意

根據現有古文字材料，意字最早見於戰國秦睡虎地竹簡，作圖A，這是一種小篆過渡到隸書的書體，它應是由圖1一類的小篆字形演變而來的。從小篆到隸書、楷書，字形都比較固定：上部是“音”字，下部是“心”字。

“意”的構型含義主要有兩種説法。第一種説法認為是形聲字。上部的“音”表聲；下部的“心”表義，“意”最初之義是指心中有所思。古人不知人的思想在頭腦中，認為在心中，所以從心。 ^{[2]  [6]} 

第二種説法認為是會意字。“音”字一説是在“言”字的基礎上加一指事符號構成的指事字，以説明“音”是口裏發出的“聲”。有一句成語叫“言為心聲”，説的是，言語乃人的內心思想的反映。但是，“言”説出的只能是“聲”，而不是“音”，即“聲”和諧合拍、富於節奏、成就樂譜文章，方能成為其“音”。可見“音”反映的是心之曲，是人內心深處情感的流露。因而更含蓄、更細膩、更委婉，人們往往只能意會而難於用語言來表達。這就叫做“意”。所以，既然有“言為心聲”之謂，則自然有“音為心意”之説了。 ^[7-8] 

上海博物館副研究館員葛亮先生在《古字新識（二）——漢字的構形》提出，“意”字在西周金文中已見，如下圖（西周文字與戰國文字）圖A、圖B。是直接在“言”字中部加了個圓圈，這個圓圈可能是起標記作用的記號。《論語·子罕》有“毋意，毋必，毋固，毋我”，在湖北荊門出土的郭店楚簡上，則有“毋〔圖C〕，毋固，毋我，毋必”，〔圖C〕相當於“意”；《詩經·伐檀》有“胡取禾三百億兮”，在安徽大學收藏的戰國楚簡上，寫作“胡取禾三百〔圖D〕兮”，C相當於“億”（表示十萬，簡化字作“億”）；字出現在一件青銅器的銘文裏，也用作“萬億年”的“億”。由此可見，古漢字“意”原本是在表意字“言”或“音”的舌部加了一個記號，表示言語中所包含一種抽象的東西——意。“意”用作數字“億（億）”，則是因為“億”畫不出來，而採用了同音假借的方式。

不過，古漢字“意”的構形沒有流傳到後世，而是被上“音”下“心”的“意”所取代。目前所見，上“音”下“心”的“意”最早出現在戰國晚期的秦國或秦代的文字材料裏。這或許又是因為“舌頭中間加個圈”這樣的構件太特別，書寫的時候，就被替換成了常見的“音”或“言”；替換之後意思不明白了，就再加個常用的意符“心”作為提示（也可能是先加“心”）。經過秦人的“書同文”，“意”這種寫法就固定了下來。 ^[18] 

“意”的本義，是心裏所想的“意思”“心意”“意圖”。這些“意思”，是合乎心願，滿足了願望。古人認為人的意圖發自心中，所以“意”又引申為心中、心上，如“在意”。這種“心意”如果保持一定時間，在心裏形成固定的心意，就是“意志”。“心意”表現在外面，就是情緒、神態、情態。在人們的心目中，可以流露出對某種事物的情態，如“春意”“秋意”“寒意”等。 ^[9] 

（表格信息來源：《現代漢語詞典》 ^[10]  《漢語大字典》 ^[11]  ）

這兩個字各有多種含義和用法，當與語言表達有關時，“意”表示意思或想要表達的，“義”表示內容或內中含有的；“意”所指的範圍較寬、較大，“義”所指的範圍較窄。如“本意”指原來的意思、意圖，而“本義”是語言學名詞，指詞語本來的意思；“語意”指話語、篇章所包含的意思，“語義”指字、詞或句子包含的意思。

總之，個人性、主觀性和社會性、客觀性是“意”跟“義”最主要的區別。即，“意”是發自內心的想法，如“意在不言中”“言不盡意”“只可意會，不可言傳”“詞不達意”均是在表達自己的意圖。而“義”則是客觀存在的事實或者義理，如“語義”“意義”“疑義”“定義”“字義”等。 ^[19] 

【卷十下】【心部】於記切（yì）

志也。從心察言而知意也。從心從音。 ^[12] 

“志也”注：“志”即“識”，心所識也。意之訓為測度，為記。訓測者，如《論語》“毋意毋必”、“不逆詐，不億不信”、“億則屢中”。其字俗作億，訓記者，如今人云記憶是也，其字俗作憶。《大學》曰：“欲正其心者，先誠其意。”誠謂實其心之所識也。“如惡惡臭，如好好色，此之謂自謙。”鄭雲：“謙讀為慊，慊之言厭也。”按厭當為猒，猒者，足也。

“從心音”注：會意。於記切，一部。古音入聲，於力切。

“察言而知意也”注：説從音之意。 ^[13] 

意，志也。又姓，於記切。四。 ^[14] 

【卯集上】【心部】 意；部外筆畫：9

（yì）《唐韻》《集韻》《韻會》於記切。《正韻》於戲切。並音䔬。志之發也。《禮·大學》疏：總包萬慮謂之心，為情所意念謂之意。《禮運》：非意之也。注：意，心所無慮也。疏：謂於無形之處，用心思慮也。無慮，即慮無也。

又與抑通。徐鍇曰：見之於外曰意。意，猶抑也。舍其言，欲出而抑之。《大戴禮》：武王問黃帝，顓頊之道存乎，意亦忽不可得見歟。意猶抑。《論語》：抑與之歟。《漢石經》作意，抑猶意，古通用也。

（yī）又《轉註古音》於宜切。音醫。《前漢·韓信傳》：意嗚猝嗟。

又葉乙力切，音億。《秦之罘刻石文》：大矣哉。宇縣之中，承順聖意。羣臣頌功，請刻於石，表垂乎常式。

又與臆通。賈誼《服賦》：請對以意。《史記》作臆。師古曰：叶韻音億。

魏校曰：從心從音。意不可見而象，因言以會意也。 ^[15] 

“心”的第二筆楷體是㇃（卧鈎）。“音”寬“心”窄。“音”，“立”居上居中；首筆點在豎中線；“日”，上寬下窄，㇕（橫折）的橫段在橫中線。“心”，居下居中；第二點在豎中線上方。 ^[3] 

（表格信息來源：漢典網 ^[16]  ）

（表格信息來源：漢典網 ^[16]  ）

注意：方言字音的聲母和韻母用國際音標標註；各方言點的字音以當地城區中老年人口音為依據，僅作參考

（參考資料：《漢語方音字彙》 ^[17]  、漢典 ^[16]  ）