伯爾尼老城

遺產名稱：伯爾尼古城

Old City of Berne

入選時間：1983

遴選依據：文化遺產(iii)

地理位置：N46 56 53.016 E7 27 1.008

遺產面積 : 84.684 ha

遺產編號：267

伯爾尼古城於公元12世紀建在阿爾河環繞的山丘之上，1848年成為瑞士的首都。從伯爾尼古城的建築，可見歷史的變遷，古城保留了16世紀典雅的拱形長廊和噴泉，這座中世紀城鎮的主體建築在18世紀重新修建，並保留了原來的歷史風貌。伯爾尼既是城市又像鄉村，比較安靜，極少喧囂；沒有燈紅酒綠，卻不乏片片綠蔭。伯爾尼號稱泉城，市區街道中央有許多街心泉，多為16世紀所建，其中最精彩的街心泉是正義街的正義泉。克拉姆街的鐘塔遐邇馳名，到了整點時刻，鐘面上方便有小機器人出來，用錘子敲打頭上的兩個鍾；鐘的機件是16世紀瑞士製造，至今維護完好，運轉不誤。伯爾尼整個道路系統用切割而成的灰色條石建成，有時（磨礫層）表現出淡綠色色調；街道兩側建有連拱，教堂的尖塔和鐘樓、綴滿鮮花的噴泉、建有角塔的房屋、傾斜的屋頂以及公共花園等構成了一幅和諧的建築風景畫，其大部分的歷史都可上溯到公元17和18世紀。

伯爾尼古城是柴林根公爵貝爾希特五世於1191年在阿勒河畔建造的一座城市，現在為伯爾尼的舊城區。城市建造於三面環河的小山上，從建成起一直到15世紀都保持緊湊的格局。直到1405城市大部分毀於火災。後又在砂岩上重建，主體建築一般都建於18世紀。目前仍保留大部分中世紀的面貌，並與現代城市的機能巧妙地融合，

1983年根據文化遺產遴選依據標準(iii)，伯爾尼古城被聯合國教科文組織世界遺產委員會批准作為文化遺產列入《世界遺產名錄》。

遴選依據標準(iii)：伯爾尼古城是一個積極的例子，它既保留了中世紀的城市結構，同時隨着時間的推移，對現代國家首都城市日益複雜的功能作出反應。 ^[1] 

伯爾尼古城於公元12世紀建在阿勒河環繞的山丘上，古城幾百年來不斷髮展進步，但城市的規劃理念卻始終如一。 伯爾尼古城保留有15世紀典雅的拱形長廊和16世紀的噴泉等建築，這些建築的歷史可追溯到各個不同的歷史時期。這座中世紀城鎮的主體建築在18世紀重新修建，並保留了原來的歷史風貌。 ^[1-3] 

伯爾尼老城始建於12世紀末，至18世紀建成現在的規模，至今已有800多年的歷史。自從1848年聯邦政府設立在這裏以來，伯爾尼一直是瑞士的政治和文化中心。伯爾尼老城，原本是木質結構的建築。中世紀的幾次大火，把木質建築全都燒燬。後來重建，改為石頭結構，至今保持完好。圓石鋪就的光亮街道，街道兩旁彼此相連的拱廊，紅瓦白牆相映生輝的古老房屋，各有典故的街心彩柱噴泉，16世紀的鐘塔以及始建於1421年的哥特式大教堂等，使伯爾尼老城顯得古香古色，充滿中世紀的神秘色彩。第二次世界大戰後，伯爾尼的機械、儀表、電器、製藥、紡織、食品、建築和印刷工業逐年發展，但均是一些中小企業，在瑞士經濟中不佔重要地位。伯爾尼主要是行政和銀行業中心，同時也是一個文化和旅遊城市。市內有古老學府之一的伯爾尼大學，建於1834年，以研究宇宙射線著稱。此外，還有歷史、自然史、藝術、兵器等不同類型的眾多博物館，伯爾尼還是萬國郵政聯盟和國際鐵路運輸總局所在地。

