塞耳彭自然史

塞耳彭是位於英國東南的一個小村莊，也是作者吉爾伯特•懷特的家鄉。懷特愛好自然，喜歡觀察動植物。他如實記錄下了自己對塞耳彭的鳥獸蟲魚的觀察，特別是鳥類，並時常與遠在倫敦的兩位同樣從事博物學研究的朋友通信交流，本書便是在這些書信的基礎之上寫成。

本書以公認*好的英文版本“艾倫版”為底本，邀請青年翻譯家莫樂哥操刀翻譯，力求還原原書優雅、質樸的文風。

這個版本保留了英文版中的100餘幅經典黑白版畫，並精選世界著名的鳥類學家與博物出版人古爾德出版的75幅高清鳥類博物圖，將書中出現的鳥類一一呈現。這些插圖中的鳥類為真實觀察後所繪，形象逼真，色彩豐富，極具科學性與藝術性。 ^[1] 

導言

卷一 致托馬斯·彭南特先生的書信

封信 塞耳彭是個小地方

第二封信 村子裏的三棵大樹

第三封信 談談貝殼化石

第四封信 本地的毛石和沙石

第五封信 村子裏的居民

第六封信 沃爾默圍場盛況

第七封信 盜獵往事

第八封信 村裏那些湖泊

第九封信 漫話霍爾特圍場

第十封信 我觀察到的幾種鳥

第十一封信 再談觀察到的幾種鳥

第十二封信 近的觀察所得

第十三封信 這個月霜雪猛烈

第十四封信 黇鹿的“呼吸孔”

第十五封信 石鴴開始在夜裏鳴叫

第十六封信 本教區夏候鳥清單

第十七封信 蟾蜍趣事

第十八封信 近觀泥鰍

第十九封信 柳鶯有三種

第二十封信 近發現的三種鳥

第二十一封信 寒鴉在地下築窩

第二十二封信 奇妙的夜鷹

第二十三封信 我見過的鳥類遷徙

第二十四封信 看到一羣環頸鶇

第二十五封信 找到一顆石鴴卵

第二十六封信 鄰居翻出一隻水鼠

第二十七封信 我的一窩小刺蝟

第二十八封信 近距離觀察雌駝鹿

第二十九封信 兩隻家燕冒雪而來

第三十封信 參觀鳥類藏品

第三十一封信 今年環頸鶇來得早

第三十二封信 我兄弟的冬燕

第三十三封信 朋友描述的石鴴

第三十四封信 惱人的昆蟲

第三十五封信 鄰居家的雄孔雀

第三十六封信 捉到一隻大蝙蝠

第三十七封信 觀察一隻夜鷹

第三十八封信 剛出巢的毛腳燕

第三十九封信 觀察幾種鳥類所得

第四十封信 塞耳彭的鳥類數量

第四十一封信 軟喙鳥的冬季食物

第四十二封信 蘇格蘭地圖的缺陷

第四十三封信 鵑頭蜂鷹小記二則

第四十四封信 塞耳彭的野鴿羣

卷二 致戴恩斯·巴林頓閣下的書信

封信 冬候鳥和夏候鳥

第二封信 “仲夏之後啼不住”的鳥

第三封信 7 月依然有鳥叫

第四封信 大杜鵑“任性投卵”

第五封信 鳥在深秋初冬會長胖

第六封信 家燕如期而至

第七封信 好鬥的大杜鵑幼鳥

第八封信 鳥類遷徙的原因

第九封信 樹木綠得反常

第十封信 貓頭鷹有三種音調

第十一封信 鳥兒結伴覓食

第十二封信 冬日偶遇家燕

第十三封信 聰明的老龜

第十四封信 動物的母愛

第十五封信 觀察雪鴞所得

第十六封信 毛腳燕

第十七封信 阿杜爾河兩岸的綿羊

第十八封信 家燕

第十九封信 近來天氣變化無常

第二十封信 崖沙燕

第二十一封信 雨燕

第二十二封信 “叢林之王”槲鶇

第二十三封信 奇異的“蛛網雨”

第二十四封信 動物也愛社交

第二十五封信 一個年輕的吉卜賽姑娘

第二十六封信 如何用燈芯草照明

第二十七封信 痴迷蜜蜂的傻小子

第二十八封信 本地的迷信風氣

第二十九封信 樹木催生湖泊與河流

第三十封信 大杜鵑的體內構造

第三十一封信 不請自來的蝰蛇

第三十二封信 閹割的奇特效果

第三十三封信 高產豬媽媽

第三十四封信 被貓養大的小野兔

第三十五封信 蚯蚓的巨大作用

第三十六封信 反常的天氣

第三十七封信 可怕的麻風病

第三十八封信 回聲之謎

第三十九封信 每年回來的燕子

第四十封信 植物學研究應注重實用

第四十一封信 本地的稀有植物

第四十二封信 鳥兒的飛行姿態

第四十三封信 各種鳥的叫聲

第四十四封信 立兩個日晷

第四十五封信 一起塌方事件

第四十六封信 田蟋蟀的生活習性

第四十七封信 家蟋蟀相伴我們左右

第四十八封信 螻蛄不受園丁歡迎

第四十九封信 腿長到出奇的鳥

第五十封信 以睡度日的老龜

第五十一封信 今年的毛腳燕來晚了

第五十二封信 夭折的幼年雨燕

第五十三封信 藤蔓蚧和蚜蟲的遷徙

第五十四封信 金魚如何死去

第五十五封信 毛腳燕深秋仍未離去

第五十六封信 三種動物開榛子

第五十七封信 我的遊隼標本

第五十八封信 兩條來自廣州的狗

第五十九封信 夜行的鳥

第六十封信 氣壓與海拔的關係

第六十一封信 寒潮肆虐

第六十二封信 前所未有的嚴寒

第六十三封信 温度計的變化

第六十四封信 兩年酷暑

第六十五封信 1783 年的不祥之兆

第六十六封信 記一次雷雨

英文版前言 一

英文版前言 二