伏爾泰小説選

《伏爾泰小説選》收錄伏爾泰最具代表性的四篇哲理小説，包括《查第格》《如此世界》《老實人》和《天真漢》，集中體現了伏爾泰哲理小説高度的思想價值和藝術價值。他通過短小精悍的篇幅、靈活自如的敍述和誇張滑稽的筆調，達到了揭露黑暗現實、宣傳啓蒙思想的目的。 ^[1] 

伏爾泰（1694—1778）

法國啓蒙時代思想家、哲學家、文學家，啓蒙運動公認的領袖和導師，被譽為“法蘭西思想之王”“法蘭西最優秀的詩人”“歐洲的良心”。反對專制主義和封建特權，批判天主教會，主張開明的君主政治，強調自由和平等。他的文學創作涉及悲劇、喜劇、史詩、哲理詩、哲理小説等，豐富多產，代表作有《哲學通訊》《形而上學論》《路易十四的時代》《老實人》等。 ^[1] 

傅雷（1908—1966）

字怒安，號怒庵，原江蘇省南匯縣下沙鄉（現浦東新區航頭鎮）人，中國著名翻譯家、作家、教育家、美術評論家。早年留學法國巴黎大學。傅雷一生嫉惡如仇，其翻譯作品多以揭露社會弊病、描述人物奮鬥抗爭為主。他翻譯了大量的法文作品，其中包括巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰等名家著作。 ^[1] 

譯本序 柳鳴九

查第格

一 獨眼人

二 鼻子

三 狗與馬

四 眼紅的人

五 俠義的人

六 宰相

七 調解與接見

八 嫉妒

九 捱打的女人

十 奴役

十一 殉夫

十二 晚餐

十三 約會

十四 強盜

十五 漁夫

十六 四腳蛇

十七 比武

十八 隱士

十九 猜謎

如此世界

老實人

第一章 老實人在一座美麗的宮堡中怎樣受教育，怎樣被驅逐

第二章 老實人在保加利亞人中的遭遇

第三章 老實人怎樣逃出保加利亞人的掌握，以後又是怎樣的遭遇

第四章 老實人怎樣遇到從前的哲學老師邦葛羅斯博士，和以後的遭遇

第五章 颶風，覆舟，地震；邦葛羅斯博士、老實人和雅各的遭遇

第六章 怎樣地舉辦功德大會禳解地震，老實人怎樣地被打板子

第七章 一個老婆子怎樣地照顧老實人，老實人怎樣地重遇愛人

第八章 居內貢的經歷

第九章 居內貢，老實人，大法官和猶太人的遭遇

第十章 老實人、居內貢和老婆子怎樣一貧如洗地到加第士，怎樣地上船

第十一章 老婆子的身世

第十二章 老婆子遭難的下文

第十三章 老實人怎樣地不得不和居內貢與老婆子分離

第十四章 老實人與加剛菩，在巴拉圭的耶穌會士中受到怎樣的招待

第十五章 老實人怎樣殺死他親愛的居內貢的哥哥

第十六章 兩個旅客遇到兩個姑娘，兩隻猴子，和叫作大耳朵的野蠻人

第十七章 老實人和他的隨從怎樣到了黃金國，見到些什麼

第十八章 他們在黃金國內的見聞

第十九章 他們在蘇利南的遭遇，老實人與瑪丁的相識

第二十章 老實人與瑪丁在海上的遭遇

第二十一章 老實人與瑪丁駛近法國海岸，他們的議論

第二十二章 老實人與瑪丁在法國的遭遇

第二十三章 老實人與瑪丁在英國海岸上見到的事

第二十四章 巴該德與奚羅弗萊的故事

第二十五章 威尼斯貴族波谷居朗泰訪問記

第二十六章 老實人與瑪丁和六個外國人同席，外國人的身份

第二十七章 老實人往君士坦丁堡

第二十八章 老實人，居內貢，邦葛羅斯和瑪丁等等的遭遇

第二十九章 老實人怎樣和居內貢與老婆子相會

第三十章 結局

天真漢

第一章 小山聖母修院的院長兄妹怎樣地遇到一個休隆人

第二章 叫作天真漢的休隆人認了本家

第三章 天真漢皈依正教

第四章 天真漢受洗

第五章 天真漢墮入情網

第六章 天真漢跑到愛人家裏，大發瘋勁

第七章 天真漢擊退英國人

第八章 天真漢到王宮去，路上和于格諾黨人一同吃飯

第九章 天真漢到了凡爾賽，宮廷對他的招待

第十章 天真漢和一個讓森派的教徒一同關在巴士底監獄

第十一章 天真漢怎樣發展他的天賦

第十二章 天真漢對於劇本的意見

第十三章 美麗的聖·伊佛到凡爾賽去

第十四章 天真漢思想的進步

第十五章 美麗的聖·伊佛不接受曖昧的條件

第十六章 她去請教一個耶穌會士

第十七章 她為了賢德而屈服

第十八章 她救出了她的愛人和讓森派教士

第十九章 天真漢，美人聖·伊佛，與他們的家屬相會

第二十章 美人聖·伊佛之死和死後的情形

· · · · · · ^[1]