歷史上，許多革命活動家都曾在伯爾尼居住過。恩格斯1848年秋曾到伯爾尼指導瑞士的工人運動。列寧從1914年9月到1916年初也曾在伯爾尼附近的齊美瓦爾德和昆塔爾逗留過，並寫過不少揭露第二國際機會主義叛徒的文章。著名物理學家愛因斯坦在伯爾尼聯邦專利局工作期間，業餘鑽研物理學，發表了他的驚世之作“相對論”，伯爾尼將此引為驕傲，至今還保留着愛因斯坦的住所(已闢為博物館)。

1191年建市。

1218年成為帝國自由市。

1218-1220在城市西側建造防禦工事。

1405年城市毀於大火。

1622-1634年構建壁壘。

1834-1845年部分拆除軍事設施和城門。

1848年成為瑞士首都。 ^[4] 

在伯爾尼老誠，古蹟處處可見。從順正義街走到阿爾河彎曲處過橋，就到了伯爾尼最古老的地區。14世紀的奈戴格教堂裏豎立着伯爾尼的締造者扎靈根公爵的雕像。而大門上的青銅浮雕，描繪耶穌的故事，至今保存照舊。坐落在阿爾河邊上的伯爾尼大教堂全名為“MUNSTERZUST·VINZENZ”，是典型的哥特式建築，造型宏偉壯觀。建築工程開始於1421年，歷經一個多世紀才建成，中堂大殿前後修建了150年。19世紀末，在教堂頂上修建了尖塔，塔高100米，成了瑞士最高的教堂。1611年在教堂裏鑄造了一個重10噸的大鐘，這個大鐘頗具傳統特色，聲音洪亮。它至今仍是瑞士最大的鐘。這座教堂最偉大的藝術品，是15世紀末由明師“ERHARTKUENG”創作的浮雕《最後的審判》。教堂裏15世紀的彩畫玻璃和其他雕像，也都有頗高的藝術價值。在定期的音樂會和聖誕節時，能聽到18世紀的管風琴奏出的美妙音樂。沿着254級台階的螺旋樓梯登上塔樓的第二層，可到瞭望台鳥瞰伯爾尼全景。

由大教堂向西南走，就是銅綠色頂蓋的聯邦宮，這是一組用花崗石建造的宮殿式大型建築羣，建於1852年－1857年。聯邦政府和聯邦議會就設在大廈裏。聯邦宮裏有許多名貴的宮廷壁畫，反映聯邦歷史的雕塑，和稀奇珍寶。聯邦宮前的空地叫聯邦廣場。它是停車場、菜市場，也是民眾集會或抗議示威的場所。小販在廣場上搭棚設攤，蔬菜、水果、鮮花、小吃，人流熙熙攘攘，一片生機祥和。在老城裏還有許多歷史文化價值很高的景點。比如伯爾尼火車站的地下通道里，陳列着600年前伯爾尼防禦工事的遺址，行人進出站口隨時可以觀賞。火車站斜對面，有一座基督教教堂，建於1720年。據説它是全瑞士最重要的巴洛克風格的宗教建築。伯爾尼歷史博物館則是16世紀新哥特式風格的建築，門前有高大的青銅雕塑和古典式的噴泉水池。而博物館本身就是一件藝術品。還有珍藏着伯爾尼著名畫家保羅·克利大量作品的“伯爾尼美術博物館”；展示滑雪知識的“瑞士阿爾卑斯博物館”；被稱為集郵愛好者樂園的“瑞士郵電博物館”；名列歐洲前茅的“伯爾尼自然歷史博物館”；“伯爾尼兵器館”等等。

