慶東原·嘆世

嘆世

忘憂草⑴，含笑花⑵，勸君聞早冠宜掛⑶。那裏也能言陸賈⑷？那裏也良謀子牙⑸？那裏也豪氣張華⑹？千古是非心，一夕漁樵話⑺。

註釋譯文

【註釋】

⑴忘憂草：即萱草，又名紫萱，可食，食後如酒醉，故有忘憂之名。

⑵含笑花：木本植物，花如蘭，“開時常不滿，若含笑焉”。

⑶聞早：趁早。冠宜掛：即宜辭官。

⑷陸賈：漢高祖謀臣，以能言善辯知名

⑸子牙：姜太公，名姜尚，又名呂尚，字子牙。為周武王的謀士，幫助周武王伐紂滅殷。

⑹張華：字茂先，西晉文學家。曾勸諫晉武帝伐吳，滅吳後持節都督幽州諸軍事，雖為文人而有武略，故稱豪氣張華。

⑺漁樵話：漁人樵夫所説的閒話。

看看忘憂草，想想含笑花，勸你忘卻憂愁，趁早離開官場。能言善辯的陸賈哪裏去了？足智多謀的姜子牙哪裏去了？文韜武略的張華哪裏去了？千古萬代的是非曲直，都成了漁人樵夫們一夜閒話的資料。 ^[1] 

曲中列舉了三個典型的歷史人物，儘管才華橫溢，儘管權重功高，儘管顯赫一時，而今不過成了漁人樵夫夜晚閒談的話題。作者的心情是矛盾複雜的，談笑風生間藴含着頗多感慨，一方面要摒棄功名仕途，另一方面也流露出對世道不公、懷才不遇的憤慨。張昪的《離亭燕》詞中有：“多少六朝興廢事，盡入漁樵閒話”，陳與義《臨江仙》詞中有：“古今多少事，漁起唱三更”，都與這首曲的末兩句意思相近。 ^[2] 

（1226～1306以後）元代戲曲作家、詞人。字太素，號蘭谷。初名恆，字仁甫。山西河曲人，客居真定（今河北正定）。父白華為金樞密院判官。白樸幼年蒙古軍攻佔南京（今開封），父母離散，曾由元好問照料。蒙古滅金後，白樸終生不仕。後移居金陵（今江蘇南京），與諸遺老詩酒往還。作雜劇16種，以《梧桐雨》為代表作。白樸也是元代有成就的散曲作家之一。散曲內容大多是嘆世、詠景和閨怨之作。曲詞秀麗清新，有些小令頗有民歌特點。白樸的詞流傳至今100餘首，大多為懷古、閒適、詠物與應酬之作，豪放婉約兼而有之，不少懷古之作，寄託了故國之思。今存《天籟集》詞2卷。散曲存小令37首，套曲4首，今人隋樹森《全元散曲》收錄。 ^[3]