蒙克私人筆記

一個“真實的”愛德華·蒙克，究竟在多大程度上真實可信呢？所謂“本真的”蒙克，又能“真”到哪裏去呢？《尖叫》中那個扭曲的形象並非他最終的自畫像，可是相關的故事和神話已經傳得滿天飛了……你也許可以説蒙克（的文字）“什麼都不是，但也誰都是”。關鍵是他吸引、激發和震撼了他的觀者——和讀者。《蒙克私人筆記》挪威原文的英譯者J．吉爾·霍蘭德是愛德華·蒙克的一位老相識，他選譯的蒙克筆記揭示了這位百般糾結、曖昧不清、多重性格的挪威大畫家的一些比較不為人知的生活和心理側面。 ^[1] 

愛德華·蒙克（Edvard Munch，1863.12.12—1944.1.23）是挪威表現主義畫家和版畫複製匠，現代表現主義繪畫的先驅，具有世界聲譽的挪威藝術家。他的繪畫帶有強烈的主觀性和悲傷壓抑的情調。畢加索、馬蒂斯就曾吸收他的藝術養料，德國和法國的一些藝術家也從他的作品中得到啓發。他對心理苦悶的強烈的、呼喚式的處理手法對20世紀初德國表現主義的成長起了主要的影響。 ^[1]