中國佬

2004年，現任勇士隊主教練 ^[1]  、90年代公牛王朝的核心球員史蒂夫·科爾在接受《亞洲週刊》採訪時就曾用“中國佬”來形容姚明。2008年美國高爾夫球大師賽上，哥倫比亞廣播公司的廣播員鮑比-卡萊普特也同樣用“中國佬”來形容中國選手梁文沖，當然，他們隨後都親自道歉。

“Chinaman”這稱呼起源於150多年前的美國加利福尼亞州，當年第一批華人橫渡太平洋，到美國淘金。他們生活窘迫，飽受白人歧視，被蔑稱為“Chinaman”。　“Chinaman”和蔑視黑人的用詞“Nigger”(黑鬼)一樣，是帶有種族歧視色彩的詞彙，譯成“中國佬”已經是比較客氣。

中國和美國1943年成為二戰的同盟國後，美國廢除1882年通過的《排華法案》，越來越多的英美人迴避使用“中國佬”，改用中性的“中國人”。

費城東北部藍領社區一間有近60年曆史的知名牛排店Chink's Steak，因名字中含有對華人有侮辱意味的“中國佬”(Chink)，引起亞裔社區的強烈不滿。多個亞裔組織紛紛行動，打破人們一向以為亞裔沉默寡言，只會埋頭讀書、努力工作，不會表達不滿和憤怒的既定看法。他們自04年開始一直遊説餐館東主改名，同時成功阻止要用該名字開分店的任何努力。

這間餐館的店主是約瑟夫·克羅。打從1949年開業，餐館的陳設供應一直保持原汁原味，甚至外面的招牌還寫著原店主的綽號，就是這綽號出了問題。這家餐館叫“中國佬牛排店(Chink’s Steaks)”。

創立這家餐館的人叫塞繆爾·謝爾曼，據克羅的説法，謝爾曼小時候因被認為長著有如亞洲人一樣的細長鳳眼，就得了個“中國佬”的綽號。克羅稱：“沒人叫過他山姆。從六歲以後那(中國佬)就是他的名字。”克羅15歲起就在這家餐館幹，一直到謝爾曼去世，他把餐館買了下來。

問題是，Chink一詞產生於19世紀末排華反華時期，是反亞太裔暴力的行為的代表詞彙。“Chink(中國佬)”的説法對亞洲裔美國人存在種族歧視和受傷害的意味，正如“N字”(即Nigger)對黑人的意味一樣。人們的感受如此深切，已經有人把它叫做“C字”。

幾家團體正在施壓要求餐館改名，其中一個組織“華裔美國人協會”的全國會長龔晉霓(Ginny Gong，譯音)表示：“這肯定是個貶義的稱呼。或許有些人感到亞洲裔美國人不會表達一定程度的憤怒。但人們對這種叫法欣賞自在的程度，讓我們感到憤怒。”

現年45歲的克羅認為，這個名字是他餐館傳統的一部分。當他母親建議他把名字改成“喬氏(Joe’s)”時，克羅反而告訴她：“我為啥要改？這家店就是中國佬的。”但當克羅想在南費城開第二家“中國佬的牛排店”時，亞裔團體向擁有店址產權的費城港務局，提出抗議，克羅的租賃要求因此被拒絕。

大費城海外華人協會總顧問劉·文(Tsiwen Law，音譯)指出，用這個字的人或對亞裔的擔憂輕描淡寫的人，“不理解這個字的來歷及種族歧視的意味。這個字可能來自清朝的變異讀法，也被用來貶低其他族裔的亞洲裔美國人。”

賓大(University of Pennsylvania)亞裔美國人研究專案主任格蕾絲·郭(譯音)認為，造成問題的部分原因，是美國當前對種族問題的定義和討論方式沒有進步。

“在這個國家，種族問題基本上還是個黑人和白人的問題。亞裔和拉丁裔基本上在種族討論中不被提及。在公開的談話裏，有些關於非洲裔美國人的話題是不可以講，而對亞裔美國人則可以隨便講。”她説。