富蘭克林自傳

《富蘭克林自傳》一書影響了好幾代美國人，是美國最重要的、讀者最多的自傳作品之一。本書包含了很多通過努力奮鬥走向成功的真知灼見，以及眾多道德真諦與對世人的告誡，在美國被認為是改變了無數人命運的優秀書籍。

《富蘭克林自傳》是美國迄今為止最重要、讀者最多的自傳作品之一，無論從自傳的角度還是從美國思想史的角度來看，都具有劃時代的意義。富蘭克林以拉家常的方式，把自己成功的經驗和失敗的教訓娓娓道來，整部自傳在通俗易懂的敍述中不時會有睿智和哲理的火花，開創了美國傳記文學的優良傳統，使自傳成為一種新的文學體裁。《富蘭克林自傳》是在讀者如飢似渴的等待中出版的，一經問世被一搶而光。世界各地的青年人都希望學習富蘭克林成功的秘訣，他們把這部書當成“人生指導”讀物。 ^[2] 

若想在屍骨已朽之時尚不被人忘記，要麼寫點值得一讀的東西，要麼做些值得一寫的事情。——本傑明·富蘭克林

在我的一生中，能讓我佩服的人有三位，第一位是本傑明·富蘭克林；第二位也是本傑明·富蘭克林；第三位還是本傑明·富蘭克林。——喬治·華盛頓

富蘭克林生下來時比我們中最窮的人還要窮，但他具有不以自己窮困為恥的勇氣，並憑藉這勇氣成為他生活的時代和國家中最偉大和最出色的人。——托馬斯·傑斐遜 ^[1] 

富蘭克林的《自傳》是美國的第一部傑作，是美國著作中讀者最多、影響最大的。譯者蒲隆在其譯者導言中説：在上世紀五十年代就見過中文譯本，不知道解放前還有沒有，近年來聽説新譯本不下二十種，可見它在中國讀者中受歡迎的程度。在這種局面下，譯林出版社又要我給他們再譯一種，我感到不可能做到什麼獨到之處，一時沒有答應，後來我找到了兩個很好的版本，才決定接受這個任務。一個是Anthology of American Literature上的《自傳》全文，一個是The Norton Anthology of American Literature上的全文。這兩個版本一是有較詳細的註釋，因為《自傳》涉及的是真人真事，不像小説是虛構的，所以對裏面的人和事有確切的瞭解是很重要的。因此我把這些註釋基本上都譯了出來，這也許是其他譯本所欠缺的；二是它們嚴格遵從富蘭克林的手稿，編者不隨意分章，更沒有像我們有的譯本那樣，加很多標題。你想想誰給兒子寫封信，還分第一章、第二章，甚至每章還有標題？這兩個版本保留了富蘭克林不同於現代用法的標點，我也基本上採用了原來的標點，沒有做標準化處理，因為我覺得讀者知道一點英語標點的演變，也算是長點知識。還有一點需要説明的是，這篇“導言”的一些關於時代背景的資料也來自Anthology of American Literature。... ... ^[1] 

本傑明·富蘭克林（1706—1790年）。著名的政治家、科學家，亦是出版商、印刷商、記者、作家、慈善家；更是傑出的外交家及發明家。他是美國革命的重要領導人之一，還曾進行多項關於電的實驗，發明了避雷針、雙焦點眼鏡、蛙鞋等等。他的《窮理查曆書》包含了大量關於勤儉致富與為人處世的精彩箴言，被譽為美國文化的基石，對美國人的價值觀產生了深遠的影響。他的《自傳》更是以其所包含的人生奮鬥與成功感悟，以及對善與美德的褒揚，而被公認為是改變了無數人命運的美國精神讀本。 ^[2] 

蒲　隆（李登科）。甘肅定西人，1941年生。畢業於西北師大外語系，1981年獲山東大學文學碩士學位，隨後任教於蘭州大學英語系。1994—1995年獲選富布賴特學者，在哈佛大學從事狄金森研究與翻譯，後譯成《狄金森全集》。翻譯出版英美文學名著三十餘種，如索爾·貝婁的《洪堡的禮物》、斯托夫人的《湯姆叔叔的小屋》以及《培根隨筆全集》、《愛默生散文選》等。 ^[1] 

富蘭克林生於1706年，卒於1790年，他的一生幾乎貫穿了整個十八世紀。在思想史上，十八世紀被稱為“啓蒙時代”，又被稱為“理性時代”。主張理性，就要推崇科學，破除迷信。偉大的科學家牛頓在1687年出版了他的《數學原理》，揭示了一個按一定規律井然有序運轉着的宇宙，這是智力健全的男男女女可以認知的，它並不是一個無法探知的上帝隨心所欲地驅動着的神秘東西。到了十八世紀，研究科學蔚然成風，從王公貴族、宮廷仕女到廣大民眾，關心研究科學成了一種時尚。這從《自傳》中也可略見一斑。時不時地有人從英國來到北美巡遊講學，富蘭克林正是聽了關於電的講座後才開始對這門學問感興趣的。一位經營印刷所的老闆，後來又有公務纏身，居然在電的實驗與觀察中做出了巨大的貢獻，可見當時人們對科學的興趣。我們從《自傳》中得知，參觀實驗的人絡繹不絕，富蘭克林只好另外找人協助他，而此人以後居然靠給人講授、演示這種實驗賺了一筆錢。我想這種局面可能與我們一度熱衷氣功的情況不相上下。 ^[1-2]