初來乍到

黃家一家人搬到奧蘭多，而潔西卡發現丈夫經營的牛排館非路易斯所説的穩定，這使潔西卡很焦慮。艾迪的中國菜午餐味道濃厚，使得其他學生都拒他於千里之外，因此艾迪向母親抱怨，無奈的潔西卡只好帶着艾迪來到大賣場，這讓兩人都大開了眼界。艾迪因為與同學發生爭執，使得路易斯與潔西卡得親自到校，然而路易斯與潔西卡不僅沒責罵艾迪，反而挺身為艾迪出了一口氣。黃家一家人在經過這些小事後，雖然有着對未來的不確定性，但他們決定攜手度過這段過渡期。

艾迪的成績拿到了A，潔西卡卻認為學校的課業過輕而希望艾迪加入輔導班，結果學校卻沒有開CLC（Chinese Learning Center，意謂補習班）。潔西卡每天都會緊盯餐廳裏的瑣事，使得路易斯與員工們備感壓力。路易斯為了不讓潔西卡一再地監督餐廳，於是説服潔西卡擔任老師替兒子們開CLC課程，以便支開潔西卡。潔西卡的緊迫盯人讓艾迪、路易斯、艾默利·與艾文等人都喘不過氣來，但他們將發現這是潔西卡“愛”的苦心。

潔西卡雖然想盡辦法融入奧蘭多主婦羣中，但卻因無知音而感到寂寞。艾迪為了不被同學們看輕，因此決定要把鄰居哈妮。潔西卡認識了哈妮後，兩人相當契合，然而艾文從主婦羣中得知哈妮是主婦們的眾矢之的，因此路易斯説服潔西卡為了餐廳的宣傳與哈妮斷交。潔西卡開始拒哈妮於千里之外，但是潔西卡卻發現即便自己疏離哈妮，哈妮仍願意食用自己煮的、所有主婦都不願吃的“臭豆腐”，這讓潔西卡十足感動而不顧一切的為哈妮獻唱，而念在與潔西卡的交情，哈妮願意在艾迪同學面前“演”一場戲。

潔西卡孃家人決定來到奧蘭多拜訪黃家人，但是路易斯與潔西卡各自與潔西卡的姐姐康妮及姐夫史帝夫暗自較勁，路易斯與潔西卡為了不被看輕而謊騙孃家人餐廳生意極佳，而康妮一家人也不甘示弱。潔西卡與康妮互爭母親的愛，至於路易斯與史帝夫則較量生意上的成功度。後來路易斯餐廳經營不善的事實被揭穿，正當路易斯與潔西卡感到無地自容時，眾人才發現史帝夫一直隱瞞妻子傢俱店投資虧損一事，頓時立場大轉變。

潔西卡因為每天觀看“夜間新聞”而變得神經兮兮，處處提防各件瑣事，也因此潔西卡不答應讓艾迪到同學家夜宿，這讓艾迪的社交陷入危機。艾迪為了扳回局面而騙同學家裏有色情片，但事實則非。艾迪偶然間發現家裏有性騷擾防治片而播給同學看，年紀輕輕的他們誤以為那就是色情片而洋洋得意地在學校散佈，此舉引起了校長關注。

艾迪因為沒錢買遊戲而被路易斯逼去餐廳打工。潔西卡因為沒工作而為了省錢，於是帶着艾默利與艾文到處吹免費的冷氣。艾迪為了賺到50美元而決定好好工作，這讓路易斯感到欣慰，不過當艾迪看到自己的工資與50元相差甚遠時，感到絕望而罷工。後來路易斯在母親的提點下，才發現因為此事似乎讓父子倆的關係變得緊繃，而決定退一步，艾迪在知道父親的用心良苦後，也決定回到餐廳親自賺回50美元。潔西卡在出售屋裏吹免費冷氣的同時，還順便替客人介紹房子，而意外獲得了房仲的工作。

路易斯選了一個非常好的地點設立廣告T霸，這不僅讓他們的生意變好，同時還被受邀參加鄉村俱樂部募款餐會。所有乘坐校車的低年級生都不敢走到高年級生嬉鬧的後端，而艾迪為了拉近與妮可的關係希望可以共乘汽車至學校，但妮可回絕了艾迪的邀請。路易斯的T霸遭人塗鴉，這使路易斯與潔西卡感到不悦，而當路易斯看見招牌寫着“小偷”二字時，他開始感到不安。

艾迪的學校來了個被猶太夫婦領養的華裔小孩飛利浦·高斯坦，這當艾迪期待可以與飛利浦相互照應之時，他們卻發現了彼此之間興趣的迥異，但是，乖乖牌、有氣質的飛利浦深受潔西卡的喜愛。路易斯因米契的跳槽而不得不應徵新的經理，此時牛仔懷耶特出現在路易斯面前。由於潔西卡不準艾迪去聽嘻哈歌手演唱會，因此艾迪決定利用飛利浦。懷耶特的工作能力佳，使得路易斯備感威脅，此時，米契欲回到路易斯的餐廳，因此路易斯不得不設法開除懷耶特。

潔西卡努力的在房仲業打拼，然而因其沒有證照恐觸法，因此潔西卡決定去考房仲證照，但是潔西卡在考試場所遇見了奧蘭多最頂尖的房仲業者，這使得好勝的潔西卡有些自卑而逃跑。妮可對美髮美妝很有興趣，而艾迪為了吸引妮可，而假裝喜歡美妝，因此妮可替艾迪打了耳洞，更在艾迪手上做了裝飾。

