戀人

保爾·艾呂雅是法國著名詩人和社會活動家，法國左翼文學家的代表之一。

主要作品有詩集《詩與真理》、《和德國人會面》、《政治詩集》、《到的教訓集》、《暢言集》等。他是20世紀法國的重要抒情詩人，超現實主義運動的創始人之一，他的詩，質樸自然、節奏明快、用詞簡練、不事雕琢，完全是真情流露，或似“自然的流水”，或似“洶湧的波濤”。他的詩，或給人以美的享受，心靈的撫慰，或給人以生存的希望、戰鬥的鼓舞。可以説，他的詩，總的來説是樂觀向上、明朗歡快、色彩亮麗的，與無病呻吟、孤芳自賞、消極頹廢是毫不相干的。

《戀人》

她站在我的眼瞼上

而她的頭髮披拂在我的頭髮中間

她有我手掌的形狀

她有我眸子的顏色

她被我的影子所吞沒

戀人(2張)

彷彿一塊寶石在天上。

她的眼睛總是睜開

不讓我睡去。

在大白天她的夢

使陽光失了色，

使我笑，哭了又笑，

要説什麼但卻什麼話也説不出 ^[1]  。

《戀人》

(徐知免 譯)

她站在我的眼瞼.上

而她的頭髮披拂在我的頭髮中間

她有我手掌的形狀

她有我眸子的顏色

她被我的影子所吞沒

彷彿一塊石頭在天上。

她的眼睛總是睜開着

不讓我睡去。

在大白天她的夢

使陽光失色，

使我笑，哭了又笑，

要説但卻什麼話也説不出。 ^[2] 

這是一首具有超現實主義味道的詩歌。詩人從一種幻覺開始着筆，描寫身體的各部:頭髮、於掌、眸子等，“她”和“我”相互重疊，兩人實際上已合二為一。大膽的想象，雖違反了客觀的真實，但卻帶來一種奇異的效果，將戀人之間的親密無間，表達得相當準確、傳神。 ^[2]