喜歡你

2015年3月16日，西藏自治區藏劇團演員邊巴德吉在西藏大學食堂唱藏語版《喜歡你》。快閃視頻在上傳網絡後僅幾天時間，點擊量就超過千萬次。網友紛紛表示，都快被這首歌刷屏刷爆了。沒想到藏語版的《喜歡你》也這麼好聽，別有一番風味，這是除了Beyond之外聽過唱的最好的《喜歡你》。 ^[3] 

那句音譯過來的“寧都啦”，不會藏語的人也能隨口説出，已經取代“喜歡你”，成為這首歌的名字。不到一天時間，這段視頻僅在西藏電視台微信公眾號上的點擊量就超過了10萬次。而在騰訊視頻的平台上，視頻推出後的短短几個小時，點擊量就突破百萬。截至目前，所有網絡平台的閲讀量和點擊量加在一起已過7704萬次。 ^[2] 

漢語版原版 | 藏語版漢語發音 | 藏文原文（按照藏文拉丁字母轉寫系統）

(A)

藏文歌詞原文(8張)

細雨帶風濕透黃昏的街道 | 卻森卻吉參米窮仲張朗朗

Chor sim khrod kyi mtshan-mo'i khrom gzhung grang lhang lhang,

抹去雨水雙眼無故地仰望 | 米尼其尼亞吉南拉雅吉德

Mig gnyis vphyis nas ya gi'i gnam la yar cig bldas.

望向孤單的晚燈 | 洛吉真美同提

Glog kyi sgron-me mthong dus,

是那傷感的記憶 | 森囊覺瓦丁尼傑索

Sems nang sgyo-ba gding nas skyes-o.

(B)

歌曲MV(73張)

再次泛起心裏無數的思念 | 瑪吉森吉真索以啦真朗朗

Ma brjed sems kyi dran gso yid la dran lhang lhang,

以往片刻歡笑仍掛在臉上 | 那松澤咚真巴森巴嘎朗朗

Sngrar song brtse dung dran pas sems-ba dgav lhang lhang.

願你此刻可會知 | 寧丹切拉珠喲

Snying gtam khyed la zhu rgyu yod,

是我衷心的説聲 | 瑪吉森拉傑若囊

Ma brjed sems la bzhags rogs gnang.

(C)

喜歡你 | 寧都啦

Snying sdus lags,

MV截圖(31張)

那雙眼動人 | 查中米尼傑

Khra chung mig gnyis mdzes,

笑聲更迷人 | 松傑居木扎

Gsung skad vjol-mo vdra,

願再可 | 以旺秀

Yid dbang vphrog,

輕撫你 | 寧都啦

Snying sdus lags,

那可愛面容 | 嘎謝達娃扎

Dkar gsal zla-ba vdra,

挽手説夢話 | 那尼拉唐傑

Nga gnyis lag gdang sbrel,

像昨天 | 寧都啦

Snying sdus lags,

你共我 | 森囊真

Sems nang dran!

(D)

滿帶理想的我曾經多衝動 | 森者瑪同那尼讓傑擦查松

Bsam zhes ma thon nga ni rang zhed tsha drag song,

屢怨與她相愛難有自由 | 切當吉那那尼讓旺雪永森

Khred dang vgrig na nga ni rang-dbang shor yong bsam.

(E)

每晚夜裏自我獨行 | 達達那拉寧都美

Da lda nga la snying sdug med,

隨處蕩 | 吉普魯

Gcig pur lus,

多冰冷 | 森巴覺

Sems-pa skyo.

已往為了自我掙扎 | 安切讓咚可那森

Sngon chad rang don kho na bsam,

從不知 | 森這傑

Bsam bzhes brel,

她的痛苦 | 覺巴吉

Vgyod-pa skyes. ^[4-6] 

2015年4月18日，由西藏電視台策劃並編制的《寧嘟啦》（喜歡你）MV舉行了首發儀式，編制組工作人員介紹，該MV長達5分鐘左右，在其中注入了很多西藏文化元素，“我們就是要藉此機會更好地推廣西藏文化，讓更多的人瞭解西藏。”編制組工作人員説。 ^[7]