商務英語翻譯

《商務英語翻譯》是普通高等教育“十一五”規劃教材一商務英語系列教材中的一本。共18章， 至第三章的內容包括商務語篇概論、商務語篇漢英翻譯概論和商務語篇翻譯中詞語的選擇；第四至第十七章涉及不同類別的商務文本的漢英翻譯，即商務信函、商業廣告、產品説明書、商名、企業單位宣傳材料、學校簡介、招股章程、商務會議報告、商務合同、國際商務信用證、公司備忘錄、上市公司年報、旅遊宣傳材料和經濟類文本，第十八章是中式英語。每章包括理論探討、譯例舉隅及翻譯點評、翻譯比較與欣賞和翻譯練習4部分。 ^[1] 

《商務英語翻譯》的編寫注重提升理論素養，注重培養翻譯能力和綜合能力，同時注重鑑賞力和基本功的培養。可供本專科英語專業、翻譯專業和相當水平的學習者使用。 ^[1] 

······

第一章　商務語篇　概論

一、理論探討

二、譯例舉隅及翻譯點評

三、翻譯比較與欣賞

四、翻譯練習

第二章　商務語篇　漢英翻譯概論

· · · · · · (更多)

第一章　商務語篇　概論

一、理論探討

二、譯例舉隅及翻譯點評

三、翻譯比較與欣賞

四、翻譯練習

第二章　商務語篇　漢英翻譯概論

一、理論探討

二、譯例舉隅及翻譯點評

三、翻譯比較與欣賞

四、翻譯練習

第三章　商務語篇　翻譯中詞語的選擇

一、理論探討

二、譯例舉隅及翻譯點評

三、翻譯比較與欣賞

四、翻譯練習

第四章　商務信函的漢英翻譯

一、理論探討

二、譯例舉隅及翻譯點評

三、翻譯比較與欣賞

四、翻譯練習

第五章　商業廣告的漢英翻譯

一、理論探討

二、譯例舉隅及翻譯點評

三、翻譯比較與欣賞

四、翻譯練習

第六章　產品説明書的漢英翻譯

一、理論探討

二、譯例舉隅及翻譯點評

三、翻譯比較與欣賞

四、翻譯練習

第七章　商名的漢英翻譯

一、理論探討

二、譯例舉隅及翻譯點評

三、翻譯比較與欣賞

四、翻譯練習

第八章　企業單位宣傳材料的漢英翻譯

一、理論探討

二、譯例舉隅及翻譯點評

三、翻譯比較與欣賞

四、翻譯練習

第九章　學校簡介的漢英翻譯

一、理論探討

二、譯例舉隅及翻譯點評

三、翻譯比較與欣賞

四、翻譯練習

第十章　招股章　程的漢英翻譯

一、理論探討

二、譯例舉隅及翻譯點評

三、翻譯比較與欣賞

四、翻譯練習

第十一章　商務會議報告的漢英翻譯

一、理論探討

二、譯例舉隅及翻譯點評

三、翻譯比較與欣賞

四、翻譯練習

第十二章　商務合同的漢英翻譯

一、理論探討

二、譯例舉隅及翻譯點評

三、翻譯比較與欣賞

四、翻譯練習

第十三章　國際商務信用證的漢英翻譯

一、理論探討

二、譯例舉隅及翻譯點評

三、翻譯比較與欣賞

四、翻譯練習

第十四章　公司備忘錄的漢英翻譯

一、理論探討

二、譯例舉隅及翻譯點評

三、翻譯比較與欣賞

四、翻譯練習

第十五章　上市公司年報的漢英翻譯

一、理論探討

二、譯例舉隅及翻譯點評

三、翻譯比較與欣賞

四、翻譯練習

第十六章　旅遊宣傳材料的漢英翻譯

一、理論探討

二、譯例舉隅及翻譯點評

三、翻譯比較與欣賞

四、翻譯練習

第十七章　經濟類文本的漢英翻譯

一、理論探討

二、譯例舉隅及翻譯點評

三、翻譯比較與欣賞

四、翻譯練習

第十八章　漢英翻譯中的中式英語

一、理論探討

二、譯例舉隅及翻譯點評

三、翻譯比較與欣賞

四、翻譯練習

翻譯練習參考答案

參考文獻 ^[1]