複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友
https://baike.baidu.hk/item/周萌/20444299
複製
複製成功

周萌

（南京農業大學外國語學院副教授）

鎖定
女，畢業於上海外國語大學，博士學位；南京農業大學外國語學院副教授。
中文名
周萌
國    籍
中國
民    族
漢族
出生地
陝西
畢業院校
上海外國語大學
學位/學歷
博士
職    業
高校教師
專業方向
日語語言文學 日漢對比語言學
學術代表作
新編認知語言學百科
日漢情態語義擴展關係的實證研究

目錄

  1. 1 教育背景
  2. 2 科研項目
  3. 3 出版著作
  4. 4 獲獎及榮譽稱號

周萌教育背景

2005.09—2009.07 四川外國語大學 本科
2009.09—2012.07 大連大學 碩士
2012.09—2015.07 上海外國語大學 博士
2013.09—2014.09 日本早稻田大學 外國人研究員
2022.08—2023.08 東京大學 人文社會系研究科 訪問學者（留基委公派項目全額資助） [2] 

周萌科研項目

1.主持 校級“卓越教學”課堂教學改革實踐項目(“高級日語1”) 2021-2022 年度， （編號：JF202121）
2.主持江蘇省教育廳2020年度高校哲學社會科學研究一般項目：中國日語學習者情態習得機制研究（編號：2020SJA0062）。
3.主持第十批中國外語教育基金一般項目：“新國標”指導下的高等農業院校日語專業改革與建設（編號：ZGWYJYJJ10A093）。
4.並列主持江蘇省社科聯項目2020年度江蘇省社科應用研究精品工程外語類課題：江蘇博物館文本翻譯的譯者行為批評研究（編號：20SWB-25）
5.主持中央高校基本科研費育才項目：中國日語學習者情態習得機制研究（編號：SKYC2020028）
6.主持中央高校基本科研費面上項目：日漢對比視角下的道義情態語義擴展關係研究（編號：SK2016015）

周萌出版著作

1.周萌《日漢情態語義擴展關係的實證研究》 [1]  ，武漢大學出版社，2022年6月
2.語言學學術譯著：李佔軍、周萌譯《新編認知語言學百科》，（原作 辻幸夫，研究社株式會社）2019.02，華東理工大學出版社
3. “十二五”江蘇省高等學校重點教材：成玉峯主編《日語泛讀2》，第2版， 2016.06，中國科技大學出版社（參與編著）
4.學習輔導用書：周萌 編著《帶着日語去旅遊：旅遊日語一本就夠》，2015.09華東理工大學出版社
5.專業教材：遊衣明、劉笑明主編《日本社會文化與經濟》，2015.08，東南大學出版社（參與編著）
6. 學習輔導用書：周萌、家城亞裕實編著《零基礎•從頭開始學日語：每天15分鐘，從入門到精通》，2015.01，華東理工大學出版社
7. 學習輔導用書：李振東主編，編委：許春燕、趙偉、曾營，周萌、王金珠《全能生活 日語進階話典》，2012.01,外語教學與研究出版社
科研成果
學術論文
學術論文： [2] 
1. 現代民俗學.民間文化論壇（A刊擴展版），譯者（待刊）
2. 試論身份複合性對譯者主體性發揮之影響——以嚴復和二葉亭四迷為例.徐州工程學院學報（社會科學版）（A刊擴展版），2023（4），一作
3. 機能的等価理論に基づく成語の日本語訳研究―『2020-2022年度政府活動報告』の和訳本を中心に，《日本語言文化研究》第八輯，2023.10，一作
4. 邊境城市民俗學.遺產（A刊擴展版），第八輯，2023（1），譯者
5. 試論翻譯與創作之關聯——以雙重身份的文豪譯者魯迅和森鷗外為例.東北亞外 語研究（A刊擴展版），2023（1），一作
6. 「かもしれない」の意味拡張に関する一考察.日語日文學研究，115輯第1卷，2020，一作
7. 論日本神社祭祀與現代民眾生活的相互關係.日本學研究 第17號，白帝社，2020.一作
8. 基於學習者習得狀況的日語情態意義擴展研究.外語研究，2018(3)，一作（CSSCI）
9. 論《物理小識》東傳與日本蘭學淵源關係，《雲南民族大學學報(哲學社會科學版)》，2017(3)，二作（CSSCI）
10.基於日本人漢語學習者習得狀況的情態動詞多義性研究.日語教學與日本研究--中國日語教學研究會江蘇分會2015年刊.2015.10，華東理工大學出版社，一作
11.日語道義情態的意義擴展——兼與漢語比較.解放軍外國語學院學報2015(6)，獨立作者（CSSCI擴展版）
12.ラネカーの意味拡張モードと日中対照研究——「〜してもいい」と“可以”の意味分析を中心に.日語日文學研究，92輯第1卷，2015.3，一作
13.日語情態先行研究述評.遼寧大學學報（哲社版），2014.10，獨立作者
14.価値判斷のモダリティと真偽判斷のモダリティの交渉——中日対照の観點から.東アジア日本語・日本文化研究第16集，2013.6，獨立作者
15.中日両國語における推量表現に関する一考察.日語日文學研究.80輯第1卷，2012.2，一作
16.中日両國語のネット用語に関する一考察.日本語言文化研究，2011年第4輯，獨立作者
17.淺議以內容為中心的俳句漢譯[J].日語知識，2011.06 ，一作

