不翼而飛

桓公將東遊，問於管仲曰：“我遊猶東由轉斛，南至琅邪。司馬曰，亦先王之遊已，何謂也？”管仲對曰：“先王之遊也，春出，原農事之不本者，謂之遊；秋出，補人之不足者，謂之夕國。夫師行而糧食其民者，謂之亡；從樂而不反者，謂之荒。先王有遊夕之業於人，無荒亡之行於身。”桓公退，再拜命曰：“寶法也！”管仲復於桓公曰：“無翼而飛者，聲也；無根而固者，情也；無立而貴者，生也。公亦固情謹聲，以嚴尊生，此謂道之榮。”（《管子·戒》） ^[3] 

眾口所移，毋翼而飛。（西漢·劉向《戰國策·秦策三》） ^[1] 

後人根據以上文獻總結出成語“不翼而飛”。 ^[1] 

齊桓公想就自己出遊的事徵求管仲的意見，便問道：“ 我這次出遊，想要東到芝罘，南至琅邪。司馬提出意見説，也應該像先王出遊時一樣。這是什麼意思呢？”管仲回答説：“先王出遊， 春天外出，調查農事經營上是否有困難，叫做‘遊’；秋天外出，補助居民中生活上的不足，叫做‘夕’。那種人馬出行而吃喝老百姓的，叫做‘亡’；盡情遊樂而不知道回來的，叫做‘荒’。先王有遊、夕這兩種情況，自己卻從沒有荒、亡的行為。”桓公退後拜謝説：“這是寶貴的法度。”管仲又接着告誠桓公説：“沒有羽翼而能飛的是語言，沒有根底而能鞏固的是感情，沒有地位而能尊貴的是心性。您也應該鞏固感情，謹慎言語，以嚴守尊貴的心性。這就叫道的發揚。”桓公再次拜謝管仲，認為他説得非常對。 ^[2] 

語言，無羽翼卻能飛；感情，無根底卻能鞏固；心性，無地位卻能尊貴。每個人都應該謹慎言語，鞏固感情，尊貴心性。人言可畏，在於其是非難辨，曲直難分。諍言逆耳、危言聳聽之説，道出了人往往拒絕直言，喜歡聽恭維話的心態。現實生活中，世人都知道人言可畏，有些人卻總喜歡有意無意地製造謠言，搬弄是非，因此，人們要時刻注意自已的言行。 ^[2] 

“不翼而飛”在句子中可充當謂語、定語、狀語；比喻東西不見了或消息傳得快。 ^[1] 

作家·郭沫若《革命春秋·創造十年》：“足足的一百六十塊錢就那樣便不翼而飛了。” ^[1] 

文學家·老舍《四世同堂》：“他還沒有明白過來是怎麼回事，燒餅油條已經不翼而飛了。” ^[1] 

郭澄清《大刀記》：“原來是，‘梁永生大鬧黃家鎮’的消息，不翼而飛，早在這運河兩岸的各個村莊傳開了。” ^[1] 

《魯迅全集：全20卷》：四人大喜道：“駕彈丸以凌太空，已得佳徵，可喜可喜！”然再覓麥思敦的栗鼠，則已不翼而飛，毫不見影。 ^[4] 

【釋】“不翼而飛”，沒有翅膀卻飛走了，比喻消息等不經宣傳卻很快傳播開，也比喻東西突然不見了。（翼：翅膀。）“不脛而走”，沒有腿卻跑了，比喻消息等傳播很快。（脛：小腿。）

【辨】都比喻“不經宣傳，就很快傳播”，但“不翼而飛”又有“東西突然不見了”的意思，如“那本書剛才還放在這裏，這麼一會，怎麼不翼而飛了”；而“不脛而走”則還有“風行一時”的意思，如“這首歌曲一經在電台播放，便不脛而走，傳遺街頭巷尾”。 ^[5] 

【不翼而飛】

(1) (of an object) varish into thin air ^[6] 

(2) spread ikewildfire

①指財物突然丟失，例我昨日放在抽屜的一千元，居然不翼而飛了。 ^[6] 

The thousand yuan I put in my draweryesterday has disappeared into thin air.

②形容言論、消息傳播迅速，例小王要晉升的消息簡直是不翼而飛，在全公司傳得這樣快。

The news of Xiao Wang's pro-motion spreadlike wildfire in the company.