嫁禍於人

韓氏所以不入於秦者，欲嫁禍於趙也。（西漢·司馬遷《史記·趙世家》） ^[1] 

起初的“嫁禍於趙”被後人在實際運用中演變為“嫁禍於人”。 ^[1] 

戰國時期，各諸侯國之間為了爭奪土地和百姓常常發生戰爭。有一天，韓國上黨的守將馮亭派使者來到趙國。那使者非常懇切地對趙國的國君孝成王説：“賢明的趙王，我們韓國就快要守不住上黨了。可惡的秦國想把它吞併，可是那裏的百姓卻非常想讓大王您去統治那裏。” ^[2] 

孝成王聽後非常高興，得意地召見平陽君趙豹，想聽聽他對此事的意見。趙豹上來就給孝成王潑了一盆冷水，他説：“無緣無故地得到好處，聖人常將這看做是大禍害。” ^[2] 

孝成王有點兒不高興，他反問了一句：“上黨的人民感激我的恩德，你怎麼説是無緣無故呢。” ^[2] 

趙豹解釋説：“上黨是一塊好地方，秦國蓄謀已久，並且費了好大的勁兒去攻打它，到如今還沒有得到。韓國始終沒想放棄上黨，如今守不住了，想到要將上黨轉給趙國，這實際上是想把同秦國進行戰爭的禍害轉嫁給趙國。趙國白白地得到秦國費盡周折都沒有得到的上黨，怎麼能説是無緣無故地得利呢，大王一定不要接受，這實際上是禍患呀。” ^[2] 

孝成王不聽趙豹的話，接受了上黨的土地。後來，秦國和趙國之間因此而爆發了一場戰爭。 ^[2] 

孝成王不聽取趙豹的建議，接受了輕易而來的領土，從而和秦國發生戰爭。馮亭的“禍水東引”使其避免了秦國的戰亂。“嫁禍於趙”被後人在實際運用中演變為“嫁禍於人”，告誡做錯事人們應當有勇氣承擔相應的後果，而不應把過錯都歸於他人身上。 ^[3] 

“嫁禍於人”在句子中可充當謂語、賓語、定語；含貶義；把自己的禍事推給別人。 ^[1] 

唐·李延壽《南史·阮孝緒傳》：“答曰：‘己所不欲，豈可嫁禍於人。’乃焚之。” ^[4] 

後晉·張昭遠、賈緯等《舊唐書·哀帝紀下》：“立嗣君於南面，斃母后於中闈，黃門與禁旅皆殲，宗室共衣冠並殪。復又盜釧掩耳，嫁禍於人。” ^[5] 

現代文學家魯迅《兩地書·許廣平》：“他們這樣説，固然也許是因為失敗之後，嫁禍於人，或者因為自己變計，須有藉口之故。” ^[1] 

郭沫若《武則天》：害了我的兒子，你還嫁禍於人，嫁禍於丘神，嫁禍於我。 ^[6] 

【嫁禍於人】 put the blame on somebody else. ^[7] 

例：事情做錯了，就要勇於承認和改正，不要把它推得一乾二淨，或嫁禍於人。

If you’vedone wrong be brave and ad- mit it. Don't lay it at somebodyelses door. ^[7]