怹

從歷史上看，“怹”和“您”在元代就已出現。 ^[3]  一種説法認為這是金元時期傳入的北方少數民族詞語，當時以北京為首都，故此地“怹”的説法最流行，金元時期是漢語與阿爾泰語互相融合的時期，漢語的“你”受阿爾泰語詞尾影響，產生了“您”，此外還有“恁”，需要注意，“恁”在做人稱時與“您”同音 ^[3]  。

另一種説法認為這是“他每”和“你每”的合音，“每”是發語詞，表尊敬意。隨着北方少數民族進入中原，北方方言受到較大影響，突出的特徵是唇部動作變少，舌部動作變多，兩個字漸漸被讀成一個字，成了您和怹。不過，此説有漏洞，因為南方人並不説“怹”，北方人説“怹”的地區也很少 ^[3]  。

還有一種説法認為，“怹”是生造字，根據“您”轉化而來，因為第三人稱無敬語，給禮儀、交往帶來諸多不便，故用“他您”合併，造了這麼一個字，音也是兩者的合音，原本在旗人中流行，逐步成為老北京的方言 ^[3]  。

怹，音“攤”，是老北京常用的敬語，比如老舍先生在《龍鬚溝》中這樣寫道：“四嫂，您忙您的活兒，我是個閒人，我來伺候怹。 ^[3]  ”“怹”猶如“您”，是一種敬稱 ^[3]  。

在北京的土語中，隨着時間的推移有些至今還活躍在北京人口頭上，有些則已難覓蹤影。例如“怹”字，這便是老北京人對第三人稱——也就是“他”的敬稱。用在對長輩、上司或尊敬的人的稱呼上。例如:“我的這些技術，都是在怹的苦心教導下取得的！”為了表示“我”對“他”的尊敬，在這裏把教導“我”技術的“他”稱為“怹”。如今這個“怹”字即使在老北京人的嘴裏也很難聽到了。

在大同方言中，“怹”仍在廣泛使用，一般加兒化，讀作“怹兒”，用於表示對老人的敬稱。

在東北方言中，“怹們”用以替換“他們”，一般單獨使用時仍使用“他”。

“您”和“怹”的發音均是在“你”和“他”後加了前鼻音，推算是由“你們”和“他們”演化而來。

和“怹”字相似的是“您”，“您”這個敬稱被越來越多的人採用。金元時期是漢語與阿爾泰語互相融合的時期，漢語的“你”受阿爾泰語詞尾影響，產生了“您” ^[3]  。在北京如果對老年人，對應受到尊敬的人不用“您”而用“你”便會使對方感到不滿，覺得説話人不懂禮貌。

老北京土語詞彙舉例

北京人説普通話中詞彙的人越來越多，地道的土語詞彙越來越少了。例如:“波稜蓋兒”這個詞，是北京人對膝蓋的叫法，如今已很少有人這麼叫了。還有幾個人知道五六十年前，蜻蜓被叫作“老琉璃”呢？

再比如過去，人們看到夫妻二人在街上走便會問:“你們小‘公母倆’上哪兒去啊？”在發音時，“公母”兩個字讀得短而急促，絕對不能清楚地讀成“公”、“母”、“倆”。不知為什麼在老北京的語言中，把夫妻也稱為“公母倆”。在口語中人們對這個詞尚無反感，一寫成書面語言則讓人看着彆扭。北京人很少有説“公母倆”的了，大多數會説“你們小兩口上哪去？”

老北京時，人們的生活多不富裕，吃飯穿衣成為人們為之奮鬥的首要任務。這也正是北京人見面要問“您吃了嗎”的原因。在那時人們把出去工作稱為“奔嚼穀”或“奔嚼裹”。在這裏“谷”或“裹”字在讀時都加以“兒化”。從字面上看寫作“嚼裹”更符合所要表達的意思。“嚼”是指我們吃的食物，“裹”是指我們穿的衣服。那時大多數人的願望就是能保障一家人的温飽。

有一些北京土語還經常被人們使用，如:“褶子了”、“遮溜子”、“坐蠟”、“貓兒膩”、“扎筏子”、“黑咕隆咚”……語言的變化是無法抗拒的，但偶爾聽到一句既熟悉又陌生的話，誰能不會心一笑呢？

《廣韻》託何切《正韻》湯何切，音拖。與佗它通。彼之稱也，此之別也。《左傳·莊二十二年》光遠而自他有耀者也。《詩·鄘風》之死矢靡他。又《正字通》方言呼人曰他。讀若塔平聲。 ^[2]