張愛玲全集

韓邦慶的《海上花列傳》是一部描寫清末上海妓院日常生活的長篇小説，旁及官場和商界等多個社會層面，曾被胡適稱為“吳語文學的第一部傑作”，魯迅則曾稱讚它有“平靜而近自然”的風韻。

張愛玲將《海上花列傳》視作《紅樓夢》之後傳統小説的又一座高峯，推崇備至。為了去除書中的吳語對白對讀者造成的障礙，她將之盡數譯為國語，希望能使更多人讀到並重視這部小説。

第三三回 高亞白填詞狂擲地 王蓮生醉酒怒沖天

第三四回 瀝真誠淫兇甘伏罪 驚實信仇怨激成親

第三五回 落煙花療貧無上策 煞風景善病有同情

第三六回 絕世奇情打成嘉耦 迴天神力仰仗良醫

第三七回 慘受刑高足枉投師 強借債闊毛私狎妓

第三八回 史公館痴心成好事 山家園雅集慶良辰

第三九回 渡銀河七夕續歡娛 衝繡閣一旦斷情誼

第四〇回 拆鸞交李漱芳棄世 急鴒難陶雲甫臨喪

第四一回 入其室人亡悲物在 信斯言死別冀生還

第四二回 賺勢豪牢籠歌一曲 懲貪黷挾制價千金

第四三回 成局忽翻虔婆失色 旁觀不忿雛妓爭風

第四四回 逐兒嬉乍聯新伴侶 陪公祭重睹舊門庭

第四五回 陳小云運遇貴人亨 吳雪香祥佔男子吉

第四六回 誤中誤侯門深似海 欺復欺市道薄於雲

第四七回 明棄暗取攘竊瞞髒 外親內疏圖謀挾質 ^[1]