列那狐的故事

《列那狐的故事》是自中世紀開始流傳的法國動物故事，後世各國有多種仿寫改寫本。本書由法語大家羅新璋翻譯，以季羅夫人的現代改寫本為底本，參酌他本精彩段落而成。書中講述列那狐與其他動物之間的鬥智鬥勇，以和大灰狼夷桑乾的鬥爭為主線，飛禽走獸皆有人情，狐狼兔羊亦通世故，故事出於獸域，情形不異人間，讀來妙趣橫生，又頗有教益。一直以來，陪伴了無數西方國家孩子的成長。

小引/ 001

第一章初試鋒芒/ 001

第二章狐狸的詭計/ 005

第三章大灰狼受洗/ 010

第四章尾巴釣魚的奇聞/ 014

第五章落井之後/ 017

第六章狐狸與山雀/ 020

第七章愛聽吹捧的烏鴉/ 024

第八章狐狸失策/ 029

第九章愛管閒事的黑爾懵/ 035

第十章第十張狐皮/ 038

第十一章奇怪的夢/ 042

第十二章假傳聖旨/ 047

第十三章修道院避難/ 052

第十四章御前會議/ 055

第十五章狗熊出使記/ 061

第十六章貓伯伯之行/ 067

第十七章稟性難改/ 072

第十八章狐狸的狡辯/ 077

第十九章狐狼格鬥/ 081

第二十章絞索架下的交易/ 084

第二十一章平地風波/ 090

第二十二章驚險的一夜/ 092

第二十三章包藏禍心/ 094

第二十四章御駕親征/ 097

第二十五章羅馬朝聖/ 100

第二十六章獅王遇險/ 106

第二十七章江湖郎中/ 110

説狐/ 115

好個伶牙俐齒的列那狐/ 120

瑪特·艾·季羅夫人（Mme MAD H.-GIRAUD，1880－1961）寫有歷險、偵探小説，尤擅長故事新編，以《天方夜譚集》（1931）、《列那狐的故事》（1933）、《高康大》（1934）、《白雪公主》（1949）等現代改寫本流傳最廣。

羅新璋 （1936－ ）職稱譯審，蓋譯尚精審之謂。生於上海。北大習西語四年，又苦讀傅譯五年。外文局中譯法十七年。進社科院外文所後，始試譯法國小説。退休後，以讀書養老，去台灣教翻譯研究三年。譯有《紅與黑》《列那狐的故事》《特利斯當與伊瑟》《慄樹下的晚餐》等，編有《翻譯論集》及《古文大略》。