大師和瑪格麗特

《外國文學經典·名家名譯（全譯本） 大師和瑪格麗特》由兩個敍事層面交替展開。一個是現實與幻想交融的層面。小説一開始由魔王沃蘭德及其隨從來到莫斯科考察人心變化引出情節。由於魔王的到來和活動，小説中頻頻出現魔幻的場景，如劇院裏下起了盧布雨，公寓裏開起了撒旦舞會，凡人塗上魔油後變成了會飛的女妖……。然而，透過這樣的場景，人們看到了真實生活中的種種醜惡現象：品質惡劣的文聯主席、貪污受賄的房管主任、貪圖錢財的小市民等等。當然，生活中也有美好的人和事。小説中那個無名無姓的大師為人真誠，有才華，孜孜不倦地追求藝術真諦，他因害怕遭迫害而躲進了瘋人院。他的女友瑪格麗特則要勇敢得多，她不屈不撓地尋覓她的理想，並最終和大師一起獲得了他們所期待的和諧的內心、自由的空間和平靜的生活，而這也是作者本人所理想的境界。

另一個是歷史與傳説交融的層面。小説中描寫了羅馬帝國的猶太總督彼拉多審判並處死約書亞（小説中，他既是耶穌的化身，又不同於耶穌，他是善的意志的代表）的故事。彼拉多形象具有雙重性。作為耶路撒冷的統治者，他殘酷暴戾；作為人性未泯的地方官員，他矛盾膽怯。政治上的高壓，使他最終還是不很情願地處死了約書亞。他試圖贖罪，試圖為自己洗刷罪行，但是他仍未逃脱長達1900年的良心的折磨。

一 永遠別同陌生人交談

二 本丟·彼拉多

三 第七條證據

四 跟蹤追擊

五 格里鮑耶陀夫事件

六 果真是精神分裂症

七 不吉利的單元

八 教授和詩人間的論戰

九 科羅維耶夫的詭計

十 來自雅爾塔的消息

十一 伊萬的自相矛盾

十二 魔法和它的揭底

十三 主角出場

十四 光榮屬於雄雞

十五 鮑索伊的夢

十六 行刑

十七 驚慌不安的一天

十八 不走運的造訪者

十九 馬格麗特

二十 阿扎澤洛的雪花膏

二十一 飛行

二十二 燭光下

二十三 撒旦的盛大舞會

二十四 尋求大師

二十五 總督如何企圖解救加略人猶大

二十六 安葬

二十七 五十號單元的終結

二十八 科羅維耶夫和別格莫特的最後奇遇

二十九 大師和馬格麗特的命運被確定

三十 該走了！該走了！

三十一 麻雀山上

三十二 寬恕和永久的棲身之地

尾聲