伯爾尼老城有着聞名世界的拱廊。火車站前的醫院街到克萊姆街的古老鐘樓，拱廊結構獨特，是典型的中世紀建築。

沿街的樓房底層門前是便道，便道的頂部向外延伸，偏形成了走廊。走廊臨街的一面有拱柱支撐，兩柱之間好似寬大的拱門，廊道相連，拱門相接，蜿蜒漫長，形成拱廊。這種建築風格是中世紀的文化特徵。在老城，這種拱廊總共有七、八公里。如今的拱廊裏面集聚着大商場、時裝店、珠寶店、古董店、鐘錶店、工藝品店、甜食店、巧克力店、咖啡店和飯館等等。而市場街和醫院街等街道上的店鋪裏全都是最新款式的奢華時裝和摩登飾物；米蘭的前衞時裝則在貴族街和教堂街上輪番登場；雜貨街、郵局街、正義街上店店貨品琳琅滿目。沿拱廊向東去到市場街，會看到一座300年前建造的獄塔。當年獄塔也是瞭望台，如今成為了伯爾尼旅遊諮詢中心的所在地。獄塔前的巴倫廣場上有露天餐座和棋壇茶座。大棋盤就畫在地上，棋手提着特大棋子，來回走動對弈，成為伯爾尼街頭的一景。 向東到克拉姆街，街頭上就是馳名世界的古老鐘塔。這座鐘的機件是16世紀瑞士製造，至今保養得完好，運轉無誤。古老鐘樓不僅是科技發展的象徵，也是瑞士鐘錶工業的象徵，海爾維希亞文化藝術的象徵。在幾百年裏，它接受過多少人的瞻仰，又和多少人合影，無從計算。走過老城，來到熊苑東邊高坡上的玫瑰園。園裏種植各色名貴玫瑰，品種格外齊全。玫瑰園是伯爾尼的驕傲。從玫瑰園眺望伯爾尼，老城的全貌盡收眼底。哥特式的建築錯落有致，房屋街道上下排列，建築羣中片片綠蔭，整個城市宛如一個立體花園。

伯爾尼，德文是BERN，法文是BERNE。傳説12世紀末，統治瑞士中東部的扎靈根公爵要在伯爾尼這個地方建立要塞，為給城市取名外出打獵，以獵獲的第一隻野獸作為城名，結果最先捕到的是一頭熊，於是便以“熊”字為名。“熊”自然成了伯爾尼的城徽，進而又成為伯爾尼州的州徽。因為這個歷史的淵源，至今伯爾尼人對熊仍特別偏愛，熊的形象處處可見。有些古建築上仍保留有熊的雕塑。每逢節日，旅館、商店、機關、民宅的門前樓上，無不掛起飾有各種藝術造型熊標的大副彩旗，成為伯爾尼的一大景觀。就是平時，熊標彩旗也是處處可見。所以，伯爾尼也被稱為“熊城”。阿爾河的彎道東岸是已有500多年的歷史的熊苑。伯爾尼人對熊感情深厚，會經常來熊苑看望熊，復活節時人最多，若有了小熊仔，就會歡天喜地奔走相告，若有熊死了，就會難過許多天。

伯爾尼老城市區街道中有許多街心泉，所以伯爾尼也被稱為“泉城”。在老城裏的街心泉，多為16世紀時建造，每個泉都有泉柱塑像，泉水從雕塑的柱石中潺潺流出，而這裏的每一個雕塑都講述着一個傳説、一個童話，形象生動，引人入勝。在醫院街，有一座名泉叫“風笛手泉”，飽經風霜的風笛手肯定有一個動人的故事。市場街上的兩座街心泉的雕塑別具風格，一座是“節飲女神”，正在用水兑酒，衣裙飄舞，姿態優美。另一座是一位“旗手”，兩腿夾着一隻身披鎧甲姿態可愛的小熊。附近的穀倉廣場上還有一個泉，雕塑是一個神話故事。克拉姆街上，豎立着的“扎靈根泉”，是為了紀念最初建城的扎靈根公爵而建造的。在克拉姆街北，有一座15世紀初的哥特式建築，就是伯爾尼市政廳。正門下面是一對高台階，是典型的早期伯爾尼建築。市政廳前的小廣場上，有“旗手泉”。旗手全副戎裝，手執伯爾尼旗幟，造型精細，栩栩如生。走到正義街，會看到伯爾尼最精彩的街心泉---“正義泉”。泉上的塑像是“正義女神”，一手執劍，一手端着天平。她的腳下是教皇、國王、高官顯貴等人物的形象，寓意即使是帝王將相，最終也逃脱不了正義的裁決。“信使泉”在不遠處的信使廣場上，是為了紀念古時一位不畏強暴的伯爾尼信使。

