假如給我三天光明

本書為我們講述了海倫·凱勒在黑暗中追求光明、追求自由的曲折經歷，展示了一個傳奇的海倫·凱勒，一個真實的海倫·凱勒。她是一位不屈不撓的殘疾人，在黑暗無聲的世界裏卻摸索出異常瑰麗的人生；她是一位出色的作家，《我生活的故事》等多部文學作品曾經激勵和感動一代又一代人們。本書被譽為“世界文學史上無與倫比的傑作”！

出版37週年譯者札記

序

譯者前言

我生活的故事

第一章 跌入夢魘

第二章 小霸王

第三章 奔向光明

第四章 再塑生命的人

第五章 親近大自然

第六章 挑戰語言

第七章 暢遊在知識的海洋

第八章 難忘的聖誕節

第九章 波士頓之行

第十章 海濱假日

第十一章 山間秋季

第十二章 北方的冬天

第十三章 “我現在不是啞巴了”

第十四章 《霜王》事件

第十五章 參觀世界博覽會

第十六章 駕馭拉丁語

第十七章 在賴特——赫馬森聾人學校

第十八章 在坎布里奇女子學校

第十九章 備考拉德克利夫學院

第二十章 大學時代

第二十一章 嗜書如命

第二十二章 多姿多彩的生活

第二十三章 一雙雙託滿陽光的手

書信選譯

假如給我三天光明

編後語 ^[2] 

海倫·凱勒被譽為十九世紀的奇人，二十世紀的英雄偶像，是人類永恆的楷模，永遠的燈塔。她對生命的熱愛、對光明和自由的渴望與追求，令人感動；她克服困難、超越自我的勇氣和毅力，令人震撼。

她看不見，但她的世界陽光燦爛、色彩紛呈；她聽不見，但她的世界充滿美妙與和諧之音。

朱原（1928— ），生於江蘇如皋市。1950年和1959年先後畢業於國立社會學院新聞系和外交學院高級英語研修班。原任商務印書館編審、外語工具書編輯室主任。曾擔任中國翻譯家協會漢譯英委員會委員、國家圖書獎評委等職。享受國務院特殊津貼。翻譯作品有《朗文當代英語大辭典》（合譯）等；小説《法國人的小港灣》。發表《雙解詞典引論》等論文多篇。