされて カーニバル
夢ね 夢よだから 今夜は
誘い 誘われたら カーニバル
腕から腕の中 ゆられて
抱いて 抱かれるから カーニバル
キスは命の火よ
アモーレ
バレードの向こうにあなたを見つけたわ
夢からさめていくように
立ち盡くす街角
空に割れて飛ぶ花火
サンバのリズムが
一千一秒 ときめきを
無駄にしないでって そう告げるの
踴り 踴らされて カーニバル
光の輪の中で あなたを
もとめ 求められて カーニバル
この手に捕まえて
アモーレ
迷い 迷わされて カーニバル
しっかり抱いていて 私を
誘い 誘われたら カーニバル
心がすかり抜けて ゆくから
抱いて 抱かれるから カーニバル
キスは命の火よ
アモーレ…
アモーレ
アモーレ
我愛你中文翻譯
ミ・アモーレ
作詞：康珍化
作曲：松岡直也
編曲：松岡直也
歌：中森明菜
我伸出手來找尋着你的指尖
漸漸被捲入舞蹈的漩渦中
洶湧的人潮推着我前進
整座里約熱內盧正在舉行嘉年華會
銀色的紙片漫天飛舞
擁有黑色眼珠的舞女
一躍一動的都是汗珠
閃亮的羽毛裝飾
這條異國夜晚的街道就像是中了魔法
咒語正在人們的心底甦醒
當我們失敗的時候 我告訴自己這是一次機會
迷惑 迷惑的嘉年華會
夢 不過是一場夢 所以在今夜
我接受一次又一次的邀請
瘋狂地從這裏跳到那裏
擁抱別人也被擁抱的嘉年華會
熱吻像生命的火焰啊
我愛你
突然在隊伍的前面發現了你
那一刻像是好夢初醒
使我呆然站在街角一動也不動
耳邊只聽見火焰沖天的聲音
和桑巴舞的節奏
一秒一千下心跳
我忽然衝動的告訴你 不要虛度你的青春
不斷跳舞的嘉年華會
你就像身在光環中
追求與被追求的嘉年華
用這雙手牢牢抓緊你
我愛你
迷惑 迷惑的嘉年華會
請緊緊地抱着我
誘惑 誘惑的嘉年華會
因為我的心已跑走 無法做主
擁抱別人也被擁抱的嘉年華會
熱吻像生命的火焰啊
我愛你
我愛你
我愛你
我愛你歌手介紹
中森明菜
1989年7月11日因與近藤真彥戀愛受挫，曾經自殺未遂，經過短暫休息之後復出。2010年突然宣佈因身體不適，無限期退出藝能界。2014年8月6日，發行兩張新專輯（新歌+精選）。
我愛你（ミ・アモーレ），日本著名歌手中森明菜1985年3月8日發行的第11張單曲，由華納·先鋒發行。康 珍化作詞，松岡直也作曲，編曲。Oricon榜最高1位，在榜19周，銷量63.1萬張。為中森明菜銷量僅次於銷量第一名《セカンド・ラブ》的歌曲。中森明菜的代表作之一。
1985年12月31日，中森明菜憑此歌曲打敗五木宏，河合奈保子，早見優等人，獲得第27屆日本唱片大獎。中森明菜連續兩連霸日本唱片大獎的首次，是第一位以流行歌曲取得該獎的藝人，也是該獎項至1996年最年輕獲得者。
我愛你獲獎記錄
《ミ・アモーレ》這首歌曲使得中森明菜奪得了1985年的第27屆日本唱片大獎（日本レコード大賞），是當時該大獎史上最年輕的得獎者（20歲），也是第一位以流行歌曲取得該獎的藝人，在那時之前得獎的歌曲都是歌謠曲與演歌，這在當時是日本流行樂壇的一件大事。
- 參考資料
-
- 1. ミ・アモーレ蝦米音樂 ．ミ・アモーレ蝦米音樂[引用日期2016-08-10]
- 2. ミ·アモー 中文字幕 (by:動聽的靈魂) ．ミ·アモー 中文字幕 (by:動聽的靈魂)[引用日期2016-08-10]
