塞耳彭自然史

這本書是一位生活在18世紀的英國紳士吉爾伯特•懷特所做的博物學筆記。懷特記錄了他一輩子生活的家鄉——英國鄉村塞耳彭的動物、植物、氣候、環境與風俗人情，書中滿是他對家鄉的懷戀與對博物學的熱愛。

塞耳彭是位於英國東南的一個小村莊，也是作者吉爾伯特•懷特的家鄉。懷特愛好自然，喜歡觀察動植物。他如實記錄下了自己對塞耳彭的鳥獸蟲魚的觀察，特別是鳥類，並時常與遠在倫敦的兩位同樣從事博物學研究的朋友通信交流，本書便是在這些書信的基礎之上寫成。

本書以公認最好的英文版本“艾倫版”為底本，邀請青年翻譯家莫樂哥操刀翻譯，力求還原原書優雅、質樸的文風。

這個版本保留了英文版中的100餘幅經典黑白版畫，並精選世界著名的鳥類學家與博物出版人古爾德出版的75幅高清鳥類博物圖，將書中出現的鳥類一一呈現。這些插圖中的鳥類為真實觀察後所繪，形象逼真，色彩豐富，極具科學性與藝術性。

莫樂哥 ^[2]  ，譯者，寫作者。重慶西訊翻譯有限公司創始人，現任翻譯總監、高級翻譯培訓導師、《訊號》電子雜誌總編。從事翻譯實踐20餘年，翻譯作品近1000萬字，管理翻譯項目逾2000萬字。最新譯作《塞耳彭自然史》 ^[3]  已於2021年4月10出版。 ^[4] 

《塞耳彭自然史》

導言

卷一 致托馬斯·彭南特先生的書信

第一封信 塞耳彭是個小地方

第二封信 村子裏的三棵大樹

第三封信 談談貝殼化石

第四封信 本地的毛石和沙石

第五封信 村子裏的居民

第六封信 沃爾默圍場盛況

第七封信 盜獵往事

第八封信 村裏那些湖泊

第九封信 漫話霍爾特圍場

第十封信 我觀察到的幾種鳥

.......