潔西卡的大學前男友奧斯卡·曹即將來訪，然而潔西卡很意外路易斯竟未因此而吃醋，在路易斯的提醒下，潔西卡才驚覺奧斯卡是同性戀者。科學展即將到來，艾迪卻苦惱不知該做什麼主題，而此時艾默利與艾文已如火如荼地準備着科展實驗。潔西卡意外發現奧斯卡其實喜歡著路易斯，這使得以為自己是俏妞的潔西卡有些不服。

潔西卡非常迷信，她堅持“4”這個數字不得與家人有所牽扯。就在此時，艾希莉給了潔西卡一個房仲案子，而該房子有4間房間，這讓潔西卡極度忌諱。後來潔西卡成功售出房子，然而艾希莉給她的獎金支票上的編碼為4444，這使潔西卡極度不安而撕掉支票。路易斯深覺浪費，因此私下偷偷將支票黏起來並兑現現金，買了個假牛擺在餐廳裝飾。艾迪在餐廳不小心被牛絆倒而受傷，路易斯深怕潔西哪知情其私下兑換支票一事，而要艾迪撒善意的謊言。艾迪為了當上六年級生主席而決定編織“善意”謊言。

路易斯與潔西卡被學校要求至學校擔任志工，路易斯成為了籃球隊的教練，而潔西卡則看管戲劇社，然而，孩子們的表現皆不如他們預期。

潔西卡的事業如日中天，同時她也慢慢融入美國生活，更會與其他白人主婦們收看《飛越情海》（Melrose Place）。潔西卡説服路易斯加入奧蘭多俱樂部，以享更多利益。然而，潔西卡卻慢慢意識到自己與家人似乎忘記了原本的出身。

潔西卡忙於工作及家務，鮮少有時間可以放鬆。路易斯要出差，而潔西卡深覺路易斯動機不純，因此要全家人一起跟着路易斯來個家庭出差。潔西卡發現路易斯果然是為了度假才假藉出差名義，而路易斯要潔西卡學會放鬆，別整天計算金錢去留。最後，路易斯瞭解到潔西卡如此斤斤計較是為了守護並支撐家庭的經濟。

潔西卡管教孩子非常嚴格，並堅持自己為孩子們的選擇，這讓艾迪非常氣憤。馬文很溺愛妮可，這使得想要管教妮可的哈妮非常為難，於是哈妮求助於潔西卡，而潔西卡要哈妮必須硬起來。路易斯在與馬文聊天后，開始渴望有個女兒，於是希望潔西卡可以和自己努力生個女兒，但潔西卡表明不願意。艾迪在妮可的説服下，成為了妮可的輔導老師，這讓希望艾迪是學樂器的潔西卡非常生氣，於是潔西卡決定向老師施壓。妮可認識了剛搬到小鎮的男孩，並開始冷落艾迪，這讓艾迪非常傷心而不再上輔導課，並每天播著大人小孩雙拍檔的歌，沉浸在悲傷之中。潔西卡對於艾迪的行為感到無解也束手無策，然而此時哈妮説出艾迪會有反常舉動是因為妮可的關係，同時，哈妮要潔西卡學會如何與孩子做朋友，這樣親子之間才會更加緊密。

在結婚週年紀念日當天，路易斯決定與潔西卡一起到沙奎爾·奧尼爾汽車，買下本田雅閣（Honda Accord）當作週年禮物，而兩人決定要討到好價錢。艾迪為了買消暑玩具而賣掉艾文的玩具，這讓艾文很沮喪。

路易斯從未參加過舞會，因此非常希望艾迪能夠參加學校的秋季舞會。潔西卡與黃奶奶之間的關係並未很親近，而潔西卡想要置產而需要黃奶奶的幫助，此時的潔西卡才意識到自己與黃奶奶之間存在的婆媳距離.

萬聖節到來，路易斯非常期待，然而艾文卻説社區將不進行萬聖節的活動，這讓路易斯非常緊張而決定説服社區委員重啓萬聖節計劃。潔西卡與4名青少年槓上，而青少年們表示要在萬聖節時向潔西卡投資的房子丟雞蛋，這讓潔西卡非常緊張。

路易斯受邀參加晨間脱口秀《早安奧蘭多》（Good Morning Orlando）而獲得好評，然而潔西卡認為路易斯在節目上搞笑有損華人形象，這讓路易斯開始決定身邊的美國人都在嘲笑自己。艾迪發現自己竟然與艾莉森交往，但艾莉森的閨蜜們也與艾迪的朋友們交往，這使得艾迪一羣人對於誰是自己的女朋友陷入混亂。

艾迪的生日將至，而艾迪向路易斯與潔西卡表明不想要舉辦生日派對，然而路易斯與潔西卡卻撞見艾迪私下與朋友們及米契一起舉辦生日派對，這讓路易斯與潔西卡非常難過與生氣，然而艾迪表示因為家中太多規矩，使他無法表現出自我，這讓路易斯與潔西卡有所體悟。艾默利與艾文認為路易斯與潔西卡常常忽略兩人，因此他們決定造反好吸引路易斯與潔西卡的注意。

感恩節到來，潔西卡與康妮兩姊妹再度開戰，而潔西卡母親決定到潔西卡家過節，這讓潔西卡非常高興，並與家人擬定好計劃好壓過康妮的氣勢。然而在潔西卡孃家人到來時，康妮正式宣佈自己與史帝夫的婚姻出了狀況，這讓潔西卡認為康妮又在耍花招，好得到母親的注意。潔西卡與路易斯為了不讓康妮夫婦得逞，而展開着他們的感恩節計劃，然而計劃卻進行得非常不順利，同時，潔西卡邀請了奧斯卡一起過節，欲利用奧斯卡來討母親歡心。

