中華科學技術大詞典

科學技術名詞是海峽兩岸科教文化交流的重要載體。至2020年，海峽兩岸分隔近70年，其間正是現代科技大發展時期，新名詞術語層出不窮。海峽兩岸各界對名詞術語差異所造成的語言障礙都普遍有相似的經歷和深刻的認識，科技名詞交流成為海峽兩岸專家學者的共同呼聲。近20餘年來，兩岸科技名詞工作成績斐然，已先後出版了近30種分學科的“海峽兩岸名詞對照本”。 ^[1] 

2009年7月，以“推進和深化兩岸文化教育交流合作”為主題的第五屆兩岸經貿文化論壇在長沙舉行，倡議兩岸民間合作編纂中華語文工具書。

2010年7月，兩岸合編中華語文工具書第二輪會談決定，兩岸合編的工具書由語言文字領域拓展到科學技術領域，以全國科學技術名詞審定委員會和中國台灣教育研究院為實施者，組織兩岸專家合作編纂《中華科學技術大詞典》。

2011年3月，兩岸專家共同提出編纂出版《中華科學技術大詞典》的總體方案。

2013年12月，《中華科學技術大詞典》正式納入《2013—2025年國家辭書編纂出版規劃》。

2016年6月，《中華科學技術大詞典》獲得國家出版基金項目支持。 ^[2] 

《中華科學技術大詞典》成立編輯委員會，由白春禮院士擔任總主編，路甬祥院士為名譽總主編。同時設立詞典項目部，負責編纂的日常組織工作。各領域先後共有500多位專家學者參加了該詞典的編纂和審定。

該詞典編纂期間，編審專家以嚴肅的科學態度，認真工作，持之以恆，默默奉獻。中國台灣教育研究院及中國台灣各學科的部分專家學者參與了詞目編選，特別是對中國台灣名、英文名等進行了仔細審讀。 ^[2] 

各卷均於2019年6月由商務印書館出版發行。 ^[1] 

《中華科學技術大詞典》是全國科學技術名詞審定委員會根據審定公佈或收集整理的科技名詞，參考中國台灣地區公佈的名詞術語數據庫資料編纂而成。共收錄96個學科、約50萬條科技名詞；實現中國大陸名與中國台灣名，中文名與英文名的對照功能。全書按照學科領域和學科特點分為10卷，包括數理化卷、地學卷、生物學卷、工程技術卷（上、中、下）、農業卷、醫學卷、社會科學卷、人文科學卷。 ^[1] 

該詞典收錄的各學科名詞具有以下特點：一是在全國科技名詞委公佈名詞的基礎上，參照中國台灣方面的收詞範圍擴展而來，基本上反映出海峽兩岸科學技術發展現狀；二是體現了規範性，充分利用科技名詞規範化工作的成果；三是注重科學文化的傳承，既收錄了當代科學技術領域的科技名詞，也適當收錄了反映中國近代以來科學和文化發展脈絡的科技名詞。 ^[2] 

2020年5月，中國出版集團公司發佈2020年第三期中版好書榜，《中華科學技術大詞典》入選人文社科類好書；12月，中國出版集團有限公司組織評選出“中版好書”2020年度榜，《中華科學技術大詞典》入選人文社科類圖書。 ^[14-15] 

作為國家出版基金項目，這部詞典的出版具有重要且深遠的現實意義。

第一，有力地推動了兩岸“科技術語共同體”建設的工作。由於歷史的原因，海峽兩岸分隔70餘年，這也是全球科學技術飛速發展的時期，產生了大量新概念。而對同一個科學技術概念，兩岸分別定名，有着明顯的差異。科技名詞的不同，對兩岸科教文化、經濟貿易、人文社會等領域的交流合作都產生了一定的影響。因此，兩岸合作編纂一部涵蓋科學與技術各領域術語名詞的大詞典，可謂順乎民意。這部詞典全面反映海峽兩岸學科術語的發展現狀與異同。詞典的問世，是兩岸學界深度交流合作的成果，將為兩岸科學文化等各領域更進一步的交流合作架起橋樑。

第二，為科技名詞審定“跨學科綜合體”的建設工作奠定了基礎。過去，科技名詞公佈和出版工作基本都是分學科進行的。《中華科學技術大詞典》首次將此前分學科公佈或收集整理的科技名詞進行系統分類，在收詞上體現了跨學科、綜合性、系統性。這是對中國科技名詞審定工作的深化和延續，為科技名詞審定的“跨學科綜合體建設”奠定了基礎，從這個意義上説，該詞典的編纂出版也具有開創之功。（商務印書館辭書研究中心執行主任呂海春評） ^[13] 

《中華科學技術大詞典》的編纂出版，是兩岸專家相互配合、共同努力的結果。它的問世，將面向海峽兩岸民眾，釋疑解惑，互動交流，協同科學認知，增進文化認同，為兩岸科學文化等各領域的交流合作架起橋樑。這一促進科技創新發展，促進兩岸交流與祖國統一的科學文化工程，也是兩岸專家學者的共同願望，意義重大、影響深遠。 ^[1] 

該詞典是兩岸專家學者對多年來科技名詞領域交流、對照和統一工作成果的一次大規模整理和總結，是兩岸合作編寫工具書的新成果，是兩岸專家學者的智慧結晶，是兩岸共同弘揚中華文化的一次重要實踐。 ^[2] 

該詞典作為兩岸專家共同參與編纂的工具書，契合了兩岸科學技術發展的現實需求，為兩岸在科技、教育、文化、經貿等方面的交流合作提供了必不可少的對照性詞彙，可成為兩岸各領域交流的參考和依據。同時，可用作全球華語地區科技界人士的參考讀物。 ^[2] 

全國科學技術名詞審定委員會（曾稱全國自然科學名詞審定委員會、簡稱全國科技名詞委）於1985年經國務院批准成立，是經國務院授權，代表中國國家進行科技名詞審定、公佈的權威性機構。全國科學技術名詞審定委員會的任務是負責制定中國科技名詞工作的方針、政策、原則和規劃；負責組織科學技術各學科的名詞審定、公佈及協調、推廣應用工作；開展海峽兩岸及華語地區科技名詞的交流、協調和統一工作；組織開展中國術語學學科建設和中國國內外術語學學術交流活動。 ^[3] 

路甬祥，男，漢族，1942年4月生，浙江慈溪人，1974年5月加入中國共產黨，1964年9月參加工作，浙江大學機械工程系水力機械專業畢業，聯邦德國亞琛工業大學機械系液壓氣動研究所研修，研究生學歷，博士學位，教授。1990年當選為第三世界科學院院士；1991年當選為中國科學院院士；1994年當選為中國工程院院士。 ^[17] 

白春禮，1953年9月生，遼寧丹東人。1978年畢業於北京大學，1981年和1985年先後在中國科學院化學研究所獲碩士和博士學位。1997年當選為中國科學院院士。化學家和納米科技專家，先後從事過高分子催化劑的結構與物性、有機化合物晶體結構的X-射線衍射、分子力學和導電高聚物的EXAFS等研究，研製成功掃描探針顯微鏡（SPM）系列，在納米結構、分子納米技術方面進行了較系統的工作。 ^[18]