天裂地動

或曰：“《傳》曰：天裂陽不足，地動陰有餘。然乎？”郁離子曰：“天道幽微，非可億也。然以吾觀之，天裂陽不足是也；地動陰有餘未必然也。夫天渾渾然氣也，地包於其中，氣行不息，地以之奠，今而動焉，豈地之自動乎？觀乎地之動也，蓋象夫震掉顫惕，而不為跣躍奮舞之狀也。夫既不為跳躍奮舞，則豈地之自動乎？其必有以使之然矣。然則地之動也，非其自動也，繇其所麗者有所不恆而使之然也。猶舟之在水，其動也繇乎水，非舟之自動也。吾固曰天裂陽不足是也：地動亦陽不足，而非陰有餘也。” ^[1] 

【註解】

① 天道幽微：天道，中國哲學術語，原指日月星辰等天體運行的現象和過程。唯心主義者認為這是神的意志的體現。幽微，深奧。

② 億（yi）：通“臆“。臆斷。

③ 渾渾（hun hun）：渾厚的博大貌。

④ 奠（dian）：定。

⑤ 震掉顫惕：掉，擺;搖。顫惕，顫抖。

⑥ 麗（li）：附着。

【譯文】

有人説：“《左傳》上説：‘天裂是陽氣不中，地動是陰氣有餘。’是這樣嗎？”郁離子説：“天體的運行深奧難測，不可臆斷。然而據我觀察它，天裂陽氣不足是對的;地動陰氣有餘卻未必是這樣。天體渾然是大氣啊，大地被包圍在它中間，大氣運行不止，大地由它奠定，卻震動了，難道是大地自己動嗎？看大地震動，就像震搖顫抖的樣子，而不是跳躍奮舞的樣子。既然不是跳躍奮舞的樣子，那怎麼能是大地自己動呢？那必定是有什麼力量而使它這樣。然而大地震動了，並不是它自己動，由於它所附着的地方不能永恆而使它這樣啊。就像船在水中，船動是由於水，並不是船自己動。我本來就説天裂因陽氣不足是對的;地動也是陽氣不足，而並非陰氣有餘。”

劉基（1311年7月1日－1375年4月16日）字伯温，諡曰文成，元末明初傑出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勳，以神機妙算、運籌帷幄著稱於世。浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，諡號文成，後人又稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啓並稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳着“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯温；前朝軍師諸葛亮，後朝軍師劉伯温”的説法。