大師和瑪格麗特

撒旦假扮外國教授沃蘭德走訪二十世紀三十年代的蘇聯首都莫斯科，遇見莫斯科文聯主席柏遼茲和青年詩人伊凡，他們不信上帝，也不信魔鬼，沃蘭德逐一反駁，並預言柏遼茲當天的死亡。伊凡目睹柏遼茲被電車輾斃的慘劇，懷疑沃蘭德是外國特務，緊追不捨，卻被關入精神病院，並認識了大師。大師是個不知名的作家，情人瑪格麗特崇拜他的才華，稱他為大師，他也就以此自居。

大師寫過一本關於彼拉多審判耶穌的小説，受到批判後，驚恐之下燒燬了手稿，進了精神病院。大師失蹤後，瑪格麗特到處尋找，遇見撒旦的隨從，得到回春脂，恢復青春，經歷許多奇事後，終於救出大師。在撒旦的指引下，大師和瑪格麗特的靈魂越過莫斯科的麻雀山，飛向永恆的家園。

《大師和瑪格麗特》是俄羅斯少有的一部帶有魔幻怪誕色彩的小説，在作者逝世二十五年後才得以公開發表。巧妙的構思、離奇的情節、深刻的哲理和完美的藝術形式，吸引了一代又一代讀者，在西方和俄羅斯被譽為“諷刺文學、幻想文學和嚴謹的現實主義文學的高峯”。 ^[1] 

米哈伊爾·布爾加科夫（1891－1940），出生於烏克蘭基輔市一個神學教授家庭，自幼喜愛文學、音樂、戲劇，曾夢想當歌劇演員。九歲時初讀《死魂靈》，便深深愛上了果戈理獨特的諷刺藝術風格。但中學畢業後，卻考入基輔大學醫學院，畢業後從事醫生職業。一九二〇年棄醫從文，開始文學生涯。兩年後，他開始在《汽笛報》工作，發表了一系列短篇小説、特寫和小品文，揭露並諷刺不良社會現象，以幽默和辛辣的文風著稱。他的中篇小説《不祥的蛋》（1925）在社會上引起強烈反響，受到高爾基等人的重視。但不久，他被批評為作品嚴重反對蘇維埃，根據他的長篇小説《白衞軍》（1925）改編的劇本《圖爾賓一家的命運》和話劇《逃亡》被斯大林斥責“為白衞分子辯護”，連同《佐伊卡的住宅》（1926）、《紫紅島》（1928）一併遭到禁演。此後，他的任何作品都無法通過審查，但布爾加科夫依然堅持寫作，一九二八年他開始了一生最重要的長篇小説《大師和瑪格麗特》的創作，直到逝世。一九六六年，《大師和瑪格麗特》在布爾加科夫去世二十六年之後經刪節、改動後首次在蘇聯出版。一九六九年小説完整俄文版在法蘭克福出版，從此走向世界，被公認為二十世紀俄羅斯最偉大的小説之一。 ^[1] 

錢誠（1922— 2018），本名錢育才，字裕民，河北定州人。1945年畢業於國立大學哈爾濱學院，後又畢業於長春大學法學院和哈爾濱外專。曾譯托爾斯泰、屠格涅夫等作家的作品多部，索爾仁尼琴《古拉格羣島》第三卷及短篇小説。 ^[1]