商務英語翻譯

本書系統而全面地涵蓋了國際主要商務活動的翻譯實踐，科學地將學術翻譯知識、國際商務知識與商務英語翻譯技能融為一體，目的在於幫助學習者通過系統的商務英語翻譯的學習，掌握有關商貿實務和國際商務翻譯的基本理論知識，熟悉各種各樣的常用商務翻譯術語和專業翻譯規範、技巧，瞭解國際商務活動的人文背景以及具體操作規範及程序，從而提高從事對外商貿翻譯的業務能力。 ^[1] 

Unit 1 商標廣告　1

Section I 譯例研究　1

Passage One “At 60 miles an hour the loudest noise in this new Rolls-Royce

comes from the electric clock.”　1

Passage Two 吉利傳感剃鬚刀　4

Section II 技能拓展　6

翻譯技巧 英語廣告的文體特點和翻譯原則　6

商務寶典 文化差異對廣告翻譯的影響　8

Section III 鞏固練習　11

Unit 2 企業宣傳　15

Section I 譯例研究　15

Passage One Responsible for More than the Bottom Line　15

Passage Two 蒂森克虜伯電梯　20

Section II 技能拓展　22

翻譯技巧 企業宣傳材料的文體特點及翻譯　22

商務寶典 企業宣傳材料簡述　24

Section III 鞏固練習　26

Unit 3 產品説明　29

Section I 譯例研究　29

Passage One Sale Manual　29

Passage Two 藥品説明書　33

Section II 技能拓展　36

翻譯技巧 產品説明書文體特徵與英譯原則　36

商務寶典 產品説明基礎知識　42

Section III 鞏固練習　45

Unit 4 電子商務　47

Section I 譯例研究　47

Passage One E-commerce Strategy and Implementation　47

Passage Two 虛擬商店　53

Section II 技能拓展　58

翻譯技巧 電子商務英語的詞彙特徵及翻譯　58

商務寶典 電子商務基礎知識　61

Section III 鞏固練習　69

Unit 5 商務名片　71

Section I 譯例研究　71

Passage One Examples of the Business Card　71

Passage Two 名片範例　75

Section II 技能拓展　77

翻譯技巧 名片的英譯技巧　77

商務寶典 名片，你用對了嗎？　80

Section III 鞏固練習　85

Unit 6 商務信函　89

Section I 譯例研究　89

Passage One Examples of the Business Correspondence　89

Passage Two 商務信函範例　93

Section II 技能拓展　97

翻譯技巧 商務信函語言特點與翻譯　97

商務寶典 商務信函基礎知識　100

Section III 鞏固練習　104

Unit 7 合同協議　107

Section I 譯例研究　107

Passage One Purchase Contract　107

Passage Two 獨家代理協議　112

Section II 技能拓展　117

翻譯技巧 英語合同的特點與翻譯　117

商務寶典 商務合同基礎知識　120

Section III 鞏固練習　124

Unit 8 國際商法　127

Section I 譯例研究　127

Passage One Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in

International Business Transactions　127

Passage Two 中華人民共和國外商投資企業和外國企業所得税法　131

Section II 技能拓展　135

翻譯技巧 國際商法的語言特點及翻譯　135

商務寶典 國際商法基礎知識　139

Section III 鞏固練習　141

Unit 9 國際結算　145

Section I 譯例研究　145

Passage One Examples of the Bill of Exchange　145

Passage Two 匯票範例　149

Section II 技能拓展　151

翻譯技巧 匯票的特點及其翻譯　151

商務寶典 國際結算基礎知識　152

Section III 鞏固練習　155

Unit 10 信用證　157

Section I 譯例研究　157

Passage One Examples of the Letter of Credit　157

Passage Two 信用證——一種有利的付款方式　161

Section II 技能拓展　167

翻譯技巧 信用證英語的特點與翻譯　167

商務寶典 信用證基礎知識　170

Section III 鞏固練習　172

Unit 11 商業會展　175

Section I 譯例研究　175

Passage One 7th China International Automotive Electronics & Testing Technology

Show & Summit (AES 2011)　175

Passage Two 第103屆廣交會情況介紹　180

Section II 技能拓展　187

翻譯技巧 會展英語的特點　187

商務寶典 商業會展基礎知識　190

Section III 鞏固練習　194

Unit 12 金融證券　197

Section I 譯例研究　197

Passage One “Dim Sum” On the Menu for Foreign Bond Investors　197

Passage Two 債券泡沫：小投資者在冒大險？　201

Section II 技能拓展　206

翻譯技巧 商務英語翻譯中的詞彙和句子　206

商務寶典 金融證券基礎知識　209

Section III 鞏固練習　214

Unit 13 保險業務　217

Section I 譯例研究　217

Passage One Life Insurance　217

Passage Two 中華人民共和國財產保險條例　221

Section II 技能拓展　230

翻譯技巧 商務英語翻譯的詞語處理——詞義的選擇與引申、詞類轉譯法　230

商務寶典 保險專業英語的文體特徵及其翻譯　233

Section III 鞏固練習　239

Unit 14 物流管理　241

Section I 譯例研究　241

Passage One Logistics　241

Passage Two 第三方物流　247

Section II 技能拓展　252

翻譯技巧 商務英語翻譯的句法處理——分譯法與合譯法　252

商務寶典 國際物流英語的特點及翻譯　254

Section III 鞏固練習　259

Unit 15 市場營銷　261

Section I 譯例研究　261

Passage One Standardized Marketing Strategy　261

Passage Two 產品生命週期　265

Section II 技能拓展　269

翻譯技巧 漢語特殊句型的英譯對策　269

商務寶典 國外品牌營銷翻譯中的“信、達、雅”　272

Section III 鞏固練習　277

References參考文獻　280

商務英語翻譯 ^[1]