周萌獲獎及榮譽稱號

獲獎
（1）學術獲獎： [2] 
1. 2020.12 第九屆孫平化日本學學術獎勵金 譯著類 鼓勵獎（國家級）
（2）教學獲獎：
2. 2023.10 獲 2023年南京農業大學外國語學院教師教學創新大賽 二等獎
3. 21-22學年教學質量評價“優秀”
4. 20-21學年教學質量評價“優秀”
5. 19-20學年教學質量評價“優秀”
6. 2021.12 獲 2021年南京農業大學教師教學創新大賽 三等獎
7. 2021.04 獲南京農業大學教師教學比賽（青年教師教學實踐組）二等獎
8. 2020.12 獲 2020年度南京農業大學外國語學院青年教師授課競賽 一等獎
9. 2020.5 獲2019-2020學年第一學期南京農業大學教師教學質量綜合評價優秀
10. 2016.12 獲“第八屆全國日語專業青年教師CASIO杯教學基本功大賽”名譽獎（國家級）
11. 2016.11 獲2016年南京農業大學第十二屆青年教師授課比賽優秀獎
12. 2016.04 獲 2016年度南京農業大學外國語學院青年教師授課競賽一等獎
（3）指導學生獲獎：
13. 2023.06 獲2023年第九屆LSCTA杯江蘇省筆譯大賽優秀指導教師獎（研究生漢譯日一、三等獎，日譯漢二等獎等共計4項）（省級）
14. 2023.06 南京農業大學2023屆本科優秀畢業論文二等獎 指導教師獎
15. 2023.3獲第三屆“海洋杯”國際翻譯大賽優秀指導教師獎（筆譯中譯日組
三等獎）
16. 2023.1 獲第三屆遼寧省翻譯大賽優秀指導教師獎（漢譯日組二等獎）
17. 2022.12獲 第五屆“人民中國杯”國際日語翻譯大賽優秀指導教師獎（研究生漢譯日組一等獎；本科生日譯漢組二等獎、三等獎等多項）（國家級）
18. 2022.10 獲2022“帶一路”語言服務筆譯大賽優秀指導教師獎（中譯日三等獎）
19. 2022.06南京農業大學2022屆本科優秀畢業論文二等獎 指導教師獎
20. 2022.06 獲2022年第八屆LSCTA杯江蘇省筆譯大賽優秀指導教師獎（漢譯日二、三等獎，日譯漢二、三等獎等共計7項）（省級）
21. 2021.11獲 第四屆“人民中國杯”國際日語翻譯大賽優秀指導教師獎（漢譯日組二等獎、三等獎；日譯漢組三等獎等多項）（國家級）
22. 2021.06 獲2021年第七屆LSCTA杯江蘇省筆譯大賽優秀指導教師獎（漢譯日一、二、三等獎，日譯漢一、二、三等獎等共計9項）（省級）
23. 2020.11獲 第四屆“九外・龍行杯”江蘇省高校演講比賽優秀指導教師獎（一等獎）（省級）
24. 2020.11獲 第三屆“人民中國杯”國際日語翻譯大賽優秀指導教師獎（漢譯日組一等獎）（國家級）
25. 2020.06 獲2020年第六屆LSCTA杯江蘇省筆譯大賽優秀指導教師獎（三等獎）（省級）
26. 2019.11 獲第二屆“外教社杯”江蘇省大學生跨文化能力大賽（一等獎）優秀指導教師獎（省級）
27. 2018.12 獲江蘇省第二屆“九外杯”高校日語演講大賽優秀指導教師獎（省級）
（4）其他獲獎：
28. 2022.06獲南京農業大學外國語學院“優秀黨務工作者”
29. 2021.06 獲南京農業大學外國語學院“優秀共產黨員”
30. 2020.01 獲南京農業大學2019年度“優秀學生教育管理工作者”
31. 2015.06 獲上海市優秀畢業生 稱號
32. 2013.09 獲上海市日語翻譯‘教’與‘學’研究生學術論壇”優秀論文獎（省級）
參考資料