潔西卡太過迷信，只聽信算命師的話來做任何決定，這讓哈妮感到荒唐，並認為潔西卡不把她關於賣房子的意見當回事，而潔西卡對於哈妮的評論感到生氣而表明要與哈妮絕交。艾迪為了買生日禮物給艾莉森，而決定到鄰居家打工，並意外發現新豪宅鄰居竟是饒舌歌手Dmx。路易斯的朋友貝瑞來到奧蘭多借住在黃家，而路易斯發現貝瑞就如潔西卡所説，是為了“錢”而來探望路易斯。最後，潔西卡意識到自己只因小事而與摯友鬧翻，恐會孤單一輩子，而試圖與哈妮和好；艾迪在Dmx的提點下，意識到對艾莉森來説，可能陪伴比禮物還要重要。

潔西卡希望聖誕老公公可以給予艾文好的榜樣，因此騙艾文聖誕老公公是個高學歷的知識分子，然而，潔西卡未料自己將陷入艾文的“聖誕‘老闆’”疑雲中。

第11集：春節

路易斯在餐廳裏給大家開會，由於這週末他會回華盛頓和家人過節，餐廳的員工就應該要認真工作。因為中國的新年即將到來，所以他需要回去和家人團聚。傑西卡在家打掃衞生，哈妮有來找她了，由於中國的新年即將到來，傑西卡需要將房間都整理好。因為要過年了，孩子們都很興奮，想着能得到壓歲錢，他們都特別開心。原本是下午兩點的飛機，傑西卡凌晨五點就將所有人叫醒了，一家人匆匆忙忙趕到了機場，由於來的比較早所有還沒有人排隊，當傑西卡準備去換票的時候才被告知他們的飛機已經起飛了。原來是路易斯看錯了時間，原本昨天的飛機卻記成了今日，他們只好傷心的回家了。傑西卡給姐姐康妮打去電話，由於路易斯的失誤，大家今年都不能去華盛頓過年了。孩子們想讓長輩們將過年錢都寄回來，可不比覺得他們是異想天開。今年他們只有從奶奶處拿到過年錢了，傑西卡覺得留在這兒一點過年的氣氛也沒有。路易斯想要從當地找到中國人能夠一起過春節，可是這樣特別困難。孩子們為了討好奶奶，還主動給奶奶拿去點心，可是奶奶正因為誤機的事情而懊惱，現在孩子們唯一的目的就是讓奶奶變得開心起來。艾文首先出馬，艾文使出渾身解數逗奶奶開心，可是奶奶一口咬定不會給孩子們紅包，艾文特別失落。傑西卡和路易斯四處尋找能夠一起過春節的中國人，最終終於找到了一家開大型派對的地方。可是這裏面卻很少有中國人，大多數的都是泰國人和印度人，傑西卡和路易斯瞬間覺得自己上當了，這裏的一切和中國的春節都存在着很大的差異。艾文不明白大家為何這麼失落，為了讓大家開心，路易斯還去買了肉包子，可是這個肉包子一點也不正宗，大家都特別失望。為了彌補過失，路易斯在餐廳裏舉辦了中國特色的舞龍表演，路易斯找到好朋友提供道具，只是想讓給傑西卡一個完整的新年。馬文還給孩子們發了紅包，可是紅包裏並沒有錢。傑西卡向大家講訴着傳統的中國節日，雖然不能回家，可是和好朋友一起過春節也是特別開心的。

第12集：父母的情人節

路易斯叫艾默力去哈妮家吃飯，可是艾默力還在製作愛心牆，艾默力想要送給心愛的女子。由於黃奶奶去參加麻將大賽了，所以就沒有時間來馬文家吃晚餐。情人節快到了，孩子們都準備送一個禮物給自己心愛的女子們。馬文和哈妮總是很曖昧，客人還沒有走兩人便跑到房間裏去曖昧了。傑西卡和路易斯也習慣了這樣的生活，其實馬文和哈妮還想讓路易斯和傑西卡過一個愉快的情人節，這個情人節裏沒有孩子們來搗亂，兩人這樣會很幸福的。哈妮將這個好消息告訴了傑西卡，可是傑西卡覺得他們兩夫妻一定不能搞定孩子們，可是沒有孩子們的搗亂，兩人卻可以幹很多事情。由於艾迪出去和朋友玩了，只有艾默力和艾文暫時留在了家中讓馬文夫婦照料。艾默力還給爸爸媽媽照了照片，作為情人節的紀念品。馬文在家照顧着兩個孩子，還想和他們一起玩“真心話大冒險”，馬文説的一席話讓孩子們特別高興。艾文一直認為妮可的母親就是哈妮，可是後來才從馬文處得知，哈妮只是妮可的繼母。艾默力玩的特別高興，準備回家拿東西，結果發現爸爸媽媽在家算税收，他們的情人節竟然是在家工作，艾默力覺得這件事特別不正常，艾默力很生氣轉身便離開了。由於艾迪的好朋友只買到了兩張演唱會的門票，可是他們卻又三個人，艾迪想要從票販子手中買票，沒想到票販子拿着艾迪手上僅有的兩張門票後便跑走了。馬文和艾文在聊天，完全忘記了艾默力不在的事情，馬文來到路易斯家後趁機想要找艾默力。當他聽見艾默力有迴應後便放心離開了。艾迪和好朋友們正在鬱悶的時候，結果遇見了明星，明星還主動給了他們vip的門票，他們特別高興。結果他們進場後發現他們只是坐在了一個木樁後面面，偶像的面貌全被擋住了。艾默力從來沒有看見過父母親吻的樣子，路易斯和傑西卡只是不習慣在孩子們面前表現出來罷了，馬文又將兩個孩子帶到自己家中。艾默力終於看見了父母深情的接吻，這一次，他也相信愛情了。

