-
冷杉
（翻譯家）
鎖定
冷杉，男，著名翻譯家，文化學者，長於首都北京。北京外國語大學英語系畢業。
- 中文名
- 冷杉
- 畢業院校
- 北京外國語大學
- 出生地
- 浙江温州
- 祖 籍
- 重慶江津
冷杉人物簡介
冷杉，男，著名翻譯家，文化學者，長於首都北京。北京外國語大學英語系畢業。
畫像
冷杉主要經歷
曾任職外文局和新華社，從事多年中英互譯工作；在中央音樂學院，北京第二外國語學院，國際關係學院任多年高校教師，教授英語、西方音樂文化、翻譯等課程；先後在北大、清華、央視兼職，教授英語，做英法德文筆譯；並曾任人民音樂出版社音樂編輯，山東畫報出版社譯叢主編；在國外遊學一年。個人最愛還是翻譯，迄今已出版了譯著近80部，譯自英法德文，在兩岸三地出版，內容涵蓋文學，美術，音樂，人文與社會科學等等。音樂方面的翻譯著作尤為突出。近年尤喜好詩歌翻譯（中譯英，中譯法，英法德譯中），並在詩生活開設詩歌翻譯專欄。
[1]
冷杉翻譯作品
冷杉童書譯著
其中包括羅爾德·達爾的：
《怪桃歷險記》
《小喬治的神奇魔藥》
《愛麗絲夢遊仙境封面》
《咱們是世界最佳搭檔》；
伊·內斯比特的：
《五個孩子和精靈》，
以上童書皆為台灣志文出版社出版，並獲得台灣教育部“好書推薦獎”。
《愛麗絲夢遊仙境》，中國社會科學出版社，2010年
《格列佛遊記》，鳳凰出版社，2011年
從法文翻譯成英漢對照的三本繪本：
《鼻屎的藏身處》，鳳凰出版社，2012年
《你沒發現的大怪物》，鳳凰出版社，2012年
《兩棟房子》，鳳凰出版社，2012年
（另有《肯辛頓花園的彼得·潘》，待出）。
冷杉音樂譯著
人類的音樂
《羅曼·羅蘭音樂散文集》，中國文聯出版公司，1999年
《蕭翁談樂——蕭伯納音樂散文評論選》，生活.讀書.新知三聯書店，2005年
《人類的音樂》，人民文學出版社，2003年（另有港版）
《偉大作曲家的生活》，生活.讀書.新知三聯書店，2007年
《柏遼茲回憶錄》，東方出版社，2000年
柏遼茲回憶錄
《彼得·柴科夫斯基：一幅真實畫像》，遼寧大學出版社，2000年
《弗朗茨·舒伯特及其時代》，遼寧教育出版社，2003年
《艾靈頓公爵畫傳》，人民大學出版社，2004年
《德彪西畫傳》，人民大學出版社，2004年
《艾靈頓公爵畫傳》，人民大學出版社，2004年
《巨人的聚散：尼采與瓦格納》，生活.讀書.新知三聯書店，2010年
冷杉文史譯著
肉體竊賊
《肉體竊賊》，（台北）時報文化出版社，1999年
《廚師之旅》，生活.讀書.新知三聯書店，2004年（另有港版）
《肉體竊賊》，譯林出版社，2007年
《德拉庫拉》，譯林出版社，2007年
《苦澀的結合》，人民文學出版社，2009年
《達爾文傳：起源》，北京十月文藝出版社，1999年
《謝里曼轉》，遼寧教育出版社，2000年
《古代希臘》，生活.讀書.新知三聯書店，2007年
《古代羅馬》，生活.讀書.新知三聯書店，2007年
《死亡帝國》，生活.讀書.新知三聯書店，2007年（再版更名《古代埃及》2007年）
《古典神話人物100》生活.讀書.新知三聯書店，2009年
《最高權力》，人民文學出版社，2010年
《歐洲神話的世界》，生活.讀書.新知三聯書店，2010年
《拿破崙：男人中的男人》，江蘇文藝出版社，2013年
冷杉美術譯著
《遊歐洲看文化——歐洲美術史》，《達芬奇》，《畢加索》，《歐洲美術博物館巡禮》（獨譯，最後一本審校，台灣宏觀文化出版公司）
《靈魂與裸體的對話——西方現代十大藝術家與人體模特》（合譯，山東畫報出版社）。
《蒙克私人筆記》封面
《蒙克私人筆記》，金城出版社，2012年
《印象之光——左拉寫馬奈》，金城出版社，2013年
《浪漫豐碑——波德萊爾談德拉克洛瓦》，金城出版社，2013年
冷杉主編作品
《擁護馬奈》法文審校，山東畫報出版社；
《悲情柴可夫斯基》德文審校，山東畫報出版社；
《大地的畫家：米勒》法文合譯，山東畫報出版社；
《尼采反對瓦格納》審校，山東畫報出版社。
其他審校的書還有：《火的考驗：美國南北戰爭史》（審校，商務印書館）；《第三帝國的滅亡》（審校，國際文化出版公司）；《閃擊戰》（審校，國際文化出版公司）；《東線戰場》（審校，國際文化出版公司）。
冷杉發表作品
曾在《愛樂》，《音樂譯文》，《中央音樂學院外國音樂參考資料》，《參考消息》，《經濟參考》，《北京青年報》，《音樂生活報》，《英語文摘》，中國台灣《史懷哲協會之友會刊》等報刊、雜誌上發表譯文和文章百餘篇。
- 參考資料
-
- 1. 冷杉導演博客
