基督山伯爵

《基督山伯爵》是通俗歷史小説，法國著名作家大仲馬的代表作。法老號大副唐代斯受船長委託，為波拿巴黨人送了一封信，遭到兩個卑鄙小人和法官的陷害，被打死牢。獄友法里亞神甫向他傳授各種知識，並在臨終前把埋於基督山島上的一批寶藏秘密告訴了他。唐代斯越獄後找到了寶藏，成為鉅富。從此名基督山伯爵，經過精心策劃，報答了恩人，懲罰了仇人。本充滿浪漫的傳奇色彩，章章奇特新穎，引人入勝。

大仲馬（1802—1870），19世紀法國著名浪漫主義作家，傑出的通俗小説家。大仲馬一生創作的各類作品達300卷之多，以通俗小説和戲劇成就*。他的通俗小説情節迂迴曲折，結構完整巧妙，人物形象鮮明，對話精彩生動，在藝術上得到了極高的成就，是世界通俗小説中獨一無二的作品，大仲馬因此享有“通俗小説之王”的稱號。其代表作有《基督山伯爵》《三個火槍手》。

李玉民，1963年畢業於北京大學西方語言文學系，上翻譯班一年後，於1964年末作為中法批交換留學生，留學法國兩年。“文革”後進入教育界，任首都師範大學法語教授。從事法國文學作品翻譯工作30餘年，譯著70餘種，譯文超過2000萬字，其中約半數作品是首次介紹給中國讀者。譯著有雨果的《巴黎聖母院》《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個火槍手》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等。2011年獲傅雷翻譯獎。

陳筱卿，1963年畢業於北京大學西語系法語專業，北京國際關係學院教授、研究生導師。享有國務院政府特殊津貼。譯著有《巨人傳》《懺悔錄》《新愛洛伊絲》《一個世紀兒的懺悔》《梵蒂岡地窖》《哈德良回憶錄》等法國名著，達1000多萬字。

第一章駛抵馬賽港

第二章父與子

第三章卡塔朗村人

第四章密謀

第五章訂婚宴

第六章代理檢察官

第七章審訊

第八章伊夫獄堡

第九章婚宴之夜

第十章杜伊勒裏宮的小書房

第十一章科西嘉的魔怪

第十二章老子與兒子

第十三章百日

第十四章憤怒的囚犯和瘋狂的囚犯

第十五章三十四號和二十七號

第十六章一位意大利學者

第十七章神甫的牢房

第十八章財寶

第十九章第三次發病

第二十章伊夫獄堡墓地

第二十一章蒂布蘭島

第二十二章走私者

第二十三章基督山島

第二十四章光彩奪目

第二十五章陌生人

第二十六章加爾橋客棧

第二十七章敍述

第二十八章監獄檔案

第二十九章莫雷爾公司

第三十章九月五日

第三十一章意大利——水手辛伯達

第三十二章夢幻醒來

第三十三章羅馬強盜

第三十四章顯露身形

第三十五章槌擊死刑