第13集：艾迪的告白

孩子們陪着媽媽去市場買菜回家後，竟然看見路易斯買了一台電腦回來了，大家看見電腦後都特別驚訝，這個電腦比史蒂夫的還要先進。艾文對電腦還有一定的研究，路易斯還給自己的餐廳製作的網站，可是客人只得了一個B，路易斯特別傷心。很多人覺得路易斯的餐廳特別無聊，路易斯完全不相信這個事實，現在他們的評分越來越低了，這樣會嚴重影響餐廳的生意。艾迪上學時還在和艾莉森討論明星歌手的事情，可是校車還在等着艾莉森，艾莉森只好離開了。一個叫瑞巴的女同學喜歡艾迪很久了，雖然知道艾迪有女朋友了，可是瑞巴一點也不會放棄。路易斯和傑西卡整日都守在電腦面前查看餐廳的評價，艾文還告訴父母可以回覆客人的評價，這樣就可以挽回一些損失。為了迎接客人，路易斯在餐廳做好了十足的準備，為了讓客人能夠重新評價餐廳。可是來餐廳的竟然是菲利普，菲利普只是一個孩子，路易斯特別失落。菲利普不但不給好評，還要在網上降低對路易斯餐廳的評價。上課的時候，老師向大家介紹猞猁，艾迪被迫和瑞巴一組，瑞巴很主動承擔瞭解剖猞猁的責任。路易斯和傑西卡去找到菲利普的媽媽希望能將這個差評消掉，可是菲利普的媽媽完全不管菲利普的事情。路易斯趁上廁所的時間，將他們家的鼠標偷走了，這樣菲利普就不可以上網了。原本艾迪是給艾莉森表白的磁帶，結果艾迪不小心給了瑞巴，瑞巴知道後特別高興，還想宣佈艾迪是她新的男友。艾迪現在很懊惱，艾默力還給艾迪出主意。艾迪找妮可借了很多錄音帶，他想從新做一個混音帶。原本艾迪是想要給瑞巴解釋的錄音帶卻被老師看見了，老師當着所有同學的面將磁帶放了出來，大家都嘲笑艾迪。因為菲利普一直沒有將差評消掉，艾文還在網上攻擊菲利普，結果菲利普竟然報警了。為了不讓電腦在危害他們的生活，路易斯將電腦搬走了。

第14集：網球風波

傑卡西給孩子們準備了書包，剛好是打折的書包，傑西卡給孩子們買了三個一模一樣的。艾默力告訴媽媽，他長大後想成為空乘人員，傑西卡看見艾默力幫奶奶拿東西，想着艾默力今後成為服務生的事情，傑西卡就有些鬱悶。艾迪經常拿錯弟弟的書包，他們的作業經常都被拿錯了。艾迪看見弟弟艾文被同學威脅的紙條，艾迪還教弟弟不要軟弱，否則總是被同學欺負。艾默力跟着爸爸媽媽來到網球場打網球，路易斯準備手把手教艾默力，沒想到艾默力竟然會發球，傑西卡甚至都不能接到球。站在一旁的老人覺得艾默力是很有天賦的孩子，或許可以深造。為了讓艾默力有更好的睡眠環境，傑西卡還將哥哥艾迪的房間讓給艾默力，艾迪只好和小弟弟艾文一起睡覺。艾文總是有問不完的問題，艾迪總是很頭疼。由於艾默力的網球技術大增，傑西卡對艾默力也進行了嚴格的管理，艾默力也很爭氣，在一次比賽中獲取了進入決賽的機會。現在在家裏，傑西卡一有空就帶着艾默力看玩球比賽。傑西卡還精心設計了一個運動時間表，傑西卡現在只想讓艾默力贏得比賽。艾迪和小夥伴們去買了冰激凌，原本是想去幫艾文教訓傷害艾文的同學，當他們走進後才發現和艾文吵架的竟然是一個女生，艾迪只好和朋友們放棄打架了。其實傑西卡在無形中給艾默力很大的壓力，艾默力讓父母不要整日跟在自己身邊，否則他不能正常發揮。原本路易斯是想將網球成為父子溝通的橋樑，可是傑西卡卻將這個當做了比賽的競爭。因為傑西卡總是擾亂裁判的思路，艾默力讓特地告訴比賽現場的工作人員，不允許自己的父母進去。傑西卡和路易斯在家等待着艾默力勝利歸來的消息，艾默力果真拿到了第一名，他還會去網球學校讀書，這就面臨着再過不久，他就會離開家裏了。傑西卡突然有有些捨不得，傑西卡開始告訴艾默力，想要成為一個空乘的好處。艾默力決定不再訓練網球了，他還是要當一名空乘。

