複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

入昌松東界山行

鎖定
《入昌松東界山行》是唐代詩人高適創作的一首五言律詩。這首詩寫作者在邊塞艱難而進的歷程。首聯總寫行路難,從“幾登頓”發展開。頷聯寫山路曲折,山高路遠。頸聯“石激”句寫低谷,“天寒”句寫峯頂。尾聯重點寫迎難而進,義無返顧,表現了高適在邊塞艱苦奮鬥的吃苦精神。王維詩有“月色冷青松”句,與“天寒松色間”俱是寓情於景的寫法。這首詩寫景真切,如在目前,非親歷者不能道也。
作品名稱
入昌松東界山行
作    者
高適
創作年代
盛唐
作品出處
全唐詩
文學體裁
五言律詩

入昌松東界山行作品原文

入昌松東界山行
鳥道幾登頓,馬蹄無暫閒。
崎嶇出長坂,合沓猶前山
石激水流處,天寒松色間。
王程應未盡,且莫顧刀環 [1] 

入昌松東界山行註釋譯文

入昌松東界山行詞句註釋

⑴昌松:縣名,唐隴右道武威郡屬縣,故城在今甘肅古浪縣西。
⑵鳥道:只有鳥才能飛越的山道。多用來稱險峻的山路。登頓:忽上忽下、忽行忽止,形容山路的難走。
⑶坂(bǎn):山坡,斜坡。
⑷合沓(tà):重疊。
⑸激:拍打、碰撞。
⑹王程:奉王命差遣的行程。
⑺顧刀環:西漢李陵投降匈奴後,任立政等見到他,不便私語,便自循視刀環,表示可以還歸於漢。環:諧音“還”,借作還意,隱指還家。 [2] 

入昌松東界山行白話譯文

在鳥兒才能飛越的山路上簸顛,馬蹄篤篤沒有一刻偷閒。
好容易通過一道崎嶇的長坡,又有重重疊疊的大山出現在眼前。
湍急的水流衝激着巨石,松樹的枝葉劃破了寒天。
為王事奔波路程尚沒有走盡,且不要過早地回看刀環。 [3] 

入昌松東界山行創作背景

天寶十一載(752年)秋冬之際,高適經人引薦入隴右和河西兩節度使哥舒翰幕府中充任掌書記之職,赴哥舒翰幕府途經昌松時作下此詩。 [4] 

入昌松東界山行作品鑑賞

入昌松東界山行文學賞析

首聯中“鳥道”,寫山之高峻;“登頓”,上下意,詩中指翻山越嶺。“幾登頓”“無暫閒”,概括地描述了行人馬不停蹄.在崇山峻嶺中奔走的情景。以“幾”修飾“登頓”,可見行人已走的路程之長。這兩句落筆“山行”,既點題,也為後文作了鋪墊。
頷聯寫行人在鳥道上跋涉已久,一定非常疲憊,走出漫長崎嶇的山坡,滿以為山路已盡,展現在面前的將是一望無際的平川,誰知起伏的山巒又如剛才走過的山一樣橫亙在面前。用一“出”字、一“猶”字,生動地顯示了行人錯以為山路已盡的興奮,以及看到眼前橫亙的山巒後失望、厭煩的情緒。兩句詩一揚一抑,既寫山路,又寫行人;寫山路迴應“幾登頓”,寫行人迴應“無暫閒”;寫山行非常真切,寫行人十分細膩。
頸聯描寫山間的具體景物。水石相激。湍奔而去,耐寒的松樹,樹色蒼涼,令人頓生寒意。詩人驅馬趕路,走出長坂,又入羣山,“山行”的辛苦、乏味自在不言之中。現在又要過激流,穿寒松,荒寒的景象使山行之人不能不生孤寂、厭倦之感。
尾聯詩人在自覺厭倦之時,馬上自激自勵:王事未盡,不當思歸。“王程”二字總管“山行”,點明瞭此次”山行”的意義。“顧刀環”句用漢朝李陵的典故。李陵留匈奴後,漢使任立政等見到他,難以私下説話,便向他使眼色,井屢屢撫摸刀環,“環”與“還”諧音,示意其歸還漢朝。在這裏,詩人説“且莫顧刀環”,就是提醒自己“王程”未盡,公事未了,決不能中途而止。詩人以明確的盡職意識,戰勝了“山行”的疲倦、孤寂,詩的情調也為之一振,表現出盛唐邊塞生活中所洋溢的進取精神。
這首詩在剪裁上舍因去果,直截“山行”中的一段,以少總多,富於典型性。全詩八句,以“山行”為線索,前六句與山行之所見,意境真切,使人如臨其境;後兩句寫山行之所想,情緒昂揚,一派盛唐風調。 [5] 

入昌松東界山行名家點評

西華師範大學校長佘正松:開始四句寫征途之險急,以“鳥道”形容山路之險峻,“無暫閒”言馬蹄之急馳,“出長坂”述征程之邈遠,“猶前山”覺峯巒之綿延。“石激”二句,轉寫山中之景:水流湍急,激石飛進,寒風呼嘯,松柏揚聲。前六句雖未直涉人物,但每句如一幅快速轉換之畫面,組成一組生動之鏡頭,隨着徵人之疾進,向後飛快閃過,使讀者清晰地感覺到徵人不畏艱險,策馬疾進之昂揚風貌。同時,亦為最後二句“王程應未盡,且莫顧刀環”之直抒豪情,作了最好之烘托。 [6] 

入昌松東界山行作者簡介

高適(700—765),唐代詩人。字達夫,一字仲武,渤海蓚(今河北景縣)人。早年仕途失意。後來客遊河西,先為哥舒翰書記,後歷任任淮南、四川節度使,終散騎常侍。封渤海縣侯。其詩以七言歌行最富特色,筆力雄健,氣勢奔放。邊塞詩與岑參齊名,並稱“高岑”,風格也大略相近。有《高常侍集》。 [7] 
參考資料
  • 1.    周振甫.唐詩宋詞元曲全集 全唐詩 第4冊:黃山書社,1999:1511
  • 2.    劉樹勳.高適詩選:四川人民出版社,1981:122
  • 3.    章培恆,安平秋,馬樟根.古代文史名著選譯叢書 高適岑參詩選譯 修訂版:鳳凰出版社,2011:93
  • 4.    謝楚發.高適岑參詩選譯.成都:巴蜀書社,1992:90-91
  • 5.    餘冠英.中國古代山水詩鑑賞辭典:江蘇古籍出版社,1989:244
  • 6.    佘正松.高適詩文注評:中華書局,2009:156
  • 7.    蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:1402