鐘樓是這個城市裏最古老的建築物。13世紀建造這個城市的時候，它是作為連結城市和外界的一個出人口。也曾經作為監獄。自從1529年，塔上裝了大鐘後，一直為居民報時。現在，它也成了這個城市中最有吸引力的旅遊景點。每當整點，當鐘聲響起之時，鐘上的金雞引頸長鳴，一羣小人應聲而出，最後，最上面的小人將銅鈴敲響。老城區及11座噴泉，如今，伯爾尼的眾多噴泉還能讓世人回憶起以前的英雄和歷史事件。伯爾尼有100多個噴泉。其中11個如今仍保持了最初的原貌，泉柱的雕像有不同的比喻意義。16世紀中葉建造的這些噴泉(正義女神像噴泉、食人魔泉，熊噴泉等)向人們展示了當時市民階層的富裕生活。伯爾尼大教堂，伯爾尼大教堂是瑞士最高、最重要的中世紀晚期教堂。作為1983年被世界教科文組織列為文化遺產的伯爾尼古建築之一的伯爾尼大教堂，在伯爾尼城市建築中有着至關重要的意義。伯爾尼大教堂始建於1421年，是一座花費了近一個世紀才完成的哥特式大型建築。19世紀末期，在教堂頂上修建了尖塔，成了瑞士最高的教堂，塔的高度100米。

熊苑及伯爾尼國立動物園，熊是伯爾尼的象徵。狗熊洞是個小公園，在3.5米深的壤溝裏只有熊。但如果您不來這裏看看的話，就不能算您到過伯爾尼。幾乎每年的復活節之後，在這裏都能看見新出生的小熊仔。人們每天都可以在熊苑中看到熊：夏日製：09:30-17:30；冬日制：09:30-16:30。伯爾尼國立動物園，位於阿爾河邊的這個動物園四周綠樹成蔭，環境很好。河對岸是一片開闊的草坪，和野營地連在一起。在大自然中的這個動物園，分為免費和收費兩個部分，裏面還有遊樂園。動物園位於阿爾河邊，與周圍的自然景色融為一體。其中包括各種來自世界各地的動物，如狐狸、狼、水獺、麝牛、歐洲野牛、駝鹿、馴鹿等。在熱帶雨林館還生活着自由飛翔的蝴蝶其它珍稀動物。開放時間：一年365天都開放。夏天：08:00-18:30，冬天：09:00-17:00。玫瑰園，尼德克橋前面，有一條沿着前面的尼德克教堂拐彎、用石頭鋪成的下坡路，沿着它往下走，在左邊能看見羅伊發噴泉，再往前就來到伯爾尼最古老的温特托爾橋。上坡的時候，可以在欣賞老城區景色的同時，邊休息邊爬。在玫瑰園裏可以盡情欣賞這個中世紀古老城市的風景。

古爾騰山，這是個伯爾尼南部海拔858米的山丘。伯爾尼的海拔就有542米，因此兩者之間的高度差不是很大，不過在離城市這麼近的地方，能欣賞到如此廣闊的自然風光，夏天，在這個山丘上會舉行大型的古爾藤音樂節。文化、休閒和娛樂都可以在古爾騰山上找到，綠色的公園位於伯爾尼的山中。這裏是孩子們遊戲的天堂，有可供玩耍的小火車和燒烤地。天氣好的時候，還可以從這裏看見美麗的阿爾卑斯山。艾門塔爾地區，著名的奶酪生產地區。可以在這裏參觀奶酪製作，甚至親身體驗。這裏經常舉辦各種展覽，豐富多彩的節目令廣大公眾耳目一新。在主樓裏有一個現代化的生產設備(有德、法、意、英、西班牙五種語言的視頻解説)，一個餐廳，一個奶酪店，在二樓有一些臨時展覽。此外，還有一個經營玻璃、陶瓷、玩具、雜貨和艾門塔爾特產的手工業商店。在後面，展覽的是一個1954年的奶酪作坊設備。同時，還有一個提供很多特製烤制食品和甜食的麪包糕點店。在銷售店可以參觀一個1900年的消防車奶酪作坊。遊客可以在1741年建造的奶酪作坊中自己用明火製作奶酪。艾門塔爾奶酪是全世界最有名的。一塊艾門塔爾奶酪直徑可達100釐米。