第15集：桌 球 風 波

傑西卡婆婆的生日即將到來，傑西卡還不知道自己該送什麼東西。哈妮和傑西卡商量着送什麼禮物時，路易斯竟然出現了。路易斯這幾日總是在傑西卡和哈妮聊天時出現，這讓傑西卡很不自在。傑西卡原本想帶着哈妮去酒吧放鬆，沒想到路易斯又從馬文口中得知了她們在酒吧，路易斯又趕了過去。路易斯在離開餐廳時，向店員們仔細交代了所有事情後便離開了。傑西卡和哈妮為了躲避路易斯，趁路易斯下班後，她們便來到餐廳聚會。哈妮覺得路易斯應該找回自己的興趣，而不是成天都圍着老婆轉悠。傑西卡將閒置在車庫很久的枱球杆拿給了路易斯，路易斯曾經最喜歡的就是打桌球，傑西卡還將附近桌球的地址都給了路易斯，她希望路易斯能重新找回自己喜愛的東西。艾迪在學校得知了一個驚天的消息，妮可和他的帥氣男友克里斯分手了，並且還是克里斯主動提出來的，大家聽見這個消息後特別驚訝。不一會兒妮可過來了，妮可對分手的事情也沒有表露出太多的傷感，妮可很快從傷心中走出來了。路易斯去打桌球時，傑西卡還給路易斯留了紙條，讓他回來的時候記得買雞蛋。傑西卡和哈妮在家一邊喝酒一邊暢談，路易斯回來後也買了雞蛋。經過一天的娛樂，路易斯變得特別開心，可是傑西卡卻擔心路易斯又有一個新的異性朋友，她擔心路易斯會出軌。因為艾迪曾經喜歡過妮可，可是現在卻和艾莉森在交往，艾迪沒有將暗戀妮可的事情告訴艾莉森，現在艾迪擔心這件事會被艾莉森發現，到時候便是有嘴也説不清了。傑西卡和哈妮來到了桌球店，看見路易斯和一個女性好友一起打桌球，兩人配合的天衣無縫，傑西卡開始吃醋了。傑西卡主動去和這個叫託尼的女人聊天，傑西卡想要帶走路易斯，還假借家中有事便和路易斯離開了。艾迪竟然看見艾莉森和妮可在一旁交談，艾迪特別擔心。回家後艾迪給艾莉森打電話，艾莉森竟然説她和妮可是在廁所遇見的，兩人現在成了最好的朋友。

第16集：受傷

原本路易斯的餐廳時不提供外賣的，路易斯恰好宣佈可以訂購外賣。孩子們在家看着動畫片，傑西卡讓他們將聲音關小一點。路易斯回到家後總會都孩子們開心，今天路易斯還帶回來了巧克力蛋糕，傑西卡是想讓孩子們睡覺的，路易斯總會幫着孩子們打圓場。路易斯覺得自己陪伴在孩子們身邊的時間越來越少，原本路易斯還想和傑西卡跳一支舞，結果不小心摔在了地上。腳被摔成了骨折，每天早晨路易斯穿衣服都變成了一件特別困難的事情。傑西卡先讓路易斯呆在家中休息，可路易斯心裏想到的只有工作。傑西卡想代替老公去餐廳上班，可是路易斯覺得傑西卡的態度特別差，很容易得罪別人。傑西卡還是去了餐廳，由於才開設了外賣窗口，現在他們一定要認真工作才行。孩子們回家後第一眼就看見了爸爸，他們終於可以在家好好放鬆了。當傑西卡回來後就開始抱怨，餐廳的員工工作太渙散了，傑西卡根本不能真正管理。路易斯覺得自己完全不能和孩子們單獨呆在一起，路易斯看見孩子們四處亂跑心情就特別慌亂，路易斯決定去咖啡廳消遣時間。傑西卡根本不給路易斯肚子休息的時間，她讓路易斯必須留在家中照看孩子。孩子們回家後，路易斯説了笑話，可孩子們一點也不在意，最終他打算帶着孩子們一起看電視，可是媽媽正在看電視，他們也只好去找其他樂趣。他們決定在爸爸的石膏上畫畫，路易斯也只好答應了。為了哄孩子們開心，路易斯甚至將石膏拆掉了，傑西卡只好帶着路易斯去醫院重新打石膏。傑西卡還告訴路易斯，她想要將店裏所有的員工開除，可是當她趕到餐廳時，員工們都忙的不可開交，現在傑西卡終於知道他們的優點了，傑西卡還主動給了他們小費。現在醫院只剩下路易斯和孩子們，其實孩子們想要的並不是父親整日都陪他們玩遊戲，只要能陪在他們身邊，無論幹什麼事情，他們都很幸福。

第17集：辣醬展銷會

傑西卡帶婆婆去接孩子們放心，可是路上特別堵，幾乎都走不動。傑西卡還給安全員提議，讓她指揮交通的時候記得帶一副手套，這樣便於開車的司機能夠看見。艾文放學後，將自己的成績單給媽媽看了，媽媽看見艾文取得好成績後特別高興。路易斯去報了一個烹飪大賽，因為這一次買了秘製的辣椒麪，路易斯對這一次的比賽很有信心。最近路易斯因為辣醬比賽的事情已經走火入魔了，無論走到那兒都想要做飯。他還讓孩子們幫忙，艾文還想用爸爸的公文包背去上學。每一次傑西卡去接艾文放學的到時候總是會遇見堵車，有一個車主沒有遵守交通規則就去並道，傑西卡還上去和別人理論了大半天。沒想到這個女人竟然是兒子好朋友的媽媽，傑西卡特別尷尬。原本這周是艾文好朋友JJ的生日，可是因為這件事情後，JJ媽媽告訴傑西卡，這一次生日派對並沒有邀請艾文。路易斯在家教艾迪烹飪，這個是黃家的傳統。路易斯首先教艾迪切洋葱，路易斯手把手從最簡單的地方開始教給艾迪，辣椒醬終於做出來了，可是根本不是最好的狀態。路易斯直接將辣醬倒掉了，為了獲得比賽的獎金，他們必須精益求精。傑西卡向丈夫抱怨JJ媽媽的所作所為，路易斯現在沒有經歷去管這些事，他心裏想的只有比賽。為了不讓艾文受到排擠，傑西卡主動去找JJ的媽媽海倫道歉，可是海倫的媽媽依舊不會讓JJ邀請艾文。傑西卡回家後發現艾文正在準備參加JJ派對的衣服，傑西卡只好帶着艾文去參加派對。海倫看見傑西卡後特別不高興，艾文什麼也沒説便進去了，艾文還對着JJ搭建的樂高指手畫腳。其實傑西卡也覺得艾文的態度有些強硬，或許應該好好改變艾文。哈妮覺得艾文之所以會成這樣都是和傑西卡學的。艾文覺得在家中幾乎就沒有人聽他説話，所以才會變成現在的樣子。終於到了廚藝大賽的時間，馬文還使出了自己的殺手鐧。艾迪竟然自己報名去參加比賽，這一次，他不想當爸爸的手下了，他要親自做辣醬。艾迪所做的辣醬還得到了路易斯的認可。馬文因為違反比賽規則被強行退賽了，這一次艾迪成功了。

第18集：長蝨子風波

路易斯和傑西卡在計劃着下週周要做的事情，傑西卡將計劃好的事情告訴了哈妮，她希望哈妮能給一些一件。路易斯還將每個時段需要做的事情記錄在手上，這樣就不會忘記。艾迪在學校做作業，可是老師覺得艾迪做的作業一塌糊塗，籃球比賽即將開始，艾迪想用籃球比賽來分散自己的注意力。老師告訴艾迪，若是艾迪能搶下球，所有人都可以不用做作業，可是若他沒有投進球，艾迪會做兩份的作業。大家都覺得艾迪一定是瘋了，因為一個小孩子是不可能贏過大人的。艾迪突然變得沒有了信心，可是艾迪在大家面前只好説自己是手誤了。路易斯準備和妻子在家進行二人世界，可是艾迪竟然回來了。艾迪告訴爸爸媽媽，他頭上長了蝨子，傑西卡立刻遠離了艾迪。因為艾迪的事情打亂他們所有的計劃，路易斯特別懊惱。路易斯還為了趕走艾迪頭上的蝨子，路易斯必須要重新制定計劃。路易斯夫婦將孩子們都隔離在門外了，對於艾迪來説，長蝨子是一件很好事情，因為這樣他可以肆無忌憚的玩耍了。路易斯和傑西卡全副武裝後，便出去給艾迪和艾文洗頭。他們還將所有的被子都洗掉了，艾迪一直不想參加籃球比賽，因為擔心自己會輸掉，所以他趁父母離開後總是將洗髮水洗乾淨了。很快艾文頭上已經沒有了蝨子，可艾迪頭上還是有。這時候艾迪的好朋友來告訴他，老師不光沒有取消比賽，反而加大了籌碼。為了讓傑西卡投資的房子賣出去，哈妮還設計只需要照一些房間的細節就行了。這時候傑西卡的頭髮開始發癢，當路易斯知道傑西卡也長蝨子後，果斷搬到了馬文家住。終於到了籃球比賽的日子，班上的同學們都為此而戰鬥着，沒一會兒，艾迪竟然出現了。艾迪竟然投進了一個三分球，所有同學都興奮了，大家終於可以不做家庭作業了。路易斯突然覺得自己離開家裏或許對傑西卡有些不公平，所有他主動買了嶄新的牀單，無論他是否會長蝨子，他都要和傑西卡呆在一起。

第19集：社區裏的游泳池　　 　　 傑西卡讓閨蜜們都來自己家看電視劇聊天，女人們在一起總有説不完的話題。當一部電視劇結束後，傑西卡突然覺得特別無聊，現在都不知道自己該做什麼了。哈妮還去安慰傑西卡，這時候艾文要去參加居委會的投票，艾文穿的特別帥氣。因為傑西卡喜歡看的電視劇裏又一個游泳池，傑西卡在家中也安裝了一個巨大的泳池。路易斯和孩子們都特別高興，連忙回到房間換上泳衣。路易斯在泳池裏玩得不亦樂乎，這時候路易斯看見一個鄰居穿了一件他喜歡了很久的背心。在居委會上，所有人都否決了傑西卡修建泳池的事情。路易斯還特地去買了一件一模一樣的背心，他覺得自己穿上後特別帥氣。沒想到艾默力卻覺得爸爸穿這件背心特別醜，艾默力還讓爸爸將這個背心脱下來。因為艾默力的一席話，路易斯特別傷心，可是艾默力覺得自己只是説了實話，並沒有做錯任何事情。艾默力其實並沒有想説爸爸的衣服難看，只是當時自己特別生氣，所以便將情緒發泄在了路易斯身上。艾默力還拿出了自己的秘密武器，他的牀底藏了很多空瓶子，當自己心情不好的時候，他就會對着玻璃瓶大吼，這樣情緒就會發泄出來。迪雅卓來到傑西卡的家中，當初就是迪雅卓帶頭反對傑西卡修建泳池，還好有艾文和哈妮的聯手，將迪雅卓擠下了居委會名單。其實傑西卡只是哈妮和艾文的一顆棋子，當傑西卡知道真相後並沒有責怪哈妮和艾文，其實她也理解艾文的做法。艾文因為開除了迪雅卓的事情也特別自責，這一次艾文主動向迪雅卓道歉，迪雅卓也原諒了艾文。其實傑西卡也覺得在小區裏修建泳池是一件特別不好的事情，當路易斯帶着艾迪和艾默力準備去游泳的時候，卻發現泳池已經被拆了，他們三人特別失望。

第20集：英文名

早上，因為家裏人太多了，傑西卡總覺得不能愉快的吃一頓早餐。黃氏一家人來到銀行，艾文準備將這幾年存的錢存在銀行，這樣就能獲取一個免費的麪包機。艾文突然對自己的名字有些嫌棄，傑西卡想起自己的名字的來由。當初她和姐姐一起來到美國，姐姐很快就給自己取了一個英文名字叫康妮。當傑西卡才進入大學時，大家都要有自己的英文名字，可是傑西卡因為沒有英文名字而被大家嘲笑。直到有一日上課，傑西卡本想舉手回答問題，可是教授從來不會請傑西卡回答問題。因為傑西卡的名字特別難念，所以即使她舉手，教授也不會請她回答問題。這時候傑西卡才意識到事情的嚴重性，她先取了一個男性的名字鮑布，一週後就被否定了。艾文最終因為寫中文名字還是寫英文名字而煩惱，可是這是一件很簡單的事情，卻被艾文想的特別複雜。路易斯告訴兒子，自己的名字是因為喜歡一部綠巨人的電影而取的。可是艾迪卻説爸爸一直很不喜歡綠巨人，路易斯只好説出實情。當初自己才來美國的時候，老闆總是叫不清自己的名字，當時他在打工的時候看見有一個賣魚的大佬名叫路易斯，他便決定這個人很有意思，他還主動去給路易斯倒水。路易斯的名字就是根據這個人而取的，路易斯想要成為和他一樣成功的人。一次路易斯去吃海鮮的時候恰好遇見了傑西卡，路易斯對傑西卡一見鍾情。艾迪覺得艾文可以取一個藝名，這樣就會有助於艾文今後的發展。艾迪還想長大後能夠開一家屬於自己的公司，艾迪還設計了自己的品牌的衣服。艾迪幻想着自己今後是一個出色的企業家，這樣想幹什麼就能做什麼。大家都覺得艾迪的想法簡直就是天方夜譚。艾文去上廁所時遇見了奶奶，奶奶覺得他不應該考慮名字的問題，人的本質才是最重要的

第21集：傑西卡的租客

傑西卡將客人帶到了自己裝修的房子中，她打算將投資的房子賣出去。傑西卡和哈妮還極力向顧客介紹，沒想打這個客人想要買了房子後租出去，結果傑西卡特別生氣，立刻將買家趕走了。根據買家的提議，傑西卡決定將房子租出去，這樣可以換取更多的租金。艾迪和路易斯在家玩遊戲，艾文和艾默力發現遺失的遙控器，他們決定這是一個特別可疑的事情，不知道是誰將遙控器藏起來了。其實艾默力和艾文就是想讓路易斯給零花錢，艾迪突然告訴爸爸，他也有想買的東西。艾迪現在最想要的就是一個潛水手錶，路易斯假裝懂不起似得，轉身便離開了。傑西卡準備對所有租客進行面試，她想從中選取一位最合適的租客。艾迪整日都纏着爸爸，希望他能給自己買手錶。艾迪還説出自己想要手錶的理由，可是路易斯覺得這個手錶太昂貴了，現在艾迪還小，根本不用買這麼昂貴的手錶，其實艾迪以前的手錶修好後也可以用的。傑西卡買了好吃的回家後告訴婆婆和哈妮，她已經找到了一個最適合的租客了，可是這時候銀行打電話來告訴傑西卡，她的銀行賬款被拒付了。原來這兩個租客根本沒有錢，他們只是想先租房子後給錢。當傑西卡來找這對夫妻租客後，才知道他們一點也不靠譜，傑西卡本想見給他們趕走的，可是哈妮卻帶着婆婆過來了。傑西卡為了不讓自己在朋友面前丟臉，也只好匆匆離開了。艾迪找到兩個偵探弟弟，他想要調查自己的手錶究竟跑到哪裏去了。結果路易斯也去找到艾文和艾默力，原來手錶是路易斯藏起來了，可是現在他卻不知道手錶放到哪裏去了。傑西卡整日都去找租客，希望他們能儘快交房租。傑西卡找到警察好友，希望能幫忙將兩個租客趕走。傑西卡還切斷了租客房間的電源以及水閥，就是想要趕走她們。當艾迪醒來後發現表就在牀頭，當艾迪高興地跑去告訴大家時，艾文手裏也有一塊表。原來現在帶的表示路易斯重新買的，而路易斯弄丟的表示他媽媽藏起來了，艾文手裏的表示艾文和艾默力重新買的，現在家裏就有三塊手錶了。

第22集：碟片

路易斯到CD店去買好看的電影，店裏的店員都已經認識了經常來買碟片的路易斯。因為上學快遲到了，傑西卡還特地去叫艾迪起牀。路易斯回家後還問孩子們，是誰拿了他的碟片，可是孩子們根本不理會路易斯。路易斯趁孩子們都去上學後，他便四處尋找碟片，結果在傑西卡的牀下發現了很多碟片。馬文買了一個裝飾品放在家裏，路易斯還問馬文，哈妮是否也喜歡看一些男人打架的電影，路易斯覺得他應該和傑西卡好好談談了。傑西卡和哈妮去購物回家後兩人又在討論家中裝飾品的問題，中國人和美國人對房屋的擺設存在着很大的分歧。路易斯發現傑西卡喜歡看一些強壯男子的電影后，路易斯也專程去鍛鍊身體，還赤裸上身，故意在傑西卡面前展現自己的肌肉，可是傑西卡卻覺得自己一點興趣也沒有。到了晚上，路易斯在房門口偷偷觀察着，當他走進去一看，竟然是艾默力。原來看這些電影的都是艾默力，原來在學校裏，艾默力的同學都是討論動作片的事情，可是艾默力只會書面語言，為了讓自己融入其中，艾默力只好看碟片。艾迪要去參加歷史考查課，傑西卡主動提出要和艾迪一起去。傑西卡覺得老師只會教一些書面上的只是，她打算教他們一些其他事情，有些大人在教孩子們清洗衣服上的血跡，而傑西卡卻做的是一些孩子們從來沒有體驗過的事情，艾迪特別高興。路易斯接到學校的電話，原來是艾默力被同學打了，艾默力學着電視裏的人物，朝同學説一些很難聽的話，同學一氣之下就打了艾默力。艾迪回家後還告訴弟弟艾文，媽媽是一個很有趣的人，可是當傑西卡回到家後完全失去了有趣的面貌，還是變成了一個嚴肅的媽媽

第23集：畢業典禮

一學年即將結束了，路易斯還想看孩子們長了多少。艾迪一直想要一個畢業禮物，可是路易斯只送大家一人一個餐廳美食享用券。其實這對於孩子們來説這些知識日常能做的事情，艾文還想請JJ一起去吃飯，可路易斯只答應讓艾文去。艾迪還説要帶着自己的女友艾莉森去吃飯，可是當傑西卡知道艾迪有女友後，傑西卡特別生氣。艾迪到了學校發現妮可和艾莉森一直在聊天，傑西卡一直都想要讓艾迪和一箇中國人約會，可是艾迪的女友卻是外國人。艾莉森原本以為和艾迪媽媽見面時一件很容易的事情，可是當知道傑西卡是要求特別多的人，艾莉森開始緊張了。艾文在房間裏準備穿一套好看的衣服參加畢業典禮，奶奶卻説要給艾文做一件新衣服。奶奶給艾文做了一件西裝，可是西裝的袖子卻一長一短，艾文特別鬱悶。艾迪原本認為艾莉森已經準時來他家了，可是開門卻發現艾莉森竟然是一箇中國人，傑西卡突然變得特別高興。後來這個女生才悄悄告訴艾迪，她是艾莉森的好朋友。艾莉森特別擔心面對傑西卡，所以叫來自己的好朋友假扮。因為“艾莉森”是中國人，現在傑西卡已經特別喜歡“艾莉森”了，雖然解決了短暫的見面問題，可是這樣長期下去是很不好的。當艾迪準備將艾莉森介紹給媽媽，可是“艾莉森”卻被傑西卡邀請過來打麻將。艾莉森特別失望，只好離開了。到了畢業典禮上，傑西卡還一直招呼“艾莉森”，其實今天是艾默力小學畢業的日子。艾默力還代表所有的小學畢業生在講台上發言，這一次艾默力的發言特別成功。艾迪終於鼓起勇氣告訴媽媽，其實“艾莉森”不是她的女友，坐在最前面當首席短笛手的才是他的女朋友艾莉森。其實在和中國人“艾莉森”相處後，傑西卡發現她並沒有什麼特點，當她知道自己認錯人後，傑西卡也很欣慰。在接下來的相處後，傑西卡漸漸喜歡上了艾莉森，她發現艾莉森是一個很聰明的孩子，能和艾迪交往，傑西卡也特別高興。

第24集：吉恩來找路易斯

艾迪覺得現在的暑假特別無聊，艾迪拿了一張週末放映電影的票給弟弟們，艾迪想要出去透透氣，可是艾文覺得在家看電視是一件很好的事情。傑西卡接到了吉恩的電話，吉恩要來他們家告訴一個重要消息給路易斯。可是對於路易斯來説，這是一件很糟糕的事情。吉恩是路易斯的弟弟，路易斯媽媽其實很想見到自己的小兒子，媽媽只想讓路易斯和吉恩和好。因為正是放假時候，孩子們總是在家爭電視看，甚至都因為這件事兒大吵大鬧。傑西卡將吉恩要來的消息告訴了閨蜜哈妮，對於傑西卡來説這是一件特別傷腦筋的事情，因為丈夫還沒有和弟弟和好，她被夾在中間很難受。艾迪去找朋友，結果大家都在看電影，艾迪只好回家了。艾迪回家後打開電視向看演唱會的節目，可是艾文一直受傑西卡媽媽的囑咐，不能讓艾迪看電視。路易斯告訴孩子們，現在他們要去機場接吉恩。吉恩很快就出來了，雖然吉恩一直生活在台灣，可是吉恩一直在認真學習英文，所以吉恩的英文特別好。吉恩告訴大家他要結婚了，其實路易斯和吉恩的關係一直沒有得到改善，兩人一直處於很尷尬的狀態。吉恩告訴孩子們，他的生活已經步入正軌了，他找到了自己心愛的女人，現在就只等結婚了。傑恩和路易斯一家人一起去吃飯，吉恩總是説一些很多和未婚妻在一起的美好時光。吉恩還主動將餐廳的錢給付了。路易斯在家還敷了面膜，傑西卡看見後覺得特別搞笑。傑西卡還將吉恩一直欠路易斯的錢還給了路易斯，可是路易斯卻覺得沒有必要小題大做。吉恩在家將路易斯的鋼琴弄壞了，他還在為自己找藉口。這一次，路易斯終於生氣了，路易斯覺得吉恩一直都沒有改變，還是想往常一樣小氣。原來在很多年前，一次在吉恩和路易斯在泡温泉時，爸爸卻説只能帶一個人去美國。就這樣，吉恩將去美國的機會讓給了路易斯哥哥，現在吉恩卻後悔了。趁晚上時，吉恩離開了路易斯家中，並且還還帶走了媽媽。吉恩不想讓路易斯一家去參加他的婚禮，路易斯和傑西卡立刻決定動身去台灣參加吉恩的婚禮