宜陽別元明用觴字韻

霜須八十期同老，酌我仙人九醖觴^②。

明月灣頭松老大，永思堂下草荒涼。

千林風雨鶯求友^③，萬里雲天雁斷行。

別夜不眠聽鼠齧^④，非關春茗攪枯腸。 ^[1] 

①宜陽：宜州水北。

②醖（yùn）：釀酒法，將初出之酒再作發酵，所釀出的酒，度數高而味醇厚。九：多次，不是確數。

③鶯求友：語出《詩經·小雅·斯干》：“相彼鳥矣，猶求友聲，矧伊人矣，不求友聲。”雁斷行：雁行喻兄弟。

④齧：啃、咬。 ^[1] 

我是那麼殷切地希望我們兄弟倆都能鬚髮如霜，一同活到八十歲。來吧！請和我一起喝下這用新方法釀製的仙酒。

在修水的明月灣頭，祖墓前的松樹早已經長大；在雙井的永思堂下，遍地都是野草，看起來無比荒涼。

你看，萬千樹林裏，儘管是風雨連天，但黃鶯還在一聲又一聲地呼喚着朋友，無邊無際的天空中，烏雲黑沉沉地壓着，驚雁斷了行列，誰也顧不上誰。

在離別的這一天晚上，我之所以睡不着覺，是因為聽着老鼠咀嚼食物的聲音，並不是因為喝了濃茶，攪亂了枯腸。 ^[1] 

崇寧三年（1104）五六月間，黃庭堅因為得罪當權者被貶到宜州。十二月二十七日，元明白永州與唐次公來宜陽探望老弟，他們幾人一同度過春節。第二年（1105）一月六日，黃庭堅與大家在十八里津飲餞元明，想到兄弟即將分別，因此寫了這首纏綿悱惻、情真意切的詩篇。 ^[1] 

詩句中，通過永思堂前遍地荒草，一片荒涼、黃鶯不知疲倦地呼喚朋友及烏雲低垂的天空等景物描寫，烘托出作者對友人的依依不捨之情，讀來令人潸然淚下。 ^[1] 

黃庭堅（1045—1105），字魯直，號山谷道人、涪翁。洪州分寧（今江西修水）人。治平四年（1067）進士。歷著作佐郎、秘書丞。紹聖初，以校書郎坐修《神宗實錄》失實貶涪州別駕，黔州安置。徽宗立，召知太平州，九日而罷，復除名，編管宜州。三年而徙永州，未聞命而卒，年六十一。與秦觀、張耒、晁補之並稱“蘇門四學士”，詩與蘇軾齊名，世稱“蘇黃”；詞與秦觀齊名，號“秦七、黃九”。著有《豫章集》《山谷詞